번역 부탁드립니다 :)

296

00:13:07,414 --> 00:13:09,119

"조개를 아작냈어"

“You broke the shell”

297

00:13:09,715 --> 00:13:13,126

"음~ So Yam~"

“Hmm~ So yam~”

298

00:13:13,126 --> 00:13:16,321

"음~ 맛있겠다~ 역시 쫀드기 문선생"

“Hmm~ that looks good. I knew Dr.Moon is good with chewy things”

299

00:13:16,321 --> 00:13:18,210

"아 저 다먹으라고요?"

"예"

“Ah, do you want me to eat all of these?”

“Yes”

300

00:13:18,210 --> 00:13:19,387

"진짜요?"

"예"

“Really?”

“Yes”

301

00:13:19,387 --> 00:13:21,295

"너는요?"

"전 안좋아해요"

“What about you?”

“I don’t like it”

302

00:13:21,295 --> 00:13:22,831

"뭐예요?ㅋㅋㅋㅋ"

“What? LOL”

303

00:13:22,831 --> 00:13:23,680

"음~~~"

“Hmmm~~~~”

304

00:13:23,680 --> 00:13:25,667

"맛있당"

“It’s good”

305

00:13:25,841 --> 00:13:28,154

"아하~~ 너무 춥다~~"

“Ahhhh~~ it’s so cold~~”

306

00:13:28,601 --> 00:13:30,039

?????

"뿝뿌~~~"

“Boobbooo~~”

307

00:13:30,039 --> 00:13:31,568

"치치뿌뿌 치치뿌뿌"

“Chichi booboo chichi booboo”

308

00:13:31,568 --> 00:13:33,407

"갑니다아~"

“Let’s go~”

309

00:13:33,407 --> 00:13:36,000

(저번 영상에서 살려달라던 사람)

"이제 아빠다리 할 수 있을 정도예요"

(The person who was crying for help in the last video)

“I can even sit like this now”

310

00:13:36,000 --> 00:13:38,586

"정말요? 저를 그렇게 믿으시는건가요?"

“Really? Do you trust me that much?”

311

00:13:38,586 --> 00:13:42,067

"야 곰표 되게 예쁘네"

"뭐가 예쁘다고?"

“Wow, Gompyo logo is so pretty”

“What’s pretty?”

312

00:13:42,067 --> 00:13:45,275

"저 옆에 곰표 공장인데 너 안보일거야"

“There’s a Gompyo factory next to us. You probably can’t see it”

313

00:13:45,275 --> 00:13:46,542

"네~"

“Ok~”

314

00:13:47,163 --> 00:13:50,540

(이 곰표)

"좌회전, 우회전할 때 말시키지 마세요"

(This Gompyo)

“Don’t talk to me when I’m turning right or left”

315

00:13:50,540 --> 00:13:52,886

"알고! 안 보일거야"

“I know! I won’t be able to see it”

316

00:13:52,886 --> 00:13:53,964

"아 곰표봤어"

“Ah, I saw the Gompyo logo”

317

00:13:56,099 --> 00:13:59,111

"ㅋㅋㅋ x라 잘끼네(차선변경)"

“LOL Freaking good at cutting in (changing lines)”

318

00:13:59,111 --> 00:14:00,887

"그 감이 좋은가봐"

“Must have a good sense”

319

00:14:00,887 --> 00:14:02,182

"차선변경감"

“Good sense of line changing”

320

00:14:02,182 --> 00:14:03,848

"그냥 겁대가리가 없다니까"

“I’m just not scared of things”

321

00:14:03,848 --> 00:14:05,521

"노래가 미친듯이 졸려요"

“The music is crazy sleepy”

322

00:14:05,521 --> 00:14:08,291

"제가 졸린 노래를 좋아해요"

“I like sleepy music”

323

00:14:08,291 --> 00:14:10,200

"'롤린'부터 시작하겠습니다"

“I’ll start with ‘Rollin’

324

00:14:10,200 --> 00:14:12,110

"이거 2020년 버전"

“This is the 2020 version”

325

00:14:12,110 --> 00:14:16,154

"가오리춤이 마지막밖에 없고 댄스브레이크 부분이 생겼어"

“They only do the stingray dance at the end. Instead, they have a dance break now”

326

00:14:16,154 --> 00:14:17,686

"난 가오리춤 너무 좋은데"

“I love the stingray dance though”

327

00:14:17,686 --> 00:14:27,531

스포츠 모드를 즐기며 집으로 달려달려~!

Driving home while enjoying the sport mode~!

181

00:07:50,056 --> 00:07:52,369

"얘 진짜 바삭바삭하게 생겼다"

“This looks so crispy”

182

00:07:52,369 --> 00:07:54,519

"진짜 맛있어"

"맛있겠다아"

“This is so yummy”

“It looks good~”

183

00:07:55,313 --> 00:07:57,720

소리부터가..

Even the sound is…

184

00:07:57,720 --> 00:07:59,002

"소리대박"

“The sound is amazing”

185

00:07:59,002 --> 00:08:00,385

"맛있지?"

“It’s good, isn’t it?”

186

00:08:01,328 --> 00:08:02,242

"음!!"

“Hmm!!”

187

00:08:02,987 --> 00:08:04,635

따봉드립니다

I give you a thumbs up

188

00:08:05,529 --> 00:08:08,311

오늘은 so bus day입니다

Today is a so bus day

189

00:08:08,311 --> 00:08:12,000

3시에 아이오닉5 행사장을 가야 하는데

I have to go to the IONIQ5 event at 3.

190

00:08:12,000 --> 00:08:18,448

또 저녁에 친구가 이번에 좋은 집으로 입주해서 집들이를 가게 됐어요

My friend recently moved to a good place so I went to a housewarming party that night

191

00:08:18,448 --> 00:08:20,170

집들이 선물을 챙겨봤습니다

I got a housewarming gift too

192

00:08:20,170 --> 00:08:21,467

좀 보여드리려고요

I will show you

193

00:08:21,467 --> 00:08:24,983

요즘 집 꾸미는데 엄청 열을 쏟고 있더라구요

My friend is so in to decorating the house at the moment

194

00:08:24,983 --> 00:08:30,059

그래서 인센스 스틱이랑 인센스 홀더를 샀어요

so I got incense sticks and an incense holder.

195

00:08:30,059 --> 00:08:34,351

제가 최근에 나그참파를 사봤는데 너무 좋아서

I bought Nag Champa the other day and I loved it

196

00:08:34,351 --> 00:08:36,331

나그참파랑 센달우드

Nag Champa and Sandalwood

197

00:08:36,331 --> 00:08:39,798

친구가 요즘 크로우캐년에 빠져가지고

My friend is really in to Crow Canyon at the moment

198

00:08:39,798 --> 00:08:41,921

그 느낌이 나는 홀더를 샀고

so I got a Crow Canyon style holder.

199

00:08:41,921 --> 00:08:46,962

그리고 이거는 어제 언니가 꽃꽂이를 하고 남은 꽃이에요

These are the left over flowers from my sister’s flower arrangement yesterday

200

00:08:46,962 --> 00:08:50,329

친구 갖다주라고 해서 화병째로 갖다주려고요

She told me to give this to my friend. I’m going to give the whole vase

201

00:08:50,329 --> 00:08:53,054

예쁘다~ 요로케 갖다주겠습니다

It’s pretty~ I’ll hand it like this

202

00:08:53,054 --> 00:08:54,847

하이패스 카드

Hipass card

203

00:08:54,847 --> 00:08:57,606

언제 고속도로를 타게 될지 모르지만

I don’t know when I’ll be on a highway

204

00:08:57,606 --> 00:09:00,817

선불 하이패스를 팔더라구요

but they sell prepaid cards.

205

00:09:00,817 --> 00:09:01,776

그래서 사놨어요

so I got one

206

00:09:04,754 --> 00:09:07,985

아이오닉5

IONIQ 5

207

00:09:07,985 --> 00:09:09,386

아주 미래적으로 생긴 친구

Looks so futuristic

208

00:09:09,386 --> 00:09:12,721

(불안한 눈빛)

(Worried eyes)

209

00:09:12,721 --> 00:09:15,397

(목적지를 지나쳐버림)

"야 ooo까지 와버렸어"

(I passed the destination)

“Hey, I came to ooo”

210

00:09:15,397 --> 00:09:17,374

"왜 왜 그까지 갔지?"

(그러게..)

“Why… did you go that far?”

(That’s what I mean…)

211

00:09:17,374 --> 00:09:18,841

"9분 도착? 오케오케"

“Arrive at 9? Ok”

212

00:09:19,635 --> 00:09:22,385

이번엔 무사히 도착

Arrived safely this time

213

00:09:24,420 --> 00:09:25,822

"야 니꺼"

“Hey, it’s yours”

214

00:09:25,822 --> 00:09:27,405

"어? 뭔데?"

"선물~"

“Oh, what’s that?”

“Gift~”

215

00:09:27,405 --> 00:09:30,018

"동국아 주차할 땐 말걸지 마라"

“Donguk, don’t talk to me when I’m parking”

216

00:09:30,018 --> 00:09:33,619

"나 지금 너무 긴장되거든?"

"아~ 오케오케오케"

“I’m so nervous right now?”

“Ah~ ok ok ok”

217

00:09:33,619 --> 00:09:36,371

"잘 하는데?"

"응 잘한다니까!"

“You are good?!”

“Yes I told you I’m good!”

218

00:09:36,619 --> 00:09:38,974

따라다라따~~

Taradarata~~

219

00:09:38,974 --> 00:09:41,092

"오~~~ 야~~~"

“Oh~~~Wow~~~~”

220

00:09:41,092 --> 00:09:44,433

동국이네 노을극장

Donguk’s sunset cinema

221

00:09:44,433 --> 00:09:47,476

"참 애썼다.. 그것으로 되었다.."

“You tried hard… that’s enough…”

222

00:09:47,476 --> 00:09:51,889

(친구 독서취향에 웃겨서 오열)

"으흐.. 사랑하는 사람아 참 애썼다. 그것으로 되었다"

(Laughing my ass off at my friend’s reading taste)

“Haha… My dear, you tried hard… that’s enough”

223

00:09:51,889 --> 00:09:55,691

"힘들지 않기보다 힘들 가치가 있는 삶을 살기를"

“Rather than a suffer-free life, live a life that’s worth suffering”

224

00:09:55,691 --> 00:09:57,397

"동국아 요즘 많이 힘드니?"

“Donguk, have you been struggling these days”

225

00:09:57,397 --> 00:09:59,671

"요즘 투자에 관심이 많으신가봐요?"

“It seems like you are interested in investing these days”

226

00:09:59,671 --> 00:10:02,483

"요새 나 주식하고있으니까.."

“I’ve been investing in shares…”

227

00:10:02,483 --> 00:10:04,704

(한줄 메모해놓음)

"저기요 ㅋㅋㅋ"

(Wrote only one line of note)

“Excuse me lol”

228

00:10:04,704 --> 00:10:09,120

"근데 주식을.. 공부를 한줄 하셨나봐욬ㅋㅋ"

“It looks like you studied...one line about stock market lol”

229

00:10:09,120 --> 00:10:11,373

"아니 이거 한줄하고 끝이야?"

“This one line is all?”

230

00:10:11,373 --> 00:10:13,594

"그 다음 없어?"

"이건 비공개로 해줘"

“Nothing after this?”

“Please keep this confidential”

231

00:10:13,594 --> 00:10:15,375

"풀어보세용~"

“Please open~”

232

00:10:15,375 --> 00:10:16,834

"오 예쁘다"

“Oh it’s pretty”

233

00:10:16,834 --> 00:10:19,841

"내가 인센스 홀더 사려고 했거든"

"응~"

“I was going to buy an incense holder”

“Yeah~”

234

00:10:20,958 --> 00:10:23,147

"잘 쓰겠습니다"

"넹~"

“I’ll use it a lot”

“Ok~”

235

00:10:24,388 --> 00:10:26,285

"예쁘네"

"절 냄새 좋지"

“It’s pretty”

“This temple scent is nice, isn't it?’

236

00:10:26,956 --> 00:10:29,007

탁 트인 노을극장 너무 좋네요,,

This wide open sunset cinema is amazing…

237

00:10:29,007 --> 00:10:31,528

시간이 지나니 야경극장

It turned in to night view cinema later

238

00:10:31,528 --> 00:10:33,931

"야 진짜 좋다"

“Wow, it’s amazing”

239

00:10:34,254 --> 00:10:36,327

이제 집에 가봅시다

Let’s go home now

240

00:10:36,327 --> 00:10:38,528

친구가 지켜보는게 부담스러워서 밖에 나와 사이드미러 조정 중

I felt pressure while my friend was watching so I adjusted the side mirror outside

241

00:10:38,528 --> 00:10:40,769

근데 딱 걸림

But I got busted

242

00:10:40,769 --> 00:10:42,247

"왜? (아무일 없는 척)"

"뭐야 어디가는데"

“Why?” (Pretending nothing’s happened)

“What?. Where are you going?”

243

00:10:42,247 --> 00:10:44,476

"일로 나가면 돼? (알면서 괜히 말 돌리기)"

"상관없을 것 같긴 한데"

“Can I go this way?” (Changing the topic on purpose)

“I guess it wouldn’t matter”

244

00:10:44,476 --> 00:10:46,185

"그래?"

"어"

“Really?”

“Yes”

245

00:10:46,185 --> 00:10:48,000

부끄럽네 ㅎ

I’m embarrassed lol

246

00:10:48,000 --> 00:10:50,173

일로 가는거 맞아..?

Is this the right way?

247

00:10:50,173 --> 00:10:52,353

일단 돌고보자

Let’s turn first

248

00:10:52,353 --> 00:10:55,841

망했다 좌회전 해야하는데 유턴 했다

Oh no, I should’ve turned left. I did a U turn instead

249

00:10:56,040 --> 00:10:59,100

모르겠어요...

(경로를 다시 탐색합니다)

I don’t know…

(Finding a new route again)

250

00:10:59,472 --> 00:11:02,702

느아.. 여기 길을 전혀 모르겠어요ㅠㅠ

Ah… I don’t know the ways here…

251

00:11:02,702 --> 00:11:04,644

어떡하면 좋아요ㅠㅠㅠ

What should I do?

252

00:11:04,644 --> 00:11:06,538

망했어요

I’m screwed

253

00:11:06,538 --> 00:11:07,979

더 가야 돼..

I should go further.

254

00:11:07,979 --> 00:11:10,198

유턴 기회 놓쳤어요

I missed my change to do U turn

255

00:11:10,198 --> 00:11:14,459

길 다시 알려주세요

(경로를 다시 탐색합니다2)

Tell me the route again

(Finding a new route again 2)

256

00:11:14,459 --> 00:11:16,399

하....

Ah….

257

00:11:16,399 --> 00:11:18,470

힝ㅠ 울면 안돼

Oh, don’t cry

258

00:11:18,470 --> 00:11:23,005

울면 안돼.. 울면 시야가 흐려지니까..

Don’t cry… that will blur my vision

259

00:11:23,005 --> 00:11:26,291

(이어서 30m 앞 목적지가 있습니다)

우여곡절 끝에 도착

(Your destination is in 30m )

260

00:11:27,209 --> 00:11:30,105

"빨리 오세요~~~"

“Come fast~~`”

261

00:11:30,105 --> 00:11:33,132

"안녕하세요.."

"안녕하세요~ 반갑습니다~"

“Hi…”

“Hi~ nice to meet you”

262

00:11:33,132 --> 00:11:34,618

"옷이 화려하네요"

“Your clothes are very colorful”

263

00:11:34,618 --> 00:11:36,692

"오늘 우리 인천가니까~"

“Because we are going to Incheon today~”

264

00:11:36,692 --> 00:11:38,549

"빨리 스포츠모드를 써보고 싶구만"

“I want to try the Sport mode asap”

265

00:11:38,822 --> 00:11:39,797

스포츠 모드!

Sport mode!

266

00:11:39,797 --> 00:11:40,471

(부아아아아앙)

(GRRRRR)

267

00:11:40,471 --> 00:11:41,533

"오!!!!"

“Oh!!!!!”

268

00:11:41,533 --> 00:11:43,231

"뭐야 이거???"

“What’s this???”

269

00:11:43,231 --> 00:11:47,131

"와~!"

"미안한데 스포츠 소리만 듣고 끝내버렸엌ㅋㅋ"

“Wow~!”

“I’m sorry but we finished it just after hearing that sound”

270

00:11:48,620 --> 00:11:51,169

"엔진 소리가 우아아아아앙 들었어 방금?"

"어"

“Did you hear that roaring sound of the engine?”

“Yes”

271

00:11:51,169 --> 00:11:53,869

"어우 다르다"

"거의 총알이네 총알"

“Oh that was different “

“It was almost like a bullet”

272

00:11:53,869 --> 00:11:55,530

나도 몰랐던 나의 스포츠 취향

"너무 좋다아~!"

I didn’t realize I liked sport cars

“It’s great~!”

273

00:11:55,530 --> 00:12:00,218

주차도 한방에 쏙쏙

Managed to park the car at once

274

00:12:00,218 --> 00:12:03,546

한방에 해서 기분 좋음

Happy that it went in one go

275

00:12:03,546 --> 00:12:07,248

공영주차장인데 차박하기 딱 좋더라구요

"여기 차박 쌉파서블이야 앞에 공간도 있고"

This was a common parking lot. It’s perfect for sleeping in a car

“You can totally sleep in your car here. You’ve got the room in front of you too”

276

00:12:07,247 --> 00:12:09,235

바다보며 누워있으니 쏘해피

"아 진짜 너무 좋다"

So happy to lie down in front of this ocean view

“Ah, this feels great”

277

00:12:09,235 --> 00:12:11,007

"갑자기 왜 싸이클을 타시죠?"

“Why are you suddenly doing the cycle?”

278

00:12:11,007 --> 00:12:13,774

"야 바다보면서 하체운동하기 너무 좋다~"

“So happy to work out my legs in front of this ocean view”

279

00:12:13,774 --> 00:12:18,562

대한민국 서쪽끝의 노을

The sunset of the western end of Korea

280

00:12:18,562 --> 00:12:21,591

바다에 1시간이면 닿을 수 있다는건 정말 행복한 일이네요

It’s so happy that you can get to a beach in an hour

281

00:12:21,591 --> 00:12:23,635

물멍 좀 때리다가

Watching the water blankly

282

00:12:23,635 --> 00:12:26,390

조개구이를 먹으러갑니다

"아주 깔끔한 곳"

We are going to have bbq clams now

“This pace is very clean”

283

00:12:26,390 --> 00:12:28,739

"원래 깔끔한데는 맛이 없어"

“But clean places don’t taste nice”

284

00:12:28,739 --> 00:12:31,481

"야 이거 뭐야? 원래 이렇게 있는건가?"

“Oh what’s this? Is it supposed to be here?”

285

00:12:31,481 --> 00:12:33,804

"몰라! 가까이 가보자. 배 구경하자!"

“I don’t know! Let’s get closer. Let’s check out boats”

286

00:12:33,804 --> 00:12:35,965

"차 실어나르는 배인가?"

“Is that for carrying cars?”

287

00:12:38,894 --> 00:12:42,915

"작년 여름 추억을 회상하며"

“Reminiscence of last summer”

288

00:12:42,915 --> 00:12:44,936

"좋구만.."

“It’s good…”

289

00:12:44,936 --> 00:12:48,000

작년에 친구들이랑 다같이 왔던 조개구이집에 둘이서 왔어요

We came to a bbq clam place that me and my friends came last year

290

00:12:48,000 --> 00:12:49,852

"우와 맛있겠다"

“Wow it looks good”

291

00:12:51,490 --> 00:12:55,208

조개 조씨 조혜봉

"얘 왕 커"

Jo Hyebong’s Jo stands for Jogae (clam)

“This is so big”

292

00:12:55,208 --> 00:12:57,968

"이거 거의 지금 나 조개랑 싸우고 있어"

“I’m basically fighting with a clam”

293

00:12:58,762 --> 00:13:01,610

"내가 이겼다"

"축하한다"

“I won”

“Congratulations”

294

00:13:01,610 --> 00:13:04,007

바닷가에서 자라 조개를 잘 굽는 편

I grew up near the water. Can cook clams well.

295

00:13:04,882 --> 00:13:07,414

"힘이 너무 쎄버렸어"

“That was too much power”

번역중