김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
-
지금 시간은 오전 2시 20분이 지났습니다. 새벽이죠. 크큭
제 얼굴은 지금 심각해가지고 안 나올 예정이고요.
지금 새벽. 초점아!
아 제가 본가에 내려왔다고 저번 브이로그에서 말씀드렸는데,
자동차 매트를 집에서 혼자 세척을 하다가 너무 지친 나머지.
진짜 너무 힘들었어요.
그래가지고 새벽에 몰래 짜파게티 끓여먹기!
사실 저녁에 먹든 말든 상관은 없지만 뭔가 그 짜릿함을 여러분들과 함께하고자
일단은 새벽에 몰래 먹는 거는 아니지만
새벽에 먹는 것 자체가 짜릿하잖아요 여러분?
(자기가 말하고도 웃긴가 봄)
그래가지고 한번 짜파게티를 끓이러 가봅시다. 뽕!
두둥 (문을 열고)
여기가 저의 라면 코너인데요. 이렇게 라면이 있습니다.
짜파게티! 하나 가지고 안 되기 때문에 두 개를 먹을 거에\ㅇ:요.
(흐뭇)
찾다 보니 냄비를 다 쓰고 있어서 프라이팬으로 끓이는 중
냄비가 없어가지고 이런 깊이의 프라이팬을 사용합니다.
물이 바글바글 비글비글 보글보글.
면 투하~ 예~ 소리 질러 ~~~
면아 들어가라. 들어가랏. (마음의 소리)
면을 저는 한 50퍼만 미리 끓이고 물을 뺍니다.
그리고 물을 다시 새로 넣고 가열합니다.
모든 스프를 다 넣습니다. 첨가물 아낌없이 다 넣습니다.
그냥 싹 다 집어넣어요. 그래야 맛있습니다.
기름도 이렇게 휘리릭 휘리릭.
그리고 스르륵스르륵 섞어줍니다.
(급한 카메라 구도와 갑자기 생각난 삼겹살)
여러분 냉장고에 삼겹살이 있어가지고 이거를 먹을까 봐요.
삼겹살~ 한 두 줄만 먹을게요. 짠! (신남) (진심으로 신남)
두 줄이 세 줄이 되는 마법을 보여드릴게요. 짠!
삼겹살 ASMR. 키야.
백설에서 나온 허브솔트를 찹찹 찹찹. 뿌려줍니다. 스킨케어하듯. 찹찹 찹찹.
그리고 적당한 타이밍에 삼겹을 뒤집어주어요. (저 좀 배운 사람)
그리고 적당한 타이밍에 다시 허브솔트를 춥춥춥춥.
가위가 잘 안 든다. 바꿔야 될 거 같다.
슥 슥 슥 슥. 고기를 적당히 먹을 크기로 잘라줍니다.
대기 타던 짜파게티님 다시 가열해 줍니다.
이렇게 해가지고 얘를 여기다가 (넣어줍니다)
짜파게티 2개 + 삼겹살 3줄은 아주 그냥 환상의 찰떡 콩떡.
현란한 척하는 중.
이야 비쥬얼이 아주 그냥 대박이죠?
사실 이렇게 거하게 먹을 생각이 없었는데 인간의 욕심은 끝도 없는 법.
몰래 잘 먹겠습니다.
사실 몰래라고 할 것도 없지만,
고기 탁 해가지고, 김치 탁 해가지고, 이렇게 딱!
끝났죠? 여러분? 삼겹살 + 김치 + 짜파게티. 키야!
호로록 호로록!
코카콜라!
제가 사랑하는 탄산을 먹어줍니다.
키야 한번 해주고. 짠도 한번 해주고 입으로 바로! 직행!
진짜 너무 맛있어. 너무 맛있어요 여러분!
갑자기 후식도 먹고 싶어가지고 판을 키운다. 김승환.
딸기를 꺼내들죠.
씻어줍니다. 저는 딸기 빡빡 씻는 거 싫어해요. 왜냐면 맛 없어짐.
상콤달콤 새빠아아알간 딸기 친구.
새벽 몰래 먹기의 마무리는 후식과 함께 드라마.
냠냠 쩝쩝. 냠냠 쩝쩝.
저는 자취방 올라가서 자취생 브이로그로 돌아올게요! 히히 ^___^
본가에서 할 게 없음. 안녕~
지금 시간은 오전 2시 20분이 지났습니다. 새벽이죠. 크큭
It’s just past 2:20am It’s dawn now lol
제 얼굴은 지금 심각해가지고 안 나올 예정이고요.
My face is looking horrible now so I won’t show you.
지금 새벽. 초점아!
It’s dawn now.. Focus!
아 제가 본가에 내려왔다고 저번 브이로그에서 말씀드렸는데,
Like I said in the last vlog, I came back to my hometown.
자동차 매트를 집에서 혼자 세척을 하다가 너무 지친 나머지.
I got so tired from washing car matts alone.
진짜 너무 힘들었어요.
It was so so hard.
그래가지고 새벽에 몰래 짜파게티 끓여먹기!
So I decided to secretly cook Jjapaghetti at this time!
사실 저녁에 먹든 말든 상관은 없지만 뭔가 그 짜릿함을 여러분들과 함께하고자
It doesn’t matter what time I eat it but I wanted to share the thrill with you.
일단은 새벽에 몰래 먹는 거는 아니지만
It’s not that I’m eating it secretly
새벽에 먹는 것 자체가 짜릿하잖아요 여러분?
but the fact that I’m eating something at such late time is full of thrill, right?
(자기가 말하고도 웃긴가 봄)
(Laughing at my own sentence)
그래가지고 한번 짜파게티를 끓이러 가봅시다. 뽕!
so, let’s go make Jjapaghetti together.
두둥 (문을 열고)
Tada (Open the door)
여기가 저의 라면 코너인데요. 이렇게 라면이 있습니다.
This is my instant noodle corner. I have ramyeons over here.
짜파게티! 하나 가지고 안 되기 때문에 두 개를 먹을 거에\ㅇ:요.
Jjapaghetti! One is not enough. I’m going to have two.
(흐뭇)
(Proud)
찾다 보니 냄비를 다 쓰고 있어서 프라이팬으로 끓이는 중
All the pots are being used to I’m cooking it in a pan.
냄비가 없어가지고 이런 깊이의 프라이팬을 사용합니다.
I don’t have any pots. I’m going to use a deep frying pan.
물이 바글바글 비글비글 보글보글.
Water is boiling boiling boiling.
면 투하~ 예~ 소리 질러 ~~~
Drop the noodles in~Yay~~ Make some noise~~~
면아 들어가라. 들어가랏. (마음의 소리)
Get in there noodles, get in there (is what I’m thinking)
면을 저는 한 50퍼만 미리 끓이고 물을 뺍니다.
I cook the noodles 50% then drain water
그리고 물을 다시 새로 넣고 가열합니다.
Then I pour water in again and boil one more time.
모든 스프를 다 넣습니다. 첨가물 아낌없이 다 넣습니다.
Put in all the sauces, and other things that comes with it.
그냥 싹 다 집어넣어요. 그래야 맛있습니다.
Put in everything. That’s going to make it delicious.
기름도 이렇게 휘리릭 휘리릭.
Add oil and stir like this.
그리고 스르륵스르륵 섞어줍니다.
Stir it around and mix it.
(급한 카메라 구도와 갑자기 생각난 삼겹살)
(Rushed camera angle. I just remembered I have pork belly)
여러분 냉장고에 삼겹살이 있어가지고 이거를 먹을까 봐요.
There’s pork belly in the fridge. I should eat it.
삼겹살~ 한 두 줄만 먹을게요. 짠! (신남) (진심으로 신남)
Let’s eat two strips of pork belly. Tada~ (Excited) (Genuinely excited)
두 줄이 세 줄이 되는 마법을 보여드릴게요. 짠!
I’ll show you a magic trick that makes two strip three! Tada!
삼겹살 ASMR. 키야.
Pork Belly ASMR .WOW
백설에서 나온 허브솔트를 찹찹 찹찹. 뿌려줍니다. 스킨케어하듯. 찹찹 찹찹.
Pat in some Beksul herb salt like this. Just like how you do with skincare pat pat pat.
그리고 적당한 타이밍에 삼겹을 뒤집어주어요. (저 좀 배운 사람)
and flip the meet when it’s the right time (I’m an expert)
그리고 적당한 타이밍에 다시 허브솔트를 춥춥춥춥.
Then sprinkle more herb salt at the right time again.
가위가 잘 안 든다. 바꿔야 될 거 같다.
The scissors don’t work well. I gotta change them
슥 슥 슥 슥. 고기를 적당히 먹을 크기로 잘라줍니다
Cut Cut Cut Cut Chop the meats up in to good sizes.
대기 타던 짜파게티님 다시 가열해 줍니다.
Heat up Jjapaghetti that was waiting again.
이렇게 해가지고 얘를 여기다가 (넣어줍니다)
Then put these in to here.
짜파게티 2개 + 삼겹살 3줄은 아주 그냥 환상의 찰떡 콩떡.
2 Jjapaghetti + 3 strips of pork belly. It’s the best combination.
현란한 척하는 중.
Pretend to look cool.
이야 비쥬얼이 아주 그냥 대박이죠?
Wow, the visual presentation is amazing.
사실 이렇게 거하게 먹을 생각이 없었는데 인간의 욕심은 끝도 없는 법.
I wasn’t going to have such a big meal but human is endlessly greedy
몰래 잘 먹겠습니다.
Secret bon appetit
사실 몰래라고 할 것도 없지만,
Well, it’s not really a secret
고기 탁 해가지고, 김치 탁 해가지고, 이렇게 딱!
Grab pork belly, put kimchi on top and eat like this!
끝났죠? 여러분? 삼겹살 + 김치 + 짜파게티. 키야!
This is it, right? Pork belly + Kimchi + Jjapaghetti. Wow!
호로록 호로록!
Slurp slurp!
코카콜라!
Coca cola!
제가 사랑하는 탄산을 먹어줍니다.
Let’s drink some soda which I love.
키야 한번 해주고. 짠도 한번 해주고 입으로 바로! 직행!
Make that noise one more time. Cheers, and drink it straight away!
진짜 너무 맛있어. 너무 맛있어요 여러분!
It’s so delicious. It is so so good!
갑자기 후식도 먹고 싶어가지고 판을 키운다. 김승환.
I suddenly feel like desserts. This game is getting bigger Seunghwan!
딸기를 꺼내들죠.
Get some strawberries out.
씻어줍니다. 저는 딸기 빡빡 씻는 거 싫어해요. 왜냐면 맛 없어짐.
Wash them. I don’t like washing strawberries too much because that gets rid of the flavor.
상콤달콤 새빠아아알간 딸기 친구.
Sweet and sour red strawberry
새벽 몰래 먹기의 마무리는 후식과 함께 드라마.
Wrapping up secret snack party of the dawn with dessert and drama
냠냠 쩝쩝. 냠냠 쩝쩝.
Yum yum! Nom nom!
저는 자취방 올라가서 자취생 브이로그로 돌아올게요! 히히 ^___^
I’ll be back with another ‘living alone vlog’ once I get back to my place hehe^___^
본가에서 할 게 없음. 안녕~
There’s nothing to do at my parent’s place. Bye~
번역중