번역 부탁드립니다

메이크업 아티스트 면 자기 관리도 잘해야 되나요? 라는 질문도 있는데

Someone asked me ‘Do you have to look after yourself well if you are a makeup artist?’

일단 가장 진한 컬러 코멘트 컬러를 사용해 줄게요

I’m going to use the color Comment which is the darkest.

메이크업 아티스트는 뭔가 뷰티 관련된 직종이잖아요

Makeup artist is… a beauty related job

그래서..외모가..좀 보는 것 같아요

so they do…. check your appearance.

그 외모가 중요한 순간이 있더라구요 요건 좀 슬프다..ㅠㅠ

There were few moments that appearance was important. That’s quite sad.

그래서 이거는 맞아요 자기 관리는 하는 게 좋은 것 같아요

Yeah, that’s true. I think you should look after yourself.

꼭 메이크업 아티스트뿐만이 아니라 자기 관리는 누구 한테나 해당이 되는 거니까

But it applies to everyone, not just to makeup artists.

꾸준히 체력관리도 해야 되고 운동도 해야 되고

You have to look after your stamina and work out.

사람들을 만났을 때 메이크업 아티스트가 좀 세련되고 메이크업을 잘하고 있으면

Also, when people see a makeup artist who is wearing a nice, trendy makeup, 조금 더 신뢰가 가는 느낌이 있어서 저는 일하러 가는 촬영장에서나 미팅을 갈 때 항상 깔끔하고

Then makes them more trustworthy. So I always do nice and neat makeup to work and meetings.

메이크업도 좀 더 신경 쓰고, 프로페셔널 해 보이려고 노력을 많이 하는 편이에요

I try my best to look professional too.

언더에도 같이 눈꼬리도 같이 브라운 컬러로 채워줄게요

I’m going to fill in the lower lashline and wings with the same brown color

키, 생일, 혈액형! 저 키 작은데 160cm이에요

Height, birthday, bloody type! I’m short. I’m 160cm.

160cm이라서 키는 좀 작구 혈액형은 B형입니다

I’m quite short. My blood type is B.

언더에 뒤트임을 해줄 건데요 릴리바이레드의 더스티시더를 사용해 줄게요

I’m going to open up the outer part of the lower lashline with Lily By Red Dusty City.

제가 뒷트임 라이너로 진짜 잘 쓰는 건데

I use it a lot to open up the back of my eyes.

눈꼬리 쪽에만 살짝 음영주듯이 트여주면 브라운 컬러랑도 잘 어울리고

Gently add depth on the tail to extend it. It goes well with brown color.

자연스럽게 음영이 지기 때문에 눈 뒤에서 훨씬 더 시원해 보이는 효과가 있어요

It creates natural shadow effect which opens up the back of the eyes

제가 인생 라이너로 꼽는 릴바레의 더스티시더랑 또 웜톤 분들한테 잘 어울리는 거는 멜로우코랄 요 두 색상이 진짜 예뻐요

Lily By Red Dusty City is my Holy Grail. Also, Mellow Coral is good for warm skin tone. These two colors are beautiful

브랜드도 나이를 보나요? 샵만 나이를 보나요? 이 질문도 있네요

Do brands care about your age? or only salons? I received this question as well.

디자이너분들보다 스분이 나이가 좀 더 많으면 약간 부담스러워 하거나 불편하다고 해서

I heard if a staff is older than designers, they find it a bit uncomfortable and burdensome.

왜인지는 모르겠지만 샵에서는 스텝 나이가 26,27살이 넘어가면 약간 뽑는 걸 꺼려 하는 느낌이 있어요

I don’t know why but salons tend to avoid hiring staffs that are older than 26-27.

근데 옛날보다는 요즘이 조금 덜한 느낌이기는 해요

But I think it’s not as bad these days.

이거는 제가 진짜 좋아하는 헤라의 마스카라에요

I absolutely love this mascara from Hera.

제가 너무 좋아해서 블랙이랑 브라운 두 개다 구매를 했습니다

I love it so much that I bought both black and brown.

질문 중에 또 하나가 결혼식 로망이 있나요?라는 것도 있어요

Another question is ‘Do you have any fantasy about wedding?’

저는 뭔가 초록초록 한 곳에서 하고 싶어요

I want to do it somewhere green.

그리고 사실 결혼식 로망은 크게 없어서 결혼식 이후에 잘 사는 게 더 중요하다고 생각을 합니다

But honestly, I don’t have much fantasy about wedding ceremony. It’s more important to live well after that.

뭔가 결혼식보다는 신혼집 로망이 조금 더 커요

I have bigger fantasies for new house than wedding.

자연으로 들어가서 살고 싶기도 하고 타운하우스 그런데 들어가서 살고 싶어요

I kind of want to live in nature… or at a townhouse.

스타일리스트는 기획사에 속해서 일할수나요? 자주 물어봤던 것 같은데 정확한 답변을 듣고 싶어요 라는 질문이 있어요

Someone asked ‘Can a stylist work under an entertainment agency? I think I asked this multiple times but I want a clear answer.’

스타일리스트는 기획사에서 일할 수 있죠

Stylists can work under an entertainment agency

근데 모든 스타일리스트가 다 그런 건 아니고 약간 이것도 너무 어려운데 일단 답변을 해 보도록 할게요

But not all stylists are the same. It’s little bit complicated but I’ll answer it anyway.

블러셔는 아까 사용했었던 에스쁘아의 로지 무드 색상을 다시 사용해 줄게요

For blush, I’m using Espoir Rosy Mood that I used earlier.

스타일리스트나 기획사 관련된 거는 그 스타일리스트 팀을 먼저 이해를 해야 되는데

You have to understand stylist team first to know about the work and agencies.

스타일리스트의 대표 실장님이 있고 이 밑에 선생님이 또 있고 그다음에 스텝이 있어요

There’s a managing stylist, then designers under them, then staffs under them

그래서 이 스텝분들은 보통 의상 픽업 왔다 갔다 하고 반납하고,

Usually staffs pick up and drop off clothes.

현장 도착해서 다리미질하고 그런 일 위주로 하고

and iron clothes at work. That’s what they usually do.

이제 본격적으로 스타일링 관리하는 거는 선생님들이나 이제 위에 계신 대표님들이나 실장님들이 많이 하시는데

The actual styling is often gets done by the designers or managers.

가끔 음악방송 촬영 같은 거 갈 때 위에 있는 선생님들이 의상 착장 다 입혀주고

For music shows, sometimes higher designers dress the singers up first

스텝분들만 내보내는 경우도 있고

and send them off with staffs.

아니면 가끔 중요한 촬영 같은 경우나 화보 촬영, CF 광고는 선생님들도 같이 나가는 경우도 있고

For important occasions/ photoshoots/ advertisements, those designers come to the studio as well.

정말 큰 촬영이면 대표 실장님이 오시는 경우도 있고 이건 진짜 다른데

If it’s something really important, manager might come. It’s always different.

예를 들어 아랑이라는 기획사가 있어요

Let’s say there’s an entertainment agency called Arang.

그럼 이 기획사랑 스타일리스트랑 전체 계약을 맺는 경우는 거의 없고

They rarely sign a contract with every single stylists.

아랑 기획사 안에도 A,B,C,D,E 등 다양한 그룹들이 존재를 할 거 아니에요

Let’s say there are band A, B, C, D and E in this agency.

이 그룹들마다 스타일리스트가 매칭이 되는 거예요

They match stylists for each group.

설명이 너무 어려운데 그래서 A 그룹은 A 스타일리스트한테

It’s hard to explain. They match A stylist with A group

B 그룹은 B 스타일리스트한테 이렇게 가는 경우가 많거든요

and B stylist to B group. That’s how it works usually.

스타일리스트라고 해도 기획사 안에서 근무하는 경우는 약간 큰 곳은 없고

Even if you are a stylist, you won’t work inside a big agency.

중소나 작은 기획사는 그럴 수 있는데

It could happen in smaller agencies.

큰 곳일수록 약간 스타일리스트끼리 건 바이 건으로 매칭을 하지 소속사에 취직은 제가 들어본 적이 없어요

Bigger places sign contracts with stylists for each project. I never heard of getting permanently employed by them

진짜로... 이건 좀 대답하기가 어렵다

It’s so hard to answer.

그리고 각 그룹마다 추구하는 이미지도 다르고 스타일링도 다르기 때문에

Each band has different image and style they want to achieve

그걸 또 맞는 스타일리스트를 찾아가야 되거든요

so they have to look for a stylist that can do that.

기획사랑 일하는 스타일리스트 밑에 들어가서 일을 먼저 시작하는 게 더 정확할 거예요

It’s more accurate to work under a stylist who’s working with agencies now.

인맥 말고 구체적으로 취직하는 방법을 알려달라고 하시는데

Someone asked me how to get employed apart from using connections.

근데 사실은 진짜 인맥이 제일 제일 중요하긴 하거든요

But honestly, connections is the most important aspect.

특히 방송이나 프리랜서 팀은 거의 다 소개 인맥인데

For TV shows and freelancer teams, it’s all based on connections.

대학을 통해서 이뤄지는 경우도 있고 학원을 통해서 이뤄지는 경우도 있고

It could be through your university or through your tutoring school.

학교 선배님들이 관련 일을 하다가 토스해 주는 경우도 있었어요

Your university senior might toss their job to you as well.

구인구직 사이트로 구하기는 힘들 거예요 특히 연예인 방송국 관련된 일은…

It’s hard to find something from a job seeking website. … especially if it’s related to celebrities and TV shows.

현장에서 취직하는 거는 거의 다 경력직을 씁니다

Most of the time, they hire experienced artists to work on the set.

저도 현장으로 갔을 때 경력이 조금 쌓인 상태에서 간 거라서 현장에서는 거의 다 경력직을 선호해요

I could work on the set after building some experiences. Most of them prefer experienced workers.

그런 게 현장에서는 사실 위에 있는 실장님이 계속 현장을 보지 않아요

Because the manager does not manage the set the whole time.

위에 계신 실장님이 보다가 가시는 경우도 있고, 프로그램 같은 거 예능 이런 거는

Sometimes they will have a look around and go. For TV shows such as variety shows,

스텝이나 밑에 있는 선생님들끼리 가는 경우도 있거든요

Sometimes they only send staffs or junior designers.

그렇다 보니까 내가 없어도 알아서 할 수 있는 어느 정도 경력이 있는 스텝을 뽑는 경우가 많아서

That’s why they often hire someone with experience and can work independently.

경력직을 제일 선호해요

They prefer the experienced workers the most.

샵에 취직할 기회가 생긴다고 해도 원장 선생님 밑으로 들어갈 수 있나요?

If there’s a chance to work at a salon, can you work under the head designer?

선생님이 보통 선택하는 경우가 많아서 내가 선생님을 지정할 수는 없어요

They usually pick. You can’t choose who you want to work for.

그거는 절대 안 돼요 절대로

That can never happen. Never.

자기가 좋아하는 연예인분들을 담당하고 싶어 하거나 같이 현장으로 나가고 싶어서

이 질문을 하신 것 같아요

I think they asked it because they want to work for the celebrities they like or want to work on the set with them.

제가 이런 비슷한 질문도 많이 받아봤거든요

I received lots of similar questions.

근데 특정 연예인만 내가 담당을 해서 메이크업을 하는 거는 진짜 진짜 불가능하고

It’s impossible to pick which celebrity you want to put makeup on.

샵에 계시는 선생님들도 일반인과 연예인을 같이 하는 경우가 많거든요

Designers at a salon usually work for celebrities as well as other customers.

그리고 연예인분들은 정확하게 말해서 매출이 안 나와요

To be clear, celebrity customers is not good for sales.

이거는 여러분들한테 제가 정말 솔직하게 얘기를 하는 건데

I’m being really honest here.

기획사랑 샵이랑 제휴를 맺어서 정말 저렴한 금액으로 협찬 개념으로 들어가는 거라서

The salon work in collaboration with agencies so they offer extremely cheap price for their work. It’s almost sponsored.

매출이 실질적으로 나오는 거는 일반인분이구 연예인분을 담당하는 거는

You actually make sales from other customers.

이제 나의 커리어에 조금 더 도움이 되려고 담당을 하는 경우가 많아요

Working for celebrities is usually just for your career.

그래서 연예인 분만 담당을 하면서 수입을 같이 가기가 아마 어려울 거예요

so if you only work with celebrities, it will be hard to earn income.

연예인 메이크업으로 유명하신 분들을 제외하고는 이거는 불가능할 수도 있어요

It will be impossible unless you are a very famous celebrity makeup artist.

저도 프리팀으로 일할 때 일반 광고 촬영장도 많이 가구 연예인 아닌 분들도 많이 했거든요

When I was in a freelancer team, I worked on advertisement sets and worked for non-celebrity customers too

근데 일반인 분들도 같이 가야지만 수익을 같이 챙길 수가 있습니다

You can only earn money if you work for non-celebrity customers as well.

삐아의 새로운 틴트인가 봐요

I think this is a new tint from Bbia.

파이널 틴트를 사용해 줄게요

I’m going to use Final Tint .

그리고 이거는 제가 개인적으로 받았던 질문인데

Someone asked this question personally

자기는 한 연예인분이 너무 좋은데 이 분을 만나서 메이크업을 해주고 싶은 게 꿈이다

‘I love this celebrity. My dream is to put makeup on this person’

그래서 어떻게 하면 이분을 담당할 수 있냐라고 DM이 한번 왔었어요

‘How can I work for them?’ I received a DM like this before.

이 질문을 받고 정말 정말 고민을 많이 한 적이 있어서

I was really, really concerned when I received this question.

여러분들한테 조심스럽지만 한 번 대답을 해보려고 하면

I’m going to answer this very carefully.

내가 좋아하고 선망하는 분을 담당을 하는 거는 정말 정말 좋지만

일로 만나는 거는 사실 조금 다를 수가 있어요

It’s great to work for someone you admire but meeting them through work can be different.

이 직업을 오랫동안 할 예정이라면 딱 특정 연예인 분만 보고

이 직업을 시작하는 건 사실 추천을 드리고 싶지 않아요

If you want to do this job for a long time, I don’t recommend you to start this career for a particular celebrity.

정말 솔직하게 “아 안하는 게 좋겠어요”라고 얘기를 하고 싶거든요

Honestly, I want to say you shouldn’t do it.

정말 박봉이고 힘들고, 밥도 제대로 못 챙겨먹고,

The pay is really low, the work is hard and you can’t eat properly.

처음에는 마이너스 적자가 날 수밖에 없는 구조거든요

Systematically, you lose money when you first start

근데 이 연예인 한 분만 바라보고 이 직업을 선택한다면

나중에 내가 감당해야 될 것들이 너무 많다고 생각을 했어요 저는

I think the sacrifice is too big for just working for this one celebrity.

그 질문을 받고서..!! 그래서 정말 솔직하게는 이 직업이 너무 좋고

When I received this question… yes, if you actually love this job

뭔가 같이 하는 거면 추천하고 응원을 하고 일을 하다가 담당을 하면 정말 영광이죠

and willing to do other works too, I recommend it. It would be an honor to work with them during your career.

하지만 그것만 바라보고 시작하기에는 조금 힘들지 않을까라는 생각을 합니다

But I think it’s too hard to start just with that motivation.

이거는 오해가 없으시길 바랄게요

I hope you don’t misunderstand me.

그래서 질문해 주신 게 어떤 의미인지는 알지만 오해 없으시길 바라면서 대답을 해봐요

I know why you asked this question. I hope you didn’t misunderstand my answer.

이 질문을 받았을 때 제가 좀 고민을 많이 했거든요

I had to think a lot when I received this question.

자 여러분 이렇게 하면 오늘 저의 딱 데일리 한 느낌의 메이크업은 끝났습니다

so that’s it for today’s daily makeup.

마지막 질문이랑 딱 맞춰서 끝나가지구 기분이 너무 좋아요

I’m so happy that it finished perfectly with the last question.

오늘은 여러분들이랑 같이 준비하는 느낌

This was getting ready with you

그리고 여러분들이 평소 궁금해했던 점들을 대답해보면서 하는 시간이라서

저도 뭔가 재밌었어요

while answering the questions you wanted to know. It was fun for me too.

이 영상을 보시고 혹시라도 더 궁금하신 점이 있다면 댓글 달아주면 제가 언제든 답장 드리도록 하구요

If you have more questions after watching this video, leave me a comment then I will reply.

오늘 영상 끝까지 봐주셔서 진짜 진짜 감사해요

Thank you so much for watching this till the end.

오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시구

Please click thumbs up and subscribe if you enjoyed this video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Please stay tuned for future videos.

그러면 오늘도 무슨 하루?

Have what day?

아랑하는 하루 되세요 안뇽~~~

Have an Arang day. Bye~~