번역 부탁드립니다

하던대로 집에서 놀기만했는데 책임감있는 어른이 되어버린 일상+취미추천(필사,피포페인팅),감자스프,집안일,촬영과편집

I become responsible for staying home as usual + Hobby recommendation (Transcription, pipo painting) Potato soup, housework, filming and editing.

날씨도 너무 좋고 꽃도 폈는데 맘껏 나가지 못해 속상하시죠

The weather’s great and flowers are blooming. It’s frustrating that we can’t go out as much as we want.

새로운 시작과도같은 봄을 만끽할 수 없는 건 아쉬운 일인 것 같아요

It’s sad that we can’t enjoy this spring which is like a new start

하지만 지금 조금씩만 노력하면 봄의 끝자락은 누려볼 수 있지않을까요

But if you try now, maybe we can enjoy the end of the spring.

집에있을 떄 제일 바쁘고 제일 재밌는 제 하루를 보여드릴게요

I will show you my day, my super busy and super fun day at home.

이날은 아침 일찍 눈이 떠졌어요

I woke up early this day.

이불 정리를 간단하게 해주고

Quickly clean up the bed

잠 깨기 위한 모닝 스트레칭을 해줍니다

and do morning stretching to wake myself up.

전 엄청 뻣뻣한데 그냥 할 수 있는 만큼만 해주고있어요

I’m very stiff. I just do what I can do.

저는 티비를 엄청 좋아해서 일어나자마자 티비부터 켜요

I love watching TV so much. I turn it on as soon as I get up.

좋아하는 프로를 틀어놓고 양치를 합니다

I turn on my favorite shows and brush my teeth.

전 적막한걸 싫어해서 항상 뭘 틀어놓고 있는편이에요

I don’t like quiet environment. I always tend to play something.

며칠동안 일한다고 못치웠던 주방정리를 해줄게요

I’m going to clean up my kitchen. I couldn’t clean up for the last few days as I was busy working.

집에서 이것저것 해먹고, 배달시켜먹다보니 치워도치워도 끝이없네요

I cooked a lot and ordered food a lot at home. Cleaning the kitchen never ends.

매일 치우면 좋겠지만 귀찮아서 집안일은 한 번에 몰아서합니다

It’d be nice if I can clean up everyday but I’m too lazy. I’ll just wait and do it all at once.

설거지 전에 씼어놨던 그릇들을 정리해줄게요

Before I wash the dishes, I’m going to put away the clean dishes first.

설거지를 다 끝내고 샤워를 해줄거에요

After washing the dishes, I’m going to take a shower.

좋아하는 노래 틀어놓고 샤워하는게 제일 좋아요

Taking a shower with my favorite song is the best

핑크색으로 염색을 했더니 핑크물이 쭉쭉 빠지네요

The pink dye is fading with water.

머리 말리기전에 빨래를 먼저 돌려놓을게요

Before I dry my hair, I’m going to wash my clothes first.

집안일중에 가장 좋아하는게 빨래돌리는건데요

My favorite house work is doing the laundry.

근데 너는건 싫어서 이번에 건조기를 샀어요 ㅋㅋ

But I don’t like hanging them out so I bought a dryer the other day lol

손톱이 부러지고 난리가 나서 데싱디바를 붙여줄거에요

My nails are breaking and all ruined. I’m going to stick on Dashing Diva.

네일샵에 갈 수 없어서 요즘엔 데싱디바를 많이 붙이는 것 같아요

I’ve been using Dashing Diva a lot as I haven’t been able to visit nail salons.

저는 손을 쓸 일이 많다보니까 손톱이 잘 깨지고 관리가 힘들더라고요

I use my hands a lot so my nails break easily. It’s hard to look after them.

그것도 항상 아프게 부러져서 어쩔 수 없이 젤네일을 두껍게 하거나 데싱디바를 붙여주고있어요

It breaks really painfully so I have to do thick gel nail or have Dashing Diva on.

사이즈에 맞는걸 찾은다음 오래 유지될 수 있도록 손톱에 살짝 스크래치 내줄게요

Find the right size, then scratch the nails slightly so that they can stay longer.

이 과정을 안하면 편집하거나 박스를 뜯거나 씼는 과정에서 다 날아가고 없어져버리더라구요

If I skip this part, these nails will disappear while I’m editing, opening boxes or washing.

저한테는 필수 단계입니다

This is an essential step for me.

손톱에 유분기를 잘 제거하고 사이즈에 맞는걸 꾹꾹 눌러서 붙여주기만 하면 끝이에요

Get rid of any oil from the nails, find the right size and press it on carefully. That’s it.

오늘도 이 코스알엑스 패드 사용해줄게요

I’m going to use this Cosrx Pad as usual.

이게 제일 만만해서 수분 충전용으로도 진짜 좋아요

This is so easy to use. This is great for hydrating care.

원래 스킨케어 단계도 그냥 더빙을할까 했는데

I thought about doing voice over for this skincare part

그럼 분량이 어떻게될지 모르겠어서..ㅎㅎ

But I don’t know how long this is going to be… lol

원래 하던대로 설명을 해드릴게요

so I’m just going to talk you through as usual.

어차피 이건 뷰티영상은 아니어서

This is not a beauty video anyway.

가볍게 저는 요즘 어떤식으로 스킨케어 하는지 보는 영상으로 생각해주세요

I’m just quickly sharing my recent skincare routine.

그 다음에 립밤은 이거!

Next, this is the lip balm I use!

아임미미 멀키 컬러 발라줄게요

I’m going to apply I’m Meme Multi Color

제가 영상에서 벌써 몇 번이나 보여드렸던 제품인데

I’ve shown this on my videos multiple times already.

컬러립밤중에서는 요즘 제일 많이 써요

This is the most used color lip balm at the moment.

특히 외출용!

Especially when I go out!

집에서는 주로 바비브라운껄 사용하고요,

I often use Bobbi Brown if I’m staying home.

이건 밖에 나갈 때!

and use this when I go out!

벌써 이만큼이나 썼습니다

I’ve already used up this much.

그다음은 제가 요즘에 진짜 잘 사용중인 제품이거든요

Next item is something that I’ve been loving lately.

이거에요 이거, 웰라쥬!

This is it. Wellage!

이건 원데이키트에요

This is a One Day Kit.

저는 총 네 종류를 구비해놓고 사용해요

I keep stocks of 4 kinds.

그때그때 피부상태에 따라 맞는 제품을 골라서 사용해주는 편이에요

I tend to choose what to use depending on the skin condition of the day.

이거는 지금 리뉴얼돼서 새로 나온거거든요

This is a new, renewed version.

저는 원래 그 전 버전도 엄청 잘썼어요

I loved the original one as well.

그 중에서 가장 잘 썼던 건 히알루로닉!

The most used one is Hyaluronic Acid!

이거를 진짜진짜 잘 썼어요

I used to love this so much.

저는 피부과는 안 다니고 보통 홈케어를 하는 편인데

I do skincare at home instead of going to a dermatologist.

엄청 공들여서 하는 스타일은 아니에요

and I don’t put much effort in to it

좀..귀찮아서

Cause.. I can’t be bothered.

근데 이 키트가 즉각적으로 수분을 보충해주는데 효과가 좋더라고요

This kit is every effective for instant hydration boost.

어차피 오늘 메이크업할 건 아니고

I’m not doing any makeup today.

딱히 진정이 필요한 상태도 아니어서

and my skin isn’t particularly irritated either.

오늘은 이 수분앰플 사용해볼게요

so I’m going to use this hydration ampoule today.

이 제품을 저는 일년도 더 전에 한별님 영상이었나?

다른 뷰티크리에이터분 영상을 보고 너무 좋아보여서

I saw this product from another beauty youtuber, was it Hanbyul? It was over a year ago.

그때부터 이 제품을 구매해서 썼었거든요

It looked amazing so I started using it since then.

얘는 항상 쟁여놓는템이에요

I always keep back up stocks of it.

이렇게 생겼는데

This is what it looks like.

이걸 뜯어주시면 이 안에 볼이 들어있어요

Open this part. There’s a capsule inside

되게 솜같이생긴 아이에요

It looks like a cotton ball.

저 볼에다가 이 앰플을 뿌린다음 섞어서 사용해주시는거에요

Pour ampule on that capsule, mix it and apply it on the skin.

이렇게하면 입구부분이 열리고요

You can open it like this.

오오 흐른다 흐른다!!

Oh, it’s runny! It’s runny!

이렇게 섞어주시면 돼요

Mix like this

그다음에 발라주시면 됩니다

Then apply to your skin.

저는 손바닥으로 한 번 더 섞어서 꼼꼼하게 사용해줘요

I always mix it one more time with my palm and apply it thoroughly.

휴젤이라는 필러를 만드는 회사가 있는데

There’s a company called Hugel that makes skin fillers.

그 회사에서 만든 화장품 브랜드가 웰라쥬에요

Wellage is launched by that company.

그래서 원데이키트에 들어가는 히알루론산이 되게 순도가 높은 히알루론산이라고 하더라고요

So the Hyaluronic Acid in One Day Kit is very concentrated.

그래서그런지 즉각적인 효과가있는 제품이어서

I think that’s why I get instant boost.

저는 이걸 엄청 만족스럽게 사용하거든요

I’m really happy with this product.

이렇게 발라주면 끝이에요

Just apply like this. That’s all.

되게 쫀득하고 수분이 꽉 찬듯한 느낌이 듭니다

My skin feels tight and full of moisture.

이 제품이 엄청 고농축이라고 했잖아요

Like I said, this is very concentrated.

저는 웰라쥬 스킨제품도 잘 쓰고 크림도 잘 쓰는데

I often use Wellage toner and cream too.

웰라쥬 크림 몇 백개에 들어가는 히알루론산 함량이 여기 키트 하나에 다 들어있다고해서

I heard one kit of this contains few hundreds times more hyaluronic acid that you get in their cream

피부에 즉각적인 케어가 필요할 때 잘 사용해주고요

So I often use it when my skin needs an instant care.

종류가 많아서 그때그때 피부에 상태에 따라 골라서 쓸 수 있다는게 큰 장점인 것 같아요

It’s great that it comes in different versions so that you can choose what you to used based on your skin needs.

그리고 제가 이걸 원래 쟁여두고 쓰고있었다 했잖아요

Like I said, I always keep stocks of it.

이건 이제 업그레이드 돼서 나온 리뉴얼 제품인데

This is their new, upgraded formula

기존 제품보다 특허 성분이 추가돼서

Apparently it’s got more patented ingredients than the original.

유효성분을 피부에 잘 전달해주는 효과가 있다고 해요

So it can better deliver active ingredients to your skin.

제가 딱 썼을땐 기존 제품도 워낙 잘 사용했어서

오!!엄청나게 달라졌어요 이런느낌은 아니지만

I liked the original so much that I couldn’t really tell the huge difference.

꾸준하게 쓰다보면 아무래도 피부에 전달되는게 다르긴 하겠죠

But I guess using it consistently will deliver more ingredients to my skin.

패키지가 조금 더 전문적인 느낌으로 바뀐게 좋은 것 같아요

I like how the new packaging looks more professional.

뭐 큰 차이는 아니지만

Well, it’s not that different though.

이 제품은 올리브영에서 구매가 가능하기때문에 접근성도 좋은 편이에요

You can get this from Olive Young so it’s easy access too.

저는 이게 충분히 보습이 잘 된 느낌이어서

크림은 따로 사용해주지 않아도 될 것 같아요

I don’t think I need to use cream on top as this is already hydrating enough.

저는 집에서 너무 스킨케어 두껍게 하고있는걸 좋아하지 않거든요

I don’t like wearing heavy skincare at home.

그러면 이제 머리를 말려줄겁니다

I’m going to dry my hair now.

머리 말리기전에 빗질 먼저 해주고 노워시 트리트먼트 발라줄게요

Let’s brush the hair and put on no-wash treatment before drying it .

모레모 제품인데 간편하고 좋아서 요즘 잘 쓰고 있어요

This is from Moremo. I’ve been using it a lot since it’s convenient and good.

머리끝쪽까지 골고루 발라준 후 드라이기로 말려줍니다

Apply it all over the hair, including the tips and dry it with a hair dryer.

전 탈색모에 숱도 많고 길이도 길어서 머리 말리는게 완전 노동이에요

I have full, long, bleached hair. Drying my hair requires so much work.

아침겸 점심으로 감자스프를 만들어먹을거에요

I’m going to make potato soup as a brunch.

우선 큰 양파 한 개 반을 채썰어줄게요

Chop up one and half of big onion

버터를 녹인뒤 채썰어놓은 양파를 넣고 볶아줍니다

Melt butter and cook the chopped onion.

그 사이 껍질을 제거한 감자도 썰어줄게요

While it’s cooking, cut up peeled potato as well.

빨리 익을 수 있게 작고 얇게 썰어줍니다

Chop it in to small, thin pieces so that it can cook fast.

양파가 투명해질때쯤 감자도 같이 넣고 볶아줄게요

When the onion gets clear, add potatoes in and cook together.

양파가 너무 갈색이되면 감자스프 색이 안예쁘니까 적당히 익었을 때 물을 넣어줄게요

The soup color won’t look nice when the onion turns brown. Pour in water when it’s somewhat cooked.

예전에 캬라멜라이징 수준으로 했다가 먹기싫은 비주얼의 감자스프가 완성됐었어요

One time I caramelised onion and ended up with a potato soup that visually destroyed by appetite.

다신 같은 실수를 반복하지 않기위해 이번엔 하얀 상태로 해줄게요

I’m going to pour in water while it’s still white so that I don’t make the same mistake.

감자랑 양파가 익으면 한김 식혀주고 믹서에 갈아줄게요

Once the potatoes and onions are cooked, let it chill for a bit and blend them in a mixer.

핸드블핸더가 있으신분들은 그냥 냄비에대고 갈아주시면 훨씬 더 편해요

If you you have hand blender, it’s much easier to blend them directly in a pot.

우유 500ml넣고 중불에서 잘 섞어줄게요

Add 500ml of milk and stir well in medium heat.

치킨스톡을 한스푼정도 넣어줬어요

I added one spoon of chicken stock.

치킨스톡만 있으면 양식은 무조건 성공입니다

You can’t fail to cook western food if you have chicken stock

바리스타인 이모부가 보내주신 더치커피랑 같이 먹을거에요

I’m going to have it with Dutch Coffee that my Barista uncle has sent me.

환 번에 5~6병 택배로 주문해놓고 먹으면 카페 안가도돼서 너무 좋아요

I order 5-6 bottles at once. It’s great that I don’t have to go to a cafe.

얼려뒀던 모닝빵 해동시켜주고 감자스프 찍어먹으니까 진짜 든든하더라구요

Defrost some frozen bun and dip that in to potato soup. It’s so filling.

말랑말랑하고 따끈한게 너무 맛있었어요

It was soft and warm. It was great.

편집하려는데 갑자기 노트북이안켜지더라고요

I wanted to edit my videos but my laptop suddenly wouldn’t turn on

우선 먹을건 먹어가면서 계속해서 시도해봅니다

I’m keep trying while eating my food.

근데 계속 안돼서 멘탈이 서서히 나가고있…는 줄 알았는데 아닌가봐요 잘먹네요

I started to panic as it wouldn’t work..…. then no, it’s working now.

심지어 맛있어서 한 그릇 더먹네요

It was so good that I went back for another bowl

다행히 노트북이 켜져서 작업하고 이제 문구하울 촬영을 해줄거에요

Luckily, my laptop turned on. I’m going to do some work and film stationery haul.

잘 보일 수 있게 핸드폰과 카메라 두 개로 촬영해줬습니다

I filed with my phone and two cameras so that I could show everything.

이 영상도 금방 가져오도록 할게요

I’ll put up this video very soon.

촬영이 끝났으니 티비를 보면서 테이블 정리를 해줍니다

Now that filming is over, I’m going to clean up the table while watching TV.

스티커가 점점 많아져서 한 번 싹 정리를 해야되는데..막막하네요

I have so many stickers now.. I have to organize all of them… but that’s going to be a huge work

구 이불커버이자 현 테이블보 역할을 하는 천까지 정리하면 끝이에요

This is my old blanket that is currently a tablecloth. Clean that up, and that’s it.

빨래가 다 되길 기다리는동안 피포페인팅을 해줄거에요

While waiting for my washings to be done, I’m going to do pipo painting.

요즘엔 돈좀 들어오라고 해바라기 페인팅을 하고있어요

I’ve been painting sunflowers so that I can earn some money

처음 피포페인팅을 했을 때 너무 재밌어서 안쉬고 10시간을 한 적도 많아요

When I first tried pipo painting it was so much fun. I often continued it for 10 hours non stop.

잡생각이 많아서 생각을 비우고 싶으신분들께 추천드리는 취미에요

I recommend this hobby for those who have lots of concerns and want to blank their mind.

특히 요즘같이 무기력하고 생각이 많아질 떈 피포페인팅 몇 시간 하고나면 스트레스도 풀리고

Doing pipo painting for few hours in this depressing, concerning time helps releasing stress.

어질러진 머릿속을 한 번 정리한 것 같은 효과가 있어요

It works like you’ve organize your messy head.

그러고나면 다시 다른 걸 할 수 있는 상태가 되더라구요

After this, I can start working on other stuff again.

그리고 피포페인팅을 할 때 너무 꼼꼼하고 섬세하게 하려고 할 필요는 없는 것 같아요

When doing it for the first time, there’s no need to be super thorough and precise.

저도 처음에는 진짜 꼼꼼하게 하려고 노력했는데

I tried really hard to be thorough when I first tried it

어차피 다 완성하고나서 보면 조금 실수한 것 정도는 하나도 티가 안나더라고요

but once you finish it, little mistakes don’t show up at all.

그래서 너무 작은 부위는 그냥 대충 덧칠해주는 편이에요

So I go rough with coloring small spots.

스트레스 풀려고 하는 취미생활인데 너무 집착하면 안하느니만 못하게되는 것 같아요

I do this to release stress. if I get too obsessed, that’s worse than not doing it at all.

아까 돌렸던 빨래가 다 돼서 이제 건조기를 돌려줄게요

My washings are done. I’m going to put them in to the dryer.

올해 가장 잘산 것 중 하나가 바로 이 건조기입니다

This dryer is one of the best purchases of the year.

먼지도 싹 제거해주고 건조대에 빨래 널려져있을일도 없어서 너무 좋아요

It gets rid of all the dusts. It’s great that I don’t need to hang them out too.

다용도실 밖을보니 산에 꽃이 폈어요

I can see flowers on the mountain from the inside of the utility room.

아직은 휑하지만 곧 산이 초록초록해지겠죠

Though it’s still empty the mountain will turn green very soon.

일찍일어났더니 피곤해서 낮잠을 두 시간 자고 이제 저녁을 먹어줍니다

I got tired from waking up too early. I had 2 hours nap. It’s time to have dinner.

오늘 저녁은 간단하게 차돌박이 묵은지 볶음밥이랑 계란후라이, 얼려놓은 차돌박이를 구워서 먹어줄거에요

I’m going to have simple dinner with Chadolbagi Mukeunji Bokkeumbap and fried egg.I’m going to cook some frozen beef briskets too

큰 숟가락에 올려서 한입 가득 먹으면 너무 맛있어요

Grabbing food on a big spoon and taking a big bite is so delicious.

고기전용 쌈장까지 살짝 찍어먹으니까 좀 짜긴해도 맛은 너무 있네요

Dipping in to bbq ssamjang is salty but super yummy.

이제 다시 편집을 해줄게요

Let’s get back to the editing.

간단한 컷편집은 티비 보면서 하는편인데 티비가 많이 재밌었나봐요

I do simple cut editings while watching TV. I guess something really good was on TV.

제가 시력이 많이 안좋다보니까 작업하거나 티비볼때 눈을 게슴츠레하게 뜨더라구요

My eyesight is very bad. I squint a lot when working or watching TV.

원래 3월에 라식할 계획이었는데 모든게 다 미뤄졌어요..

I was going to get Lasik surgery in March but everything’s been delayed…

며칠전에 올라간 녹두키우기 영상을 편집중이에요

I’m editing the ‘growing mung bean’ video that I posted few days ago.

중간중간 포인트 자막 달 것 마킹해주고 자막도 열심히 쳐줍니다

I mark where to put captions in and type in subtitles.

어느정도 편집을 끝내고 건조된 빨래를 개줄게요

Once the editing is somewhat done, I’m going to fold dried laundry.

수건은 호텔식 수건개기 방법을 사용하는데 화장실에 정리해두면 깔끔해서 좋아요

I fold my towels in hotel style. I like how neat it looks in the bathroom.

이건 제가 박스로 만든 옷 개는 도구에요

This is a clothes folding tool that I made with a box.

유튜브 보고 만들었는데 이렇게 하면 모든 옷을 일정한 폭으로 갤 수 있어서 깔끔해보이고 굉장히 좋습니다

I made it after watching a Youtube tutorial. You can fold all your clothes in same width. It looks very nice and neat.

집안일을 어느정도 끝내놓고 본격적으로 다시 또 편집을 합니다

Once the house work is over, I went back to editing.

저는 집중력이 부족해서 몇 번에 나눠서 편집을 해요

I can’t concentrate for a long time. It takes few attempts finish editing.

슬기가 선물로준 얼그레이티랑 과천 한스케이크에서 사온 얼그레이 쿠키를 먹으면서 할거에요

I’m going to have earl grey tea that Seulgi gave to me with earl grey cookies that I bought from Gwacheon Hans Cake.

자기 전이라서 커피 대신 따뜻한 차를 마셨는데 늦은 밤에는 이게 진짜 좋은 것 같아요

I had warm tea instead of coffee as it was late. It’s great for late night.

타블렛으로 영상에 필요한 손그림을 그려줄게요

I’m going to draw some illustrations on tablet.

원래 최근에 아이패드를 살 계획이었는데 코로나때문에 비즈니스가 다 날아가서 당분간은 안될 것 같아요

I was going to get a new ipad but I’ve lost all my business due to coronavirus… so I can’t buy it for now.

편집을 끝내고나면 온전히 저 혼자만의 시간을 가질 수 있어요

Once the editing is done, I can spend the rest of the day on my own.

최근에는 필사를 시작했어요

I started transcript lately.

이날 처음으로 한거여서 우선 집에있는 책으로 했는데요

I started it for the first time this day. I used a book that I had at home.

조만간 조금 더 문장이 마음에 드는 책을 골라서 해볼 생각이에요

I’m going to pick a book that has better sentences soon.

저는 국문과를 나왔는데 글을 안쓴지 오래되다보니 요즘 말문이 막히고 어휘력이 떨어지는게 느껴지더라고요

I majored in Korean Literacy. It’s been awhile since I stopped writing so I can’t talk smoothly and my vocabulary is worse now.

제 생각을 조금 더 여러분들께 잘 전달하고 싶다는 생각이 들어서 꾸준히 필사를 해볼생각이에요

I’m going to do transcript consistently because I want to deliver my thoughts to you better.

저의 하루는 보통 이런 패턴으로 돌아가요

So that’s the pattern of my daily routine.

사실 개인적인 시간이 조금 더 많을 때는 다양한 취미생활을 하는데

I enjoy more hobbies when I have more time to enjoy.

이날은 편집해야할게 많아서 여유가 많진 않았어요

I was busy with editing this day. I couldn’t relax too much.

사실 상반기에 계획했던 것들이 다 어그러져서 많이 방활도하고 속상했었는데

I was so sad. I felt lost as all my plans for the first half of the year were ruined.

다른 계획을 세우고 그걸 위해 노력하다보니 오히려 새로운 길이 보이는 것 같아

But I feel like I’m seeing new ways while making new plans and working towards it.

기회로 삼자 생각하고있어요

I’m trying to use this as a new opportunity.

그래도 때때로 불안한 마음이 들긴 하지만 저 자신을 돌아보는 시간으로 삼고자해요

I still feel insecure every now and then but I want to use this time for self reflection.

여러분들과 저 모두 조금씩만 더 힘내서 지금 이 시기를 잘 극복했으면좋겠어요

Let’s all cheer up a bit more to overcome this time.

바쁜 시간속에 오늘도 제 영상 보러와주셔서 너무 감사드리고

Thank you so much for watching my video during this busy time.

우리는 다음 영상에서 더 행복하게 만나요

I will see you happier on my next video.

안녕

Bye.

번역중