번역 부탁드립니다.

안녕하세요 여러분들 화니입니다

Hi everyone. It’s HWAN’E

오늘은 3월 16일 제가 메이크업 학원을 가는 첫날입니다

Today’s 16th of March, the first day to attend a makeup school

그래서 기록을 해보려고 카메라를 켰습니다

I thought I’d record it on my camera

오늘 첫날이라서 이 모든 것들을 준비해 가야 해서

Today’s the first day so I have to take all of these with me

하나하나 체크를 하고 있습니다

I’m checking one by one

어제 제가 다이소랑 올리브영 가서 살 것들을 조금 샀거든요

I bought some stuff I need from Daiso and Olive Young yesterday

그래서 그것들이랑 조금 그런 것들을 샀습니다

I got these and those

스킨케어랑 클렌징 제품은 본인이 쓰는 거 가지고 오라고 하셔가지고

They told me to bring my own skincare and cleansing products

이렇게 챙겼습니다

so I packed them here

프리엔제 아줄렌 캄 크림은 제가 너무 좋아하고

I love Preange Azulene Calm Cream so much

저거 믹순은 지금 열심히 테스트를 해보고 있고

and I’m testing out the Mixsoon one

그리고 저거 믹순은 병풀인데 너무 좋아요 진정에

That's centella. It's great for calming your skin dow

그리고 리얼히알루로닉 저거는 물타입인데

That hyaluronic acid is water type

굉장히 속부터 촉촉하게 잡아줘서 너무 좋고

It moisturises your skin from deep within which is great

이거 마녀공장 퓨어 클렌징 오일!

This is Manyo factory pure cleansing oil

이거 아주 좋습니다

This is great

그리고 보타니티 폼 클렌저도 혹시나 챙겨가는데

I'm also taking Botanity foaming cleanser just in case

립앤아이 리무버 오일 리무버가 없는데

I don't have an oil type lip and eye makeup remover

그거는 가서 상황 보고 오늘 필요하다 싶으면 사려고요

I will see how I go and buy one if I think I need it

스킨케어랑 클렌징은 이렇게 챙겨갑니다

That's the skincare and cleansing products I'm taking today

그리고 어제 얘네들은 다이소에서 사 온 건데

I got these from Daiso yesterday

각종 필요한 것들을 다 샀습니다

I bought everything I need

사실 브러시도 다 샀거든요

I bought new brushes as well

뭐 메이블린 아이라이너랑

I got a Maybelline eyeliner

필리밀리 브러시도 샀는데

And Fillimili brush

아~ 집에 화장품이 진짜 많은데

Ah ~ I have so many makeup at home

그 제품을 써야 될 것 같으니까 샀습니다

But I felt like I would need that specific item so I got them

이것들을 챙기고 저는 이제 나가보도록 할게요

Let’s pack all of them and head out

저는 (편의점에서) 프로틴이랑 조지아 오리지널

그리고 녹차 청크 로얄 쿠키를 샀습니다

I got protein shake, Georgia original and green tea chunk royal cookie from a convenience store.

녹차 청크라고 해가지고

It’s called green tea chunk

녹차 맛을 기대하면서 그린티 러버는 먹어보겠습니다

I love green tea. I expect this to taste like green tea

아침을 못 먹어가지고 가면서 먹으려고 합니다

I haven’t had my breakfast so I’m going to have them on the way

여러분 이거 마미손 사랑은이라는 노래 진짜 좋아요

Mommy son’s Love Is is such a good song

뜬금없는 추천이긴 한데

I know that was a random recommendation

저는 프로틴을 먹으면서 가겠습니다

anyway, I’m going to head my way with protein shake

근손실 옵니다 근손실!

Otherwise, I’ll lose my muscle!

피티쌤이 굉장히 싫어하는 근손실

My personal trainer hates it so much

이거 프로틴 씨유에 파는 잇츠프로틴인데 먹을만 해요

This is It’s Protein from CU

프로틴 치고 나름 맛있는 편

It tastes pretty nice for a protein drink

근데 그 칼로바이 거 괜찮더라고요

The Calobye one is good too

저는 타먹는 거는 신타 식스!

I get Syntha6 for the powder form!

그거 신타 초코 그거를 먹는데

I get the chocolate flavor

오늘 제가 메이크업 학원 첫날이잖아요

Today’s the first day of my makeup school

그래서 굉장히 들뜬 마음에 잠을 못 잤습니다

I couldn't get a proper sleep last night as I was so excited.

사실 잠을 못 잔 이유는 편집한다고 못 잤긴 했는데

Well, I couldn't sleep as I was editing a video

오늘 첫날인데 뭘 할 수는 있을까요

Today’s the first day. Will I even be able to do anything?

그 메이크업 필기는 따로 따야 된다고 하더라고요

Apparently you need to a separate certificate for theories

그래서 또 공부를 시작을 해야 합니다

so I gotta start studying again

제가 메이크업을 굉장히 배우고 싶어서

I really want to learn makeup

배우고 싶은 거를 지금 배우러 간다는

그리고 첫 수업이라는 그 마음에 굉장히 설레는데

I’m so excited that I’m taking the first lesson of something that I really want to learn

이 설레는 마음이 오래 지속되었으면 좋겠습니다

I hope this excitement continues.

뭔가 제가 메이크업을 배우는 게

조금 더 전문적으로 여러분들에게 다가가고 싶더라고요

I’m learning makeup because I want to approach you guys more professionally

전문적이지만 뭔가 여러분들에게 알려드리기 훨씬 더 쉽게 알려드리고 싶어가지고

I want to share professional tips in easy and approachable way

조금 전문적인 테크닉을 배워서

I will learn more professional techniques

여러분들에게 진짜 세세한 꿀팁들! 완전 꿀팁들을 다 알려드리고 싶어서

so that I can teach you all the small but great tips!

제가 메이크업을 배우게 되었다고 합니다

That’s why I’m learning makeup.

다들 겟레디윗미에서 보셨죠?

Have you all watched my GRWM?

지금의 화니는 그 겟레디윗미를 찍지 않았고요

I haven’t filmed that GRWM yet

거기서 아마 썰을 다 풀 예정일 텐데 다 듣고 오셨죠?

I’m going to share all my stories there. .. have you all checked?

메이크업 학원 다니면서 유튜브까지 하면서

학교까지 다닐 자신이 없더라고요

I wasn’t confident to attend university while learning makeup and running my Youtube channel

심지어 이번에 대면 강의를 조금 더 많이 하더라고요

Also, they have more face to face lectures this term

그래서 많은 걸 내려놓고 제가 진짜 배우고 싶은 것을 배워보고 싶은 것을(?)

배우고 싶은 것을 배워보려고 합니다 올해는

I’m going to give up on many things to learn what I really wanted to learn this year

이거 쿠키 그린티 진한 맛은 안 나고

This cookie doesn’t have a thick green tea flavor

밀가루 퍽퍽한 맛이 나네요

It has a very strong dry flour taste

어우 너무 달다

Ew it’s too sweet

여러분 저는 주차장에 도착을 했고요

I have arrived at the parking lot

학원 가서 킬 수 있으면 켜보도록 하겠습니다

I will turn my camera on inside if I can

학원으로 갑시다 고고~!

Let's go to the makeup school go go~!

학원 도착!

Arrived !

가자마자 제가 구매한 메이크업 재료들을 확인했습니다

As soon as I got there, I checked the makeup products I bought

나의 새로운 메이크업 박스!

My new makeup box!

여러분 저의 메이크업 박스입니다

Guys this is my makeup box

(블랙 컬러는 없었을까 하는 아쉬움)

(I'm sad that they didn't have black)

??

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

LOL

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

LOLLLLLL

가자마자 당해서 좀 당황스러웠다

I was startled that this happened as soon as I got there

이것입니다

This is it

자격증을 위한 메이크업이 여러 가지가 있는데요

There are lots of makeup courses for getting a certificate

모델 얼굴의 반쪽만 선생님께서 데모를 보여주십니다

Your teacher will do a demonstration on the half of model's face

준비 시작하면 손소독 먼저 해주세요

When you start preparing, please sanitize your hands first

여러분 오늘 정신없이 수업이 끝났고

Today's classes were hectic

여기가 제 사물함입니다

This is my locker

여기에 지금 가득가득 넣어놨어요

It's full now

메이크업 학원같이 생겨서 찍어봄

I filmed this because it looks like a makeup school

무서운 마네킹 친구들. 밤에 보면 깜짝할 듯

Scary mannequin friends. This would scare me at night

여러분 저 오늘 첫날이었는데요

So that was my first day

사실 찍을 수 있을 때 많이 찍으려고 했는데

I wanted to film a lot whenever I could

찍을 수가 없겠더라고요

But I couldn't

가자마자 뿅! 이런 메이크업을 했고요

As soon as I got there, I did this makeup

(아니) 당했고요

Well it was put on me

그리고 또 모델을 체인지를 해서

제가 그분께 메이크업을 해드렸습니다

Then we changed to a different Model and I did it on them

오늘 살짝 배운 게 웨딩 메이크업인데

We kinds of learned wedding makeup

의외로 쉽고 간단하고요

It was surprisingly simple and easy

나름 약간 대충 해도 될 것 같은 그런 느낌이 듭니다

I think I can go easy with it.

제가 좀 강박증이 많은데 오늘 조금 마음에 안 들었던 부분들이 많고

I have lots of obsessions. There were many things that I didn’t like

근데 메이크업 국가 자격증은 스킨케어 같은 것들은 딱히 필요가 없나 봐요

Apparently you don’t need skincare for the national certificate for makeup.

바로 베이스를 얹던데 저는 스킨케어를 굉장히 중요시하는 사람으로서

They go straight in with base makeup. Skincare is so important to me.

베이스가 뜨는 걸 눈에서 봤기 때문에

I witnessed how the base was applying patchy

과연 그게 맞는 것인가?라는 생각이 들었고요

I was like ‘Is this right?’

일단 첫날 후기는 이렇습니다

That’s the review of my first day

가자마자 정말 당황스럽게 당했습니다

It was forced on me as soon as I got there

그냥 당했어요 저는! 아무튼 그렇게 됐고

I was forced! Anyway, that’s what happened.

그렇게 됐네요

That’s what happened.

아무튼 저는 기대했던 만큼 막 재밌는 건 아닌데

It wasn’t as fun as I expected

그래도 나름 흥미 있는 것 같아서 행복합니다

but it was still quite interesting so I’m happy

오늘의 배움이

그리고 또 선생님께서 또 되게 자세하게 설명을 해주셔 가지고

Also, the teacher explained things very thoroughly

또 제가 중간중간 되게 뭐를 해야 될지 모르겠어서

굉장히 많이 여쭤봤는데

I asked lots of questions as I was lost during the class

이 여쭤보는 거를 언제까지 제가 하고 있을지 참 걱정이 됩니다

I’m so worried how long I’m going to ask questions for.

제 모델을 해주신 분 굉장히 감사드리며

A huge thanks to the person who did a model for me

답답하셨었겠지만

It was probably frustrating

국가자격증이라는 게 뭔가 딱 정해진 메이크업을 하면 될 것 같아요

But I think you just need to do a standardised makeup look to get a national certificate.

의외로 간단해서 할 수 있을 것 같습니다

It was easier than I thought. I think I can do it.

그리고 메이크업 박스는 이렇게 들고 가야 되나 봐요 (사물함이 있어서)

I think I have to take my makeup box like this (Because there’s a locker)

얘는 메이크업 박스인데 집에 가지고 갑니다

This is my makeup box. I’m going to take it home

메이크업 캐리어는 있는데 메이크업 박스는 처음이에요

I have a makeup carrier but I’ve never had a makeup box

밤을 새워서 아침에 맥도날드 먹고 학원 오려고 했는데

I was up all night. I was going to get Mcdonald’s for breakfast before coming here

이것저것 챙기다 보니까 정신이 없었고

But I was so busy packing stuff

처음에 딱 가자마자 메이크업이 박스랑 안에 구성품들 소개를 해주시고

As soon as you get there, they will go through the makeup box and the items inside

메이크업 팔레트랑 딱 시험장 갔을 때 세팅하는 방법 설명해 주시고

and explain your makeup palette and how to set up for the exam

그리고 계속 백번 소독을 해야 합니다

and you have to sanitize like 100 times

에탄올이 왜 그렇게 많이 필요한지 알겠네요

Now I know why you need so much ethanol.

저는 지금 살짝 목적지를 맥도날드를 찍었거든요?

I’ve set Mcdonald’s as the destination

그래서 맥도날드로 갈 겁니다

I’m going to head there now.

맥도날드!

Mcdonald’s!

빅맥 라지 세트를 시켰어요

I ordered a Big Mac large meal.

여러분들 맥도날드에는 스프라이트죠?

Of course you gotta have Sprite with your Macdonald’s, right?

저는 라지 세트를 시켜서 집으로 갑니다

I’m taking the large meal home

오늘 사실 제 첫 수업이었잖아요

It was my very first class today

근데 진짜 너무 정신없이 가자마자 메이크업을 당했고

I was put on makeup as soon as I got there, it was so hectic

메이크업을 당하자마자 저기 이모님들이 저한테 우루루루 달려와가지고 너무 예쁘다고

Straight after that, all the old ladies there ran to me and commented how pretty I was

(남자애 속눈썹이 뭐 이렇게 길 수 있냐면서)

(Like how can a guy have such long lashes)

근데 진짜 너무 정신없이 가자마자 메이크업을 당했고

I was put on makeup as soon as I got there, it was so hectic

메이크업을 당하자마자 저기 이모님들이 저한테 우루루루 달려와가지고

Straight after that, all the old ladies there ran to me

저한테 너무 예쁘다면서 계속 쳐다보시더라고요 (거의 관찰급)

and commented how pretty I was and kept staring at me (Like basically observing me)

아직 첫 수업이고 쑥스 쑥스 백 번하고 있었는데

It was my first class and I was very shy

첫 수업이었지만 처음으로 웨딩 메이크업을 배웠거든요

It was the first class and we leant how to do wedding makeup.

진짜 하고 싶은 말이

I really want to say this.

누가 요새 웨딩 메이크업을

그런 웨딩 메이크업을 하나요?

Who… does wedding makeup like that these days?

유튜브 영상을 찍으면서 제 얼굴에다가 아이라인을 그린다든지

When I make youtube videos, I don’t line my eyes

마스카라를 한다든지 속눈썹을 붙인다든지

or put mascara on or put false lashes on

이런 거를 전혀 하지 않으니까

I don’t do that at all

립앤아이 리무버의 필요성을 잘 못 느꼈었어요

so I didn’t realize the importance of lip&eye makeup remover.

근데 이제 학원에 하나 챙겨가야 될 것 같고요

I think I should take one to my classes now.

립앤아이 리무버 여러분들 좋은 거 있으시다면 추천을 마구마구 해주세요

If you know a good lip & eye makeup remover, please recommend all.

제 학원 첫날 브이로그였고요

That was my first day of makeup school vlog.

이 브이로그를 쓸 수 있을지 모르겠지만

I don’t know if I could use this vlog

학원을 가면은 브이로그를 담아보도록 하겠습니다

but I will try to film more vlogs at the school

네 여러분들 저의 메이크업 학원 첫날 브이로그 다들 잘 보셨나요?

Did you all enjoy watching the vlog of my first day at the makeup school?

메이크업 학원 브이로그 찍었을 때가 거의 한 달 반? 두 달 정도 지금 다 되어가는데

It’s been 1.5~2 months since I filmed that

지금 브이로그 계속 보셨으면 아시겠지만

제가 메이크업 학원 다닐 시점에서 믹순을 처음 썼거든요

As you could see in the video, I started using Mixsoon when I started the course

근데 피부가 (놀랍다)

and my skin is… (shocking)

진짜 진정이 많이 됐어요

It calmed down a lot

오늘 여러분들에게 제가 피부를 자세하게 보여드리고 싶어가지고

I wanted to show you my skin condition in detail

스킨케어만 지금 한 상태인데

I have skincare on

제 피부가 이랬던 적이 너무 지금 오랜만이라서

It’s been so long since last time my skin was this good

메이크업 학원 다니면서 거의 하루에 메이크업을 두 개씩 이렇게 하고

Most of the time, I put makeup on twice while at the makeup school

클렌징 또 빡빡하고 저녁에도 (유튜브 메이크업 촬영) 하고 이렇게 했는데

I’d remove it and film makeup tutorials at night for youtube too

피부 장벽이 엄청 손상이 됐을 텐데

That must have destroyed my skin barrier

그것들이 다 진정이 되면서 제 트러블까지 이렇게 싸-악 사라졌어요

but it’s all calmed down and all my skin troubles have disappeared.

저 진짜 이번에 믹순에 굉장히 진심이거든요 그래서

I’m so serious about Mixsoon

진짜 메이크업 학원 다니면 제품들이 그렇게 피부에 도움을 주는 제품들이 아니다 보니까

The products I use at the makeup school aren’t designed to boost your skin condition

진정이 될까라는 생각을 안고 제품을 계속 썼는데

While trying this product, I wasn’t sure whether this could calm my skin down

피부가 너무 좋아졌어요

but my skin became so healthy

그러고 저만 이렇게 좋아진 거면 모르겠는데

and I’m not the only one

제가 지인들한테 이거 공병에 조금 담아서 나눠줬었어요

I distributed it in an empty bottle and gave out to my friends.

그래서 한 1주일 정도 썼는데 좋아진 사람도 있고

Someone saw the result in one week

그리고 한 2주 3주 썼는데 눈에 띄게 붉어진 게 사라진 분도 있고

Someone has noticeably less redness after 2-3 weeks of using this

그래서 그렇게 후기들이 가득해서 너무나도 만족하고 있습니다

There are so many reviews. I’m so happy with it.

아~ 둘 다 진정에 너무 좋은데

Ah~ they are both great for calming care

제가 딱 꼽아서 그냥 간단하게 말씀을 드리자면

I will explain simple and straight

병풀은 작은 좁쌀 여드름 진정하는데 너무 좋았고요

Centella was great for calming down small millet seed acne

지금 저 피부 보시면 조그마한 친구들 안 보일 거예요

You probably can’t see little bumps on my skin

이 어성초는!

This Eoseongcho is…!

제가 화니 하면 어성초 아니겠습니까?

HWAN’E is all about Eoseongcho, aren’t I?

그래서 어성초를 그냥 제가 어성초를 좋아한다는 이유 하나만으로

I tried when Mixsoon came out with this new product

신제품이 (믹순에서) 나왔다고 해가지고 제가 써봤는데

just because I love Eoseongcho

어성초는 큰 여드름 진정하는데 너무 좋았어요

and it was great for attending big pimples

인스타그램으로 믹순만 써서 이렇게 피부가 좋아졌어요?

DM이 왔는데

Someone sent me an Instagram DM to ask whether my skin has improved just because of Mixsoon

믹순만 써서 좋아졌다고 말하기는 어렵고

It’s hard to say that Mixsoon did all the job

저의 스킨케어 루틴이 굉장히 많이 업데이트가 되었는데

My skincare routine has been updated a lot

믹순을 쓴 기점으로 피부의 전체적인 잡티들이 싸-악 사라졌어요

but since I started using Mixsoon, all of my blemishes have disappeared.

메이크업 학원 브이로그 그냥 올려도 되는데 이거를 너무 말씀드리고 싶어가지고

I could have just uploaded the makeup school vlog but I really wanted to tell you this

이렇게 영상 뒤에 찍어서 올립니다

so I’m doing this additional filming

우리 같이 피부 좋아져보자고요

Let’s all have good skin together

제가 브이로그 보면서 피부가 진짜 더러웠구나

While watching my vlog, I realized how bad my skin was

진정이 진짜 더 많이 됐구나를

and how much it has improved

편집하면서 느껴가지고 이렇게 진짜 찍습니다

I realized while editing. That’s why I’m filming this

아무튼 저의 메이크업 학원 브이로그 봐주셔서 너무나도 감사드리고요

Anyway, thank you so much for watching my makeup school vlog.

여러분들의 요청이 있다면 메이크업 학원 브이로그 에피소드 2를 한 번 찍어보도록 하겠습니다

I will film an episode 2 of makeup school vlog if you guys request

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 저의 영상 보러 와주셔서 진심으로 감사드리고요

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video today

그러면 저희는 다음 영상에서 만납시다! 안녕 :)

I’ll see you in my next video! Bye :)

이거를 아~ 피부를 이거를!

Ah my skin~! This skin!

잘 보이시죠? 보이시나요?

Can you see? You can see, right?

(대만족)

(Super satisfied)

번역중