번역 부탁드립니다.

이 화장솜을 총 3매를 꺼내주도록 하겠습니다.

I’m going to take out 3 of this cotton pad.

한 매가 이렇게 뜯어질 수 있게 두개로 되어있거든요.

You can peel each of them to make two.

이렇게 얘는 잘 찢어지기 때문에

It’s easy to peel.

째서 부분부분적으로 해주는 것도 좋아요.

so it’s good to peel like this and use it partially.

저는 이렇게 해줍니다.

I use it like this.

이렇게 해주면 확실히 어성초 성분의 성질의 그 차가운 느낌이 확실하게 느껴지거든요.

This method delivers that cooling sensation of Eoseongcho the best.

제가 이 스킨을 냉장고에 넣어둔 것도 아닌데 진짜 진정하는 데에는 최고의 성분이라고 생각을 합니다.

I don’t even keep this toner in a fridge. This is the best calming ingredient in my opinion.

그래서 계속 피부가 뒤집어졌을 때 자꾸자꾸 찾게 되는 그런 제품.

I always reach for it whenever my skin breaks out.

휴대폰을 하면서 조금 기다리도록 하겠습니다.

I’m going to wait a little bit while checking my phone.

얼굴 인식이 안되네. (시리야~)

This can’t recognize my face (Siri~)

한 십 분 정도 지난 거 같은데 이제 떼주도록 하겠습니다.

It’s been 10 minutes. Let’s peel them off.

이렇게 떼주고 솜을 모아가지고 한번 이렇게 전체적으로 스킨을 도포를 해주도록 할게요.

Remove the cotton pads, gather them and apply toner all over.

근데 확실히 토너팩은 어떤 제품을 쓰더라도 진정효과는 되게 탁월하기 때문에

Any type of toner can calm your skin well if you use it as a mask.

물타입의 토너를 그냥 아무런 화장솜에다가 묻혀가지고 토너팩을 해보시는 것도 추천드립니다.

Just pour any watery toner on cotton pads and try this toner mask.

근데 제가 헤이네이처 어성초 스킨을 쓰는 이유도 있겠죠? 당연히.

But there must be a reason why I use Hey Nature Eoseongcho Toner, right?

그만큼 저의 정착템이고 애정템이니까.

This is my daily staple and favorite.

이렇게 두둘기면서 흡수를 시켜줄게요.

Let me pat it in to the skin

그래서 원래 쓰던 앰플은 이거고,

This is the ampoule that I used to use before.

원데이 키트는 3일에 한 번꼴로 꾸준히 사용을 해주고 있습니다.

I’ve been using One Day Kit once a 3 days.

근데 제가 이 앰플은 워낙 영상에서 사용한 게 많아가지고

I’ve shown this ampoule in my videos so many times.

지금 또 새 거를 뜯었거든요.

I just opened a new one

그래서 이거는 오늘 여러분들에게 안 보여 드릴 거고

I won’t use this in today’s video.

이 원데이키트 보여드리도록 하겠습니다.

I’m going to use this One Day Kit instead.

그래서 히알루론산으로 수분을 잡고 시카 성분으로 진정을 시켜주는 이 제품이 정말 딱입니다.

It locks in moisture with hyaluronic acid and calms your skin with cica. It'sperfect.

이렇게 한번 흡수를 시켜주고 또 남은 잔량을 한 번 더 발라주는 거예요.

Let it sink in, and put on the excess product one more time.

얘가 한 번에 다 바르기에는 좀 많은 양이거든요.

This is bit too much for one application.

두세 번으로 나눠서 발라주고 있습니다.

I apply it in 2-3 layers.

이거 키트 하나에 나름 비싼 제품인데

This kit is quite expensive.

그냥 팔이나 이런데 바르기 조금 아깝잖아요.

It feels wasteful to use it on my arms

그래서 저는 한 세 번 정도 나눠서 피부에 깊숙이 다 넣어주고 있어요.

I apply 3 layers of it so that it can penetrate deeply in to my skin.

여러분들 마스크를 끼고 벗고 하는데도 피부에 미세한 상처가 생긴다는 거 알고 계셨나요?

Did you know what your skin can get micro scars from putting on and taking off a mask?

대부분의 사람들이 그냥 일상생활에 노출되는 것만으로도 피부가 되게 손상을 많이 받거든요.

Most people’s skin can get damaged from day to day life routine.

제가 좋아하는 그 닥터지 레드 블레미쉬 수딩 크림.

I love Dr.G Red Blemish Soothing Cream

그거의 살짝 조금 꾸덕한 제형이라고 생각을 해주시면 될 거 같아요.

This is a slightly thicker version of that

그래서 저 같은 민감성, 트러블성, 여드름성 피부를 가지신 분들도

안심하고 사용할만한 그런 리페어 크림이라서

You can trust this repair cream. It is suitable for sensitive, acne prone skin like mine.

마스크 끼는 요즘에 모든 분들이 이 제품을 사용을 하셔야 됩니다.

Everyone who wears mask should use this cream

그러고 저는 스킨케어의 마지막으로 립 마스크를 발라주는데

I finish my skincare routine with a lip mask.

한율 달빛 유자 립 마스크

Hanyul Yuja Lip Mask

이 제품을 그냥 가볍게 발라주고 있어요.

I just put on a little bit of this

왜냐면은 이런 진정 루틴은 저는 보통 자기 전에 하기 때문에

I normally do calming care routine before going to bed

듬뿍듬뿍 발라주고 자면 다음날 입술 각질도 되게 많이 정리되고 개선되는 느낌이라서 좋아요.

Having a thick layer of this calms and improves dry patches on my lips.

어? 머리 색깔(이랑) 똑같다.

Oh? It’s same as my hair color.

제 머리가 심지어 더 튀네요ㅋㅋㅋㅋ

Actually, my hair color stands out more lol

밑에는 한줄한줄 X , 문단 통으로 번역 부탁드립니다.

☁️ 반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 이번 영상은 “마스크 때문에 뒤집어진 피부 3일 만에 진정시키기” 영상인데요. 요즘 마스크를 항상 착용할 수밖에 없잖아요. 외출을 거의 안 함에도 불구하고 집 앞만 나가더라도 마스크를 껴야되다보니까 피부 트러블이 폭발을 했더라고요. 그래서 저의 뒤집어진 피부 스킨케어 방법을 알려드리려고 이렇게 영상을 찍게 됐답니다. 이번 영상에는 제가 항상 스킨케어할 때마다 말하는 “제대로 된 스킨케어 하는법”도 강조했으니 꼭 참고 바라요. 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌으셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 그럼 다음 영상에서 만나요. 안녕 :)

Hi everyone It’s HWAN’E. This is a tutorial for ‘How to calm down skin breakouts caused by mask within 3 days’. We have to wear a mask these days. Though I rarely go out, I still need to wear a mask to just to step outside the door. That led to a serious breakout. I filmed this video to show you how I calm down those skin troubles. I emphasized ‘How to take care of your skin properly’ in this video as usual so please check it out. Thank you so much for sparing your precious time to watch today’s video. Please click thumbs up and subscribe if you enjoyed this video. Set a notification alarm as well. Also, please follow me on Instagram too. I’ll see you on my next video. Bye :)