번역 부탁드립니다 :)

181

00:06:46,867 --> 00:06:48,541

"야 왜 내 몸이 돌아가냐 ㅋㅋ"

“Why is my body turning?”

182

00:06:48,541 --> 00:06:50,173

"원래 처음엔 그래"

“That’s what everyone’s like at first”

183

00:06:50,173 --> 00:06:52,666

"갑니다악"

"네 가세요오"

“I’m going”

“Yes please~”

184

00:06:52,666 --> 00:06:54,580

"아 너한테 한 소리 아니야"

“I didn’t say that to you”

185

00:06:54,580 --> 00:06:57,197

"도로 위의 차들한테 하는 얘기야"

“I’m saying to to the cars on the road”

186

00:06:57,197 --> 00:07:00,998

"나 가니까 아무도 막지 말어라~ 이런 뜻이지"

“It means, I’m going~ don’t stop me~”

187

00:07:00,998 --> 00:07:01,895

도착!

"도착했어"

Arrived!

“We have arrived”

188

00:07:01,895 --> 00:07:03,415

"뭐여 왜 이렇게 가까워?"

“What? Why is it so close?”

189

00:07:03,415 --> 00:07:05,083

"분홍색 타"

“Get on the pink one”

190

00:07:05,083 --> 00:07:06,228

"반포로 가자"

“Let’s head to Banpo”

191

00:07:06,228 --> 00:07:07,079

"갑자기?!"

“Suddenly?”

192

00:07:07,079 --> 00:07:09,949

"저 아저씨 완전 운전 막 하네"

“That guy’s driving so roughly”

193

00:07:10,148 --> 00:07:11,821

"나보다 막 하나?"

“Rougher than me?”

194

00:07:11,821 --> 00:07:13,238

"니가 최고야 ㅋㅋㅋ"

“You are the best lol”

195

00:07:13,238 --> 00:07:15,388

"지금 이 구역 무법자"

“You are the outflow of this area”

196

00:07:16,345 --> 00:07:18,657

운전대만 잡으면 화가 많아짐

"누가 노래 껐냐?"

I get angry whenever I hold a steering wheel.

“Who turned the music off?”

197

00:07:18,657 --> 00:07:19,997

"재난문자냐?"

“Is that an emergency disaster message?”

198

00:07:19,997 --> 00:07:21,335

"어 재난문자야"

“Yes it is’

199

00:07:21,335 --> 00:07:26,284

갑자기 반성

"근데 이렇게 눈에 띄는 차가 이렇게 운전 막하면"

Sudden self-reflection

“If you see a car that stands out like this drives roughly

200

00:07:26,284 --> 00:07:28,048

"진짜 공포겠다"

“it would be horrifying”

201

00:07:28,048 --> 00:07:30,557

잠 시 후

Few Minutes Later

202

00:07:30,557 --> 00:07:32,470

얘 운대요~~!!~!!!

She’s crying~~!!~!!!

203

00:07:32,470 --> 00:07:34,244

방금 차선변경하다가 제네시스랑 박을뻔 함

I almost bumped into Genessis while trying to change a lane.

204

00:07:34,244 --> 00:07:37,433

"내가 실선 끝나고 낀다고 했지ㅠㅠㅠ"

“I told you that I’ll cut in after the solid line”

205

00:07:37,433 --> 00:07:40,708

"심장이 너무 두근대요ㅠ"

“My heart is pounding like crazy”

206

00:07:41,844 --> 00:07:43,339

"괜찮아 괜찮아"

“It’s fine. It’s fine”

207

00:07:43,339 --> 00:07:45,161

"누구나 하는 실수야"

“Everyone makes that mistake”

208

00:07:45,161 --> 00:07:46,587

영혼까지 탈탈 털렸음다

I had a total mental breakdown

209

00:07:46,587 --> 00:07:48,183

"너무 힘들어요.."

“I’m so tired…”

210

00:07:48,183 --> 00:07:49,929

"힘들ㄱ.."

“So tired…”

211

00:07:49,929 --> 00:07:52,241

"스트레스 받아요.."

“and stressed”

212

00:07:52,680 --> 00:07:54,552

"잘했어 잘했어"

“You did a good job”

213

00:07:54,552 --> 00:07:56,510

"발이 세상 차가워"

“My feet are so cold”

214

00:07:56,510 --> 00:07:58,312

"이렇게 얼음장일수가 있어?"

“How can it be so cold?”

215

00:07:58,312 --> 00:08:00,326

"눈물이 좀 날 것 같은데"

“ I think I’m going to cry”

216

00:08:02,120 --> 00:08:03,492

"진짜 울어???"

“Are you actually crying???”

217

00:08:03,911 --> 00:08:05,892

"아니 눈이 시려워서"

“No, my eyes just feel sore.

218

00:08:05,892 --> 00:08:09,170

우리 코코 뽐내기 시간

Showing off my Koko

219

00:08:09,170 --> 00:08:11,252

"야! 너 왜 이렇게 조그마하냐?"

“Hey, why are you so small?”

220

00:08:11,252 --> 00:08:12,541

"아니거든!"

“No, it’s not!”

221

00:08:12,541 --> 00:08:15,351

파랑 코코를 위해 깔맞춤을 해보았습니다

"야 신발 깔맞춤 실화냐?"

I matched the color to my blue Koko

“Did you really match the shoes color?”

222

00:08:15,351 --> 00:08:16,626

"이야 ㅋㅋㅋㅋ"

“Wow LOL”

223

00:08:16,626 --> 00:08:17,644

"너무나도"

“It’s so…”

224

00:08:17,644 --> 00:08:20,018

"이거 디테일하게 찍어줘잉"

“Please film it in detail”

225

00:08:20,835 --> 00:08:24,459

신발이랑 반지에 네일까지 블루

My shoes, ring, even the nails are blue

226

00:08:25,676 --> 00:08:28,300

"제로 웨이스트 피크닉을 위해서 커피를 싸왔어요"

“I brought my own coffee for zero waste picnic”

227

00:08:28,300 --> 00:08:30,169

아직 네비도 안 끔 ㅋㅋ

"제로 웨이스트 피크닉을 위해서 커피를 싸왔어요"

I haven’t turned off my GPS yet

“I brought my own coffee for zero waste picnic”

228

00:08:30,169 --> 00:08:32,779

아직 네비도 안 끔 ㅋㅋㅋ

"얼음이 안 녹았네 굿뜨굿뜨"

I haven’t turned off my GPS yet

“The ice hasn’t melted yet. Good good”

229

00:08:33,317 --> 00:08:34,873

"어 이쁘다"

"그치!"

“Oh, it’s pretty”

“I know, right?”

230

00:08:36,229 --> 00:08:38,468

"So happy"

"살아있다~!"

"So happy"

“I’m alive~!”

231

00:08:38,468 --> 00:08:39,533

"뭐얔ㅋㅋㅋ"

“What was that lol?”

232

00:08:39,533 --> 00:08:40,623

"살아있다~~!"

“I’m alive~~!”

233

00:08:40,623 --> 00:08:44,341

"난 살았다~!"

"혜성아 집 가는 길 남았어"

“I’m alive~!”

“Hyesung, now we gotta go back home”

234

00:08:44,341 --> 00:08:48,000

미세먼지와 함께 도란도란

Having a chat in fine dust

235

00:08:48,000 --> 00:08:50,210

집에 가자~!

Let’s go home~!

236

00:08:50,489 --> 00:08:52,513

"야 주차 연습 한 번 하고 가자"

“Let’s practice parking before we go”

237

00:08:52,513 --> 00:08:55,883

"좀 더 앞으로 가서 여기 사이드에 넣는다고 생각해봐"

“Move forward a bit, imagine you are putting it to the side”

238

00:08:55,883 --> 00:08:58,834

"야 네비 업데이트한다고 후방카메라가 안 보여"

“I can’t see the rear cam because the GPS is updating”

239

00:08:58,834 --> 00:09:00,584

"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

“LOL”

240

00:09:00,584 --> 00:09:03,207

"너가 옆에 있으니까 사이드 미러 보고 해볼게"

“You are next to me so I’m going to check the side mirror”

241

00:09:04,383 --> 00:09:07,133

"뒤를 못 보니까 설명을 못하겠네"

“I can’t explain because I can’t see the back”

242

00:09:07,133 --> 00:09:08,873

못 알아들었지만 대충 알아듣는 척

"이렇게 감지 말고 이렇게 감아"

I didn’t understand but I pretended that I did

“Don’t turn like this. Turn like this”

243

00:09:08,873 --> 00:09:10,254

후방카메라가 돌아왔습니다

"다시 이쪽으로"

The rear camera is back

“Move this way again”

244

00:09:10,254 --> 00:09:12,002

후방카메라가 돌아왔습니다

"오 잘하는데 잘하고 있어"

The rear camera is back

“Oh, you are good. You are doing great”

245

00:09:12,241 --> 00:09:14,497

"이제 앞으로 확 가서"

“Now, move forward”

246

00:09:14,497 --> 00:09:17,271

평행주차 연습 중

"옆에 봐바 옆에 보면"

Practicing parallel parking

“Look at the side. Can you see?”

247

00:09:17,271 --> 00:09:20,296

"나 내려서 밖에서 보고 올게"

“I’ll hop outside and check”

248

00:09:20,296 --> 00:09:22,991

"아 토할 것 같다"

“Ah, I think I’m going to throw up”

249

00:09:24,107 --> 00:09:25,418

"괜찮은데?!"

“It’s good though?!”

250

00:09:25,418 --> 00:09:28,457

주차 잘 해서 기분 좋아짐

I’m happy that I parked well.

251

00:09:28,577 --> 00:09:30,118

"됐어"

"Perfect!"

“Done”

"Perfect!"

252

00:09:30,118 --> 00:09:32,721

"알고 보니 나 평행주차 체질?!"

“It turned out that I’m good at parallel parking”

253

00:09:33,199 --> 00:09:36,917

"저기로 나가는 거 맞지?"

"어어 직진해서"

“We gotta go out that way, right?”

“Yes, go straight”

254

00:09:37,814 --> 00:09:39,930

다소 과감한 핸들링

"어? 어? 잠깐만.."

A bold handling

“Oh,oh hang on”

255

00:09:39,930 --> 00:09:41,605

"어우 쒸.."

“Oh jeez…”

256

00:09:41,605 --> 00:09:44,885

"나 당연히 다음 블럭에서 갈 줄 알았는데 ㅋㅋ"

“I thought you were gonna go out the next block “

257

00:09:44,885 --> 00:09:46,833

"왜 여기로 가면 되잖아"

“Why? I can go this way”

258

00:09:48,727 --> 00:09:50,232

긁적

Awkward

259

00:09:50,232 --> 00:09:51,498

"많이 멀죠?"

“It’s very far, isn’t it?”

260

00:09:52,475 --> 00:09:56,984

아 나 원래 내리려고 했었다고~!

"나는 애초에 안 내리고 창문 내려서 할 생각이 없었어"

I was going to get off~!

“I wasn’t even planning to do it in the car with the window down from the beginning”

261

00:09:58,080 --> 00:10:01,883

"살려줘.."

"긴장된다"

“Help me..”

“It’s nervous”

262

00:10:01,883 --> 00:10:04,865

"야 핸들보조 기능 켜줘"

“Hey, please turn on the autopilot feature

263

00:10:06,699 --> 00:10:08,376

핸들 보조 기능 초보한테 진짜 최고

"이게 있어서 너무 좋네"

Autopilot mode is the best for the beginners

“This helps me a lot”

264

00:10:08,376 --> 00:10:10,163

핸들 보조 기능 초보한테 진짜 최고

"현대차 만세!"

Autopilot mode is the best for the beginners

“Hyundai cars are the best!”

265

00:10:10,163 --> 00:10:12,800

"초보 운전한테 핸들 보조 필수다"

“Autopilot feature is a must for the beginners “

266

00:10:12,800 --> 00:10:14,848

"엑셀 밟기만 해도 알아서 가"

“Your car just drives automatically as long as you step on an accelerator”

267

00:10:14,848 --> 00:10:16,422

직접 해봐야 직성이 풀리는 타입

"그래?"

I have to try things myself

“Really?”

268

00:10:16,422 --> 00:10:17,251

직접 해봐야 직성이 풀리는 타입

"오~"

I have to try things myself

“Oh~”

269

00:10:17,251 --> 00:10:19,167

"핸들이 알아서 돌려져"

“The steering wheel is moving on it’s own”

270

00:10:19,167 --> 00:10:21,667

고마워 따봉현대야

Thanks. Thumbs up to Hyundai

271

00:10:21,667 --> 00:10:23,447

"아 달려달려"

“Hey, drive”

272

00:10:23,447 --> 00:10:26,106

달릴 수는 있지만 운전 중 에어컨 조작은 못하는 초봉

"선생님 저 더워요 에어컨 좀 틀어주세요"

Newbie Bong can drive but can’t turn on the aircon while driving.

“I’m hot. Please turn on the aircon”

273

00:10:26,876 --> 00:10:29,404

"이제 속도 조금 내기 시작하네"

“You are finally driving faster”

274

00:10:29,404 --> 00:10:32,644

"미안한데 나 속도 내는 건 문제가 없어"

“Sorry but I don’t have problem with driving fast”

275

00:10:32,644 --> 00:10:35,846

"언제든 자신 있어"

"아까 전엔 속도 아예 못 냈었어"

“I’m always confident”

“You couldn’t do this at all earlier”

276

00:10:35,846 --> 00:10:38,302

"아 그래? 아깐 완전 얼어있어서"

“Oh really? I was very nervous”

277

00:10:38,302 --> 00:10:40,266

"근데 나 첫 운전치고 잘하지 않아?"

“Isn’t this good for the first driving?”

278

00:10:40,266 --> 00:10:41,099

정적

Silence

279

00:10:41,099 --> 00:10:41,599

"에"

“Eh”

280

00:10:41,599 --> 00:10:43,027

아 달려달려~!

Ah just drive~!

281

00:10:43,027 --> 00:10:45,045

"전혀 안 달려놓고 ㅋㅋㅋ"

“You didn’t speed at all lol”

282

00:10:45,045 --> 00:10:46,763

"뭔 달려달려야"

“Why did you say that”

283

00:10:46,763 --> 00:10:49,156

"47km로 밟아놓고 달려달려~!"

“You were like ‘Drive~!’ in 47km”

284

00:10:49,156 --> 00:10:50,429

"와 달린다~"

“Wow~ you are driving~!

285

00:10:50,429 --> 00:10:51,572

"달려달려~"

“Let’s drive~!”

286

00:10:51,572 --> 00:10:56,000

"차가 차선을 다 읽는거야?"

"어 다 읽어"

“Is this car reading all the lanes?”

“Yes it is”

287

00:10:56,000 --> 00:10:58,781

"진짜 천재 아니냐? 세상이 이렇게 좋아졌다"

“That’s so genius. What a great world we are living in

288

00:10:58,781 --> 00:11:02,287

"곧 있으면 운전면허가 필요 없게 되지 않을까?"

“Maybe you won’t need a driver’s license soon”

289

00:11:02,287 --> 00:11:04,234

"빨리 그런 세상이 왔으면 좋겠어요"

“I hope the time comes soon”

290

00:11:04,234 --> 00:11:07,148

"내가 너무 밟았다 생각했는데 옆 차는 더 쌩쌩 달리잖아?!"

“I thought I was going too fast but the car next to me was even faster”

291

00:11:07,148 --> 00:11:09,549

"이 겁대가리 없는 사람들"

“These people are not scared”

292

00:11:09,549 --> 00:11:12,740

"그게 곧 너가 될 것 같은 느낌이지만"

“I feel like you are going to be one of them”

293

00:11:12,740 --> 00:11:13,772

"그래?"

“Really?”

294

00:11:13,772 --> 00:11:16,928

"천천히 갈 때 차선변경하는 것도 연습하고 좋네"

“It’s good that I can practice how to change lanes when going slowly

295

00:11:17,447 --> 00:11:19,984

집 거의 다 와서 신났음

I’m excited as I’m almost home

296

00:11:19,984 --> 00:11:22,031

"야 표정 너무 밝아졌어"

“You look a lot happier”

297

00:11:22,031 --> 00:11:24,792

"나 운전 좀 잘하는 것 같아"

“I think I’m good at driving”

298

00:11:24,792 --> 00:11:27,251

"근데 확실히 내가 운전을 부드럽게 하는 스타일은 아니야"

“I’m definitely not a smooth driver though”

299

00:11:27,251 --> 00:11:30,042

"아냐아냐 그건 늘어갈거야"

“No, it will get better”

300

00:11:30,042 --> 00:11:33,749

충돌 직전도 겪고 빗길 운전도 겪고

"오늘 겪을만한거 다 겪었다 비도 겪고"

I almost experienced a car accident. I experienced driving in rain too

“I experienced most things today, even the rain”

301

00:11:33,749 --> 00:11:35,546

"눈만 안 겪었지 다 겪었어"

“I experienced everything except for snow”

302

00:11:35,546 --> 00:11:37,857

"나 생각보다 운전 잘 한다"

“I drive better than I thought”

303

00:11:37,857 --> 00:11:41,174

"아직까지 도로 상황이 익숙하지 않기는 하지만"

“Though I’m still not used to the roads situations”

304

00:11:43,387 --> 00:11:46,095

주차까지 완료

Finished parking

305

00:11:46,095 --> 00:11:48,386

"아악 ㅠㅠㅠㅠ"

"Perfect"

“Ahhhhh *crying”

“Perfect”

306

00:11:48,864 --> 00:11:50,524

"내가 안 울고 니가 우네"

“You are crying, not me”

307

00:11:50,524 --> 00:11:52,958

"살았어요 여러분ㅠㅠㅠㅠ"

“I’m alive everyone”

308

00:11:53,157 --> 00:11:54,268

"굿~!"

“Good~!”

309

00:11:54,706 --> 00:11:56,588

"뜨아아아아"

“Ahhhhhh”

310

00:11:56,588 --> 00:11:58,089

"왜 그러지? 난 괜찮은데"

“What’s wrong? I feel fine”

311

00:11:58,647 --> 00:12:00,866

"혹시 박을까봐 무서웠지"

“I was scared that you might bump into something”

312

00:12:00,866 --> 00:12:02,379

"아 안 박아 안 박아"

“Ah, I won’t, I won’t”

313

00:12:02,379 --> 00:12:03,885

"어.."

“Ok...”

번역중