번역 부탁드립니다 ♡

안녕하세요 라일리입니다!

Hi it’s Riley!

오늘은 섀도우 바르는법 편에서 잠깐 언급했었던

Today, I’m going to give you an in-depth tutorial on how to open up the outer corners of your eyes

뒤트임 메이크업을 자세하게 알려드리려고 해요

which was briefly mentioned in my eyeshadow application tutorial

나는 뒤트임 메이크업을 따라하는데 뭔가 어색하게 된다! 하셨던 분들

If your outer corner extension makeup always look awkward,

꼭 끝까지 시청해주세요! 그럼 시작할까요?

please watch this video till the end! Should we start?

가장 먼저 평소에 잘 쓰시던 음영 섀도우 팔레트를 꺼내주세요

Take out a contouring eyeshadow palette that you use the most

저는 오늘 버터크림으로 해볼거예요

I’m going to use Buttercream today

가장먼저 베이스 섀도우를 눈두덩이 넓은 범위로 깔아주고

First of all, apply a base shadow all over the eyelids

브러시를 세워서 브러시 옆면으로 언더에도 해줍니다

Hold the brush up and apply on the lower lash line with the side of the brush

그리고 음영 컬러를 납작한 브러시에 묻혀

Grab a contouring shade on a flat brush

언더 삼각존의 음영과 아이라인 영역에도 음영을 넣어줄 거예요

and contour the lower lash line as well as the eyeline area.

음영까지 해준 모습이고요

That’s it for contouring

다음은 두 가지 베이스 컬러를 섞어서 눈두덩이에 살짝 색감을 더해줄게요

Now I’m going to mix two base colors and add a bit of color to the eyelids

저는 오늘 깔끔한 느낌을 줄 거라서 은은하게만 해줬어요

I wanted my eye makeup to look simple and neat today so I applied it lightly

고르게 펴발라주세요

Blend out evenly

다음은 바세린광이 나는 쉬머 섀도우를 눈두덩이와 애교살에 발라줄 건데요

Now I’m going to apply a vaseline-like shimmery shadow on the eyelid and aegyosal (eyebag)

눈두덩이는 약지에 묻혀서 눈알이 가장 튀어나온 부분부터 좌, 우로 문질문질 하면서 퍼트려주세요

Grab it on your ring finger and rub it left and right on the highest point of your eyelid to blend out

그리고 애교살은 총알브러시에 묻혀 앞머리부터 중앙부까지 자연스럽게 퍼트려주세요

For the aegyosal, grab the shadow on a pencil brush and naturally blend it out from the inner corners to the middle.

다음은 그냥 써보고 싶어서 가져와본 애교살 펜슬이에요

I brought this aegyosal pencil just because I wanted to try it

펄감은 완전 다른데 컬러가 조금 겹쳐서 잘은 안 보이네요 >.<..

It has a completely different type of shimmer but it’s not showing up clearly because the colors are similar >.<

눈 앞머리까지 발라줍니다

Apply it all the way to the front of the eyes

자 이제 베이스는 끝났고 뒤트임을 해줄 건데요

That’s it for the base. I’m going to open up the outer corners now

오늘은 반대로 그려볼 거예요

I’m going to do it the other way today

(아이라인을 먼저 그리고 뒤트임을 그려주면

(When I line my eyes first then extend the outer corners,

뭔가 밋밋하다는 생각이 들어요

It looks somewhat plain

때문에 아이라인에 맞춰서 더 진하게 잡아버릴 수가 있거든요.

I might apply too intensely to match the eyeliner

그래서 오늘은 뒤트임부터 해줄게요)

To prevent that, I’m going to start from the outer corners today)

먼저 컨실러 펜슬로 뒤트임을 해줄 영역을 커버해줍니다

Firstly, cover the area that you want to extend with a concealer pencil.

눈에따라 다르긴 한데 저는 점막을 전부다 채우는 걸 안 좋아해서

It depends on your eye shape but I don’t like filling in the entire waterline

끝부터 살짝 중앙부까지만 풀어지게끔 채워줬어요

so I just lightly filled in from the end to the middle.

그다음 우리의 뒤트임을 방해하는 속눈썹을 커버해줄 겁니다

Now I’m going to cover the lashes that get in the way

밝은 컬러 마스카라를 이용해서 뒤트임 영역에 있는 속눈썹에 꼼꼼하게 발라준 뒤

Precisely apply a light colored mascara on the lashes on the outer part

베이스 섀도우나 차분한 컬러의 아이보리 파우더를 브러시에 묻혀서

Grab a base shadow or a calm, ivory colored powder on a brush

마스카라를 한 부분에 살살 얹듯이 커버해줄 거예요

and cover where I applied the mascara by gently placing it on top of it

(눈에 가루 들어가지 않도록 조심하세요!)

(Be careful not to get powder in your eyes!)

그다음 아까 발랐던 음영컬러로 조금 더 진하게 영역을 잡아줄게요

Go back to the same contour shade and contour little bit more

자 이렇게 뒤트임만 한 상태입니다

Ok, the outer corner has been extended

많이 진해지지 않았죠?

It doesn’t look too intense, does it?

그리고 아이라인을 후딱 그려줬는데요

I quickly lined the eyes

저는 깔끔하게 하고 싶어서 블랙 라이너로 얇고 가늘게 빼줬어요

I wanted it to look neat so I did a thin and precise line with a black liner

꼬리 뺄 때 뒤트임 영역하고 맞춰서 해주세요!

Match the length of the flick to the end of the outer corner extension!

다음은 제가 좋아하는 그랑디오즈 마스카라를 발라줄게요

Now I’m going to apply Grandiose mascara that I like

오늘 속눈썹 상태가 좋네요 헤헤

My lashes look good today hehe

꼼꼼하게 빗어주듯 컬링해줄게요

Curl the lashes thoroughly with a combing motion

다음은 애교살 그림자를 잡아줄 건데요

Now I’m going to contour the aegyosal

뒤트임을 그려줬는데, 애교살이 위로 치솟아있으면 굉장히 어색하거든요

Your eyes will look very awkward if the outer corners are extended but your aegyosal slant upwards.

뒤트임 라인과 같이 가도록 그려주시면 더 좋아요

It’s better to match it to the outer corners

여기까지 해준 모습!

It’s done!

확실히 과한 느낌이 없죠?

It doesn’t look too intense, does it?

다음은 입술을 발라줄 건데요

Now I’m going to do lip makeup

여기서부터는 저의 그냥 메이크업 마무리입니다 ㅋㅋㅋ

I’m just finishing my makeup now lol

제가 요새 푹 빠져있는 어뮤즈 듀 틴트 12호예요

I’m really in to Amuse Dew Tint in 12 at the moment

너무예쁘죠!

How pretty?

마지막으로 저는 눈동자 중앙위치쯤에 언더 글리터까지 총총 얹어줬어요

To finish off, I added some glitter on the lower lash line, right below the pupil

이렇게 완성입니다~

That’s it~

메이크업으로 뒤트임까지 했는데 과하지 않고 깔끔한 느낌이 들죠?

I’ve extended the outer corners with makeup. It looks neat and not too intense, doesn’t it?

여러분들은 어떠세요?

What do you guys think?

네 이렇게 뒤트임 하는 법을 더 자세하게 알려드렸는데요

That was an in-depth tutorial for outer corner extension

오늘 영상도 도움이 되셨으면 좋겠고요

I hope today’s video was helpful

오늘도 영상 끝까지 시청해주셔서 감사해요!

Thank you so much for watching today’s video till the end!

그럼 여러분 모두모두 사랑합니다 ~

I love you all~

좋은하루 보내세요! 까먹을 뻔 했네요

Have a good day! I almost forgot.

안녕~

Bye~

뭔가 뒤죽박죽한데.. ㅋㅋ 안녕!

It’s a mess… lol Bye!