번역 부탁드립니다 :)

그러니까 정말 좋아 가지고 제가 여름마다 진짜 잘 썼던 썬크림을 가끔 보여 드렸잖아요?

It's really good. I showed you some sunscreens that I used well in summer, right?

닥터지, 코스알엑스 이런 제품들 근데 이것도 정말 잘 썼어요

I enjoyed using Dr.G and COSRX

근데 또 tmi가 길어질 거 같아서 오늘 소개해드린 데 오늘도 tmi네요...ㅎㅎㅎ

I didn’t want to share too much information but I did again.. haha

일단 이 턱 부분은 섀이딩딩 으로 차분하게 해줄게요

I'm going to apply this shading on this chin part

오늘도 등장한 레어카인드 섀이딩 제품:) 이게 너무 괜찮아요 !

Rarekind Shading again :) This is so nice!

이렇게 위에 올리는 파우더 류를 두드리면서 얹어 주면 요철의 베이스 벗겨짐이 좀 덜해요

Pat a powder type on top like this and your base won’t get removed even when it’s the bumpy part

저는 그냥 평소에는 귀찮아서 막 브러시를 이렇게 쓸어 바르거든요?

I often brush my skin like this as I’m such a lazy person

근데 그러면은 요철 부분 다 벗겨지고 난리도 아니에요

But that removes makeup on and show skin bumps

그때는 두드리면서 해주시면 시간은 좀 오래 걸리더라도 요철 벗겨지면 좀 덜할거에요

It’d take longer to pat your skin like this but that’s the way to keep your makeup stay put

오늘 베이스 광이 장난이 아니네요

My base makeup is so glowing

머스테브 제품으로 트러블하고 점 좀 커버를 해줄게요

I'm going to use a Mustaev product to cover my acne and moles

라이크 홀리 컨실러 써볼게요

I'll use Like Holy Concealer

요거는 특이하게 어플리케이터가 브러시 형태로 돼 있어요

The applicator is a brush type which is very interesting

컬러가 얼추 잘 맞는거 같죠? 이게 제형이 쫀쫀하게 괜찮더라구요

I think the color matches well, right? The texture is very nice

아까 사용한 섀이딩 옅은 컬러로 콧대 음영 넣어 줄게요

Then I’m going to use a light shading color on the nose bridge

오늘의 주인공은 바로 요 팔레트 잖아요 그래서 여기 안에 있는 블러셔를 사용해 볼게요

The main item for today is this palette, right? So I'm going to use the blush

오늘은 블러셔를 가로로 길게 발라볼게요 이렇게 볼 안쪽까지!

I'm going to apply it horizontally to the inner sides of my cheeks!

코 섀이딩이랑 살짝 연결 되도록 할게요

And slightly connect it to nose shading

이렇게~:)

Like this~ :)

콧등도 살짝, 여기도 살짝! (전체적으로 톤을 맞춰주기 위한 과정이에요)

Slightly on the nose and here, too! (It’s to match the tones)

눈두덩이도 살짝 잔량으로만 터치 해줄게요

I'll also apply it gently on the lids

턱끝도 잔량으로만 살짜쿵 ㅎㅎ

And apply the remaining amount on the chin haha

블러셔만 했는데도 예쁘다!

It looks already good with the blush!

그리고 눈썹을 그려줄 건데요 눈썹은 제가 자주 자주 쓰는 정샘물 팔레트 요 컬러로 사용할게요

And I'm going to fill my eyebrows. I will use this Jungsaemmool Palette I use often

이것만큼 저와 잘 맞는 눈썹 컬러가 없는거같아요 ㅎㅎ

I don't think there’s any other color that matches my eyebrows haha

제가 좋아하는 눈썹 컬러여가지고..

I love this eyebrow shade

여기 안에 있는 섀이딩 컬러는 많이 웜해요! 제가 바르면 불타는 감자 같아져서

The shading colors here are very warm! This would make me look like a burning potato

섀이딩 컬러는 잘 안 쓰는데 이 양옆에 있는 진한 컬러는 눈썹 밑색 깔 때도 정말 유용하고

So, I don't really use those colors, but the dark shades on both sides are really useful to fill eyebrows

아이라인 풀어 줄 때도 좋아서 진짜 자주 사용하고 있어요

They’re also good to blend the eyeliner, so I use them a lot

그리고 클리오 아이브로우 그레이 브라운 컬러 사용해줄게요

Then I'll use Clio Eyebrow grey brown color

다음은 파우더 처리 한 번 해 줄게요 오늘은 좀 가볍게 눌러 줄거에요

Next, let me powder my face. I'm going to press a little lightly today

가볍게 파우더링 해 줄게요

Let me powder my skin lightly

오늘의 핵심이라고 볼 수도 있는 에스쁘아 빈티지레이스 룩북 팔레트를 사용을 해 볼 건데요

I’m going to use Vintage Lace Lookbook Palette which is the key item of the day

요거를 예전에 민스코 언니한테 선물을 받았었어요

I got this from Minsco before

근데 이게 너무 예쁜거에요 패키지도 그렇고

And I thought it's so pretty. Look at the package

이런 다이어리 같은 감성.. 그런 느낌에 일단 1차로 반했고

This is like a diary... I fell in love with it first

이 안의 색구성이 정말 예쁘더라고요

And the colors are so beautiful

오늘 바를 요 빈티지 베이스랑 좀 컬러 톤이 비슷한 느낌이에요 색조가 그쵸?

The color tone is similar to this vintage base, right?

제가 이 팔레트를 데일리로 되게 잘 썼거든요

I used this palette very well for my everyday makeup

그래서 요 빈티지 레이스도 데일리로 정말 괜찮지 않을까 싶어서 오늘 가지고 온 건데요

And that’s why I brought it today because I thought this Vintage Lace is also good for an everyday look

제가 이걸 민스코언니에게 선물 받고 나서부터 룩북 시리즈를 모으기 시작했는데

After I got this from Minsco, I started collecting Lookbook series

패키지가 너무 예뻐요 약간 옛날 책 같기도 하고요

The package is so pretty. It's like an old book

디테일 보이시죠 이 안에 열었을 때 속지도 너무 예쁘고

You can see the details, right? The sheets inside also look good

저는 이 내부 투명 커버도 너무 예쁘더라고요

I even love this transparent cover

이 컬러를 베이스로 깔아 볼게요

I'll use this color as a base

팔레트가 완벽한 색조합 인거 같아요

I think the palette has the perfect color combination

조합을 어떻게 하느냐에 따라서 브라운 메이크업이 될 수도 있고

You can create a brown makeup depending on how you mix them

로지 한 그런 메이크업이 될 수도 있고

And you can also create a rosy makeup

여기 있는 진한 컬러는 응용을 잘 하면 세미스모키 까지도 갈 수 있을 것 같더라구요

Use dark shades here for a semi-smokey makeup

언더에도 발라줄게요

I'm going to apply it to the under my eyes.

그 다음에는 이 색상 깔아줄 건데 이게 손등 발색 해 보니까 그냥 볼때는 약간 로지~ 한 느낌이 많이 돌 잖아요

Next, I'm going to apply this color. I looked rosy on the back of my hand, right?

근데 발라 보니까 생각보다 브라운 기가 더 많이 돌더라구요

But it actually looks brownish on the lids

조합해서 ~~코랄~~ 요런 느낌으로 메이크업을 해보려고 합니다

I’ll mix them to create a coral makeup like this

같은 컬러로 언더를 발라줄게요

I'll apply the same color on the bottom

그리고 다음은 이 진한 컬러!

Then this dark color!

오늘은 블러셔가 살짝 포인트인 만큼 음영을 약하게 잡아주고

Since I’m emphasizing my blush today, I'm going to contour the lids lightly

앞서 사용한 진한 컬러로 라인을 다듬어줄게요

And use the dark colors I used earlier to even the line

그리고 요거 두개를 섞어서 언더를 조금만 더 올려 줄게요

Then I’ll mix these two colors and apply on the bottom

그리고 제일 진한 컬러를 올리면.. 중간 컬러가 없어서 많이 텁텁하게 어두울 줄 알았는데

I thought this would look dull and dark as I only applied dark and light shades, no middle tone

생각보다 잘 어울리네요?

But it actually looks good

제가 바르다 문득 생각난건데 요 컬러!

Something just came to my mind. This color!

블러셔랑 아이 메이크업 이랑 좀 더 잘 어울렸으면 좋겠어서

I want my blush and eye makeup to go better together

눈에 바른 컬러를 아이 메이크업하고 블러셔하고 연결되는 이 구간에 발라줄게요

So, I’ll apply this color here where my eye makeup and blush almost meets

자연스럽게 블러서 중간부분까지 같이

Naturally bring it to the middle of the cheeks

바르고 나니까 조금 더 잘 어울리죠?

Doesn't it look better now?

요부분 섀이딩하고 연결되는 요 구간까지 자연스럽게 브러시 잔량으로 터치 해줄게요

I'll also put the remaining amount on this part where it meets the shading

콧대도, 코 밑도~

Also on the bridge and the bottom of the nose~

아까는 블러셔만 조금 떠 보이는 것 같아서

The blush didn’t blend well a while ago

그리고 다시 아이 메이크업으로 돌아와서

Going back to the eye makeup

요 컬러랑 요거 살짝 섞어서 눈에 음영을 살짝만 더 줄게요

I'm going to mix this and this to add more shade to my eyes

눈 앞머리 랑

On the inner corner

이렇게...

Like this...

이런 음영 느낌?

Like shading

베이스로 발랐던 컬러로 한번 전체적으로 부드럽게 풀어 줄게요

I'm going to use the base color to blend it smoothly

그리고 이제 펄을 발라 줄건데요 요 섀도우 컬러는 발색해보면 눈에 보이는 밑바탕 컬러가 되게 잘 묻어나요

Bow I'm going to apply pears. This shadow shows the base color of the eye makeup very well

그래서 요거 를 먼저 바르고 요거를 포인트로 올려 주면 좋을것 같아요

So, I think it’s better to apply this first and add this to emphasize it

그쵸?

Right?

여기 밑에 컬러를 약지에 묻혀서..

I'm gonna put this color with my ring finger

헥~~?(?) 예쁘다..! 중앙 위주로 발라줄게요

Gosh~~(?) It's pretty! I'll apply it on the middle

브러쉬에 묻혀서 애교살에 발라줄게요

Then apply it on the aegyosal using a brush

너무 예쁜데요..?

It's so pretty..!

제가 렌즈를 준비했었는데 눈에 펄이 들어가기 전에 빨리 껴야 될 것

I prepared some contacts and I thought I should wear them before putting pearls

같아서 안전하게 잘 끼고 왔고요

So I wore contacts safely

요 렌즈랑 메이크업 컬러감이 너무 예뻐 가지고 아이라이너를 굳이 하는것보다

The contacts and colors of the makeup look so good, so instead of using an eyeliner

요 눈썹 그린 진한 컬러로 속눈썹 사이사이를 좀 채워줘 볼게요

I’ll just use the dark shade I applied on the brows to tight line my eyes

그리고 요기 있는 컬러 있잖아요?

And do you see the color here?

이거를 쨍하게 올리면 요 눈 앞머리에 올려도 될 만한 펄감이 올라올 것 같거든요

I think the pearls could stand out in the inner corner if I apply enough

(발라보는중 . . .)

(Trying. . . )

요건 아닌 것 같아요... ; ;ㅎ..

I don't think so... haha

제가 에스쁘아에서 좋아하는 섀도우가 있는데

There's an Espoir shadow that I like

하이라이터로 사용 하기에도 좋거든요

It's also good to use as a highlighter

얘를 면봉에 살살 묻혀서

I'll put it on a cotton swab

요런 쨍한 느낌으로 올려줘 볼게요

And make it intense like this

원래 발랐던 펄감이 나쁘지 않아서 앞머리에서 살짝 중간 안 오게끔

The pearls I applied are not that bad, so I'm not going to put it on the middle

그정도만 올려줄 거에요

That would be enough

요거 클리오 마스카라! 저번에 영상에서 쓰고 너무 좋아서 또 가지고 나왔어요

This is Clio Mascara! I used it in the previous video and it was so good that I brought it again

에스쁘아 마스카라도 빨간색 인가..? 그것도 진짜 좋다고 많이 들었는데

I heard the red mascara from Espoir is also good

언제 한번 구매해서 영상에서 보여드릴게요

I'll buy that someday and show that to you

이렇게 아이메이크업을 끝내보겠습니다~!

This is how I did the eye makeup~!

립 베이스로 요 레어카인드 제품!

This Rarekind product for the lip base!

이거는 에스쁘아 #메멘토 립스틱 이거든요?

This is Espoir #Memento lipstick

꼭 코랄 메이크업 할때 한번 써 봐야지! 했는데 이제야 써보네요

I wanted to try it for my coral makeup and I’m finally using it

이렇게 메이크업이 끝났습니다

This is all for the makeup

제가 생각했던 것보다 로지~한 느낌은 없긴 한데 전체적으로 코랄 코랄 한

This is rosier than I expected but it still got that coral look

느낌으로 마무리를 해 봤어요

And this is how I finished it

제가 생각했던 것보다 팔레트가 컬러도 되게 잘 올라오고 그래서

The palette colors are even more highly pigmented than I expected

전 오늘 전체적으로 좀 만족스러워요 :)!!

And I'm pretty satisfied with the look :)!!

그럼 모두모두 좋은 하루 보내시고요

Have a nice day, everyone

여러분 사랑해요 안녕 !

I love you all. Bye!

핫 감사해요! 라일리님도 건강하세요! :>

신상 팔레트 하나로 메이크업 끝내기! 데일리 코랄 메이크업

Makeup using only one new palette! Daily coral makeup

안녕하세요 라일리입니다 오늘은 요 에스쁘아 빈티지 레이스 팔레트를

Hi, I'm Riley. Today, I used this Espoir Vintage Lace Palette

이용해서 메이크업을 해 봤는데요 제가 이 두 팔레트를 너무 만족해서

To do this makeup. I was so satisfied with these two palettes

요거를 추가로 구매를 해봤어요

That I bought this additionally

제가 좀 뒷북을 많이 치는 스타일 같아서 이번에는 출시된지 얼마 안된

I felt like I was always one step behind, so I brought this product quickly

제품을 아주 빠르게 가지고 왔습니다 (그래도 뒷북인 거 같아요..ㅋㅋㅋ)

Just after a few days it was released (still belated..lol)

그럼 요 메이크업 같이 해볼까요

Then let's do this makeup together

먼저 독도 토너로 정리를 한번 해 줄게요

I'll even the texture with Dokdo Toner first

라운드랩의 기초 제품들을 써보신 분들은 아시겠지만 전체적으로 좀 담백한 느낌?

If you've used Round Lab's skincare products, you'll know that they’re light

크림도 써봤는데 사실 토너랑 마스크팩류가 제일 좋았어요

I've tried the cream, but I actually prefer toner and mask packs

그래서 라운드랩 처음 써 보신 분들은 토너를 추천해 드릴게요

So if you've never used Round Lab before, I recommend this toner

요즘 제가 정말 정말 잘 쓰고 있는 세럼으로 마무리 해줄게요

I'm going to finish with a serum that I've been using very well these days

이거 이만큼밖에 안 남았는데 계속 나오더라고요 화수분처럼 ㅎㅎ

I only have this much left, but it keeps coming out like a widow's cruse ㅗ몸

이거는 듬뿍 바르면 살짝 밀려요

If you put a lot of this on, it'll come off a little bit

정말 얇게 코팅 해주듯이 발라주는 게 좋더라고요

It's better to apply it thinly as if you're coating the skin

그래서 여름이 올 때 사용하기 시작했는데, 벌써 한 통 다 비워갈 정도로 잘 썼어요

I started using it in summer and I used it really well that I almost used this up

그리고 마지막으로 요건 신상 이거든요

And lastly, this one is newly released

여러분들한테 보여드리고 싶어서 가지고 나왔어요

I just wanted to show it to you

너무 조금 짰나?

Is it too little?

제형이 피부에 올리면 어떤지 몰라서 조금만 짰거든요? 오 근데 괜찮다

I applied just a little because I didn’t know how this texture would work on my skin. It’s pretty good

딱 적당한 것 같아요

I think it was just right

혹시나 이 유분기가 쿠션에 영향을 미칠까봐 조금만 발랐거든요

I applied just a little bit because the oil could affect the cushion

향도 거의 무향에 가깝고 원래 이 원료의 냄새 같은 냄새가 나긴 하는데

It is almost scentless. I do smell something and it might be the ingredient

그게 막 이렇게.. 보통 향 강한 거 쓰면 바로 코쪽으로

But when we use something with a strong smell

이렇게 들어 오잖아요 그런 강한 냄새는 안나요

It will go right into your nose, right? But it doesn’t smell strong

저는 향에대해 예민한 편이라서 향에 대한 묘사가 좀 많죠?

I'm sensitive to scents, so there were a lot of descriptions, right?

이게 무기자차랑 유기자차랑 적당히 좋은 점만 뽑아 만든 썬크림 이래요

It’s made with the best parts of physical and chemical sunscreens

그런데 약간의 유분기가 도는 느낌이라서 저처럼 좀 지성에 가까우신 분들은

But it's a little oily, so if your skin is a little oily like mine

그 전 단계에서 유분기 있는 제품을 좀 빼고 사용을 하시면 딱 적당할 것 같아요

It’d be better to choose skincare products that are not oily

그리고 여러분 정말 죄송하지만 에어컨을 좀 틀어야 될 것 같아요

I'm so sorry, but I think I need to turn on the air conditioner

아무리 약하게 틀어도 소리가 가끔 들어와서.. (듣기 불편하실까봐) 걱정이 돼요

Although it doesn’t blow hard, you can hear it and I’m worried that it might bother you

제가 영상에서 나시를 많이 입고 있는 것도 그거 때문이거든요

I wear sleeveless a lot and it’s because of that

조명 덕에 좀 더운 것도 있어 가지고..

I also feel heat in light…

근데 오늘은 폭염 이래요 그래서 참을 수가 없어요 정말 죄송해요

Intense heat was expected today. I can’t stand it. I’m so sorry

약하게 틀 건데 소리가 많이 들어가면

I’m going to decrease the airflow but I’m still worried

어떡하지 그런 고민 조금 있네요

What if it’s gonna be too loud?

더워서 얼굴에 또 열이 올라올 것 같아 가지고 조금만 양해 부탁드려요

But I think my skin temperature is going up. Please excuse me

이 립오일은 그냥 손이 가서 가져왔어요

I just wanted to use this lip oil

오늘은요 쿠션 발라볼게요

Today, I'm going to apply this cushion

비실크 쿠션이 되게 괜찮더라구요 그래서 그거 보여드리고 싶었는데

Be Silk cushion is really good. I wanted to show you that

제가 최근에 정리 하다가 어디 갔는지 모르겠어요 제품이 많이 섞여있어 가지고..

I recently organized this part and I don’t know where I put that. There are too many products here..

제가 영상에선 또 안 보여 드린 것 같아요

I don't think I showed you that in my video

얘는 비글로우 쿠션 이에요

This is Be Glow cushion

에스쁘아 베이스는 진짜 오랜만에 보여드리는 것 같아요 그쵸

I haven’t been using Espoir base products, right?

제가 예전에 에스쁘아에 빠져서 허덕이던 때가 있었거든요

There was a time when I was so into Espoir

왜 이렇게 자꾸 영상에서 과거의 회상을 할까요ㅋㅋㅋ

Why do I keep reminding myself of the past in the video? lol

앞으로가 중요한데 저의 경험을 자꾸 말하고 싶은가 봐요 ㅎㅎ

What’s important is the future but I guess I want to talk about my experiences haha

근데 저는 진짜 한가지 정착을 해도 영상에서는 이것저것 다 보여드리고 싶은 거에요

Although I settle into one product, I just want to show you everything in my videos

뭐 맨날 똑같은 옷만 보여드리면 지겨울 것 같고 왠지..

Like it would look too boring if I only wear the same clothes..

다양하게 보여 드리고 싶은 저의 역시 그런거 때문에 진짜 한 가지를

I just want to show you a variety of things and that’s why

꾸준하게 못 보여드리는 것 같아요

I just can’t show you one thing consistently

여기 트러블 자국이 있거든요? 여기 한번 잘 봐주세요

I have an acne scar here. Please take a good look at it

되게 얇게 올라갔죠?

It's very thin, right?

이게 커버력이 엄청 좋은건 아닌데 좀 피부가 투명하게 비치면서 커버가 돼요

It doesn't have very good coverage, but it makes your skin look transparent

브랜드마다 브랜드마다 특징 이 있잖아요?

Each brand has its own characteristics, right?

근데 에스쁘아는 트렌드를 빨리 따라가는 느낌이 있어요

And Espoir follows trends fast

제가 처음으로 에스쁘아를 접했을 때는..

When I first learned about Espoir,

에스쁘아/클리오 요정도 라인이 저는 로드샵중에서는 중~고가 라인이라고 생각을 하거든요

I thought Espoir/Clio were in mid- and premium-priced lines

그래서 살짝 무거운 느낌이 있었어요

So I felt a heavy burden

케이스들도 블랙이고 안에 무슨 컬러인지 보이지도 않고 그런 느낌이었는데

The cases were black and I couldn't just see what shades they had inside

어느순간부터 굉장히 트렌디해지더라고요 케이스도 그렇고 제품들도 그렇고

But they got very trendy at some point. The cases and the products

원래 제품력이 괜찮았는데 케이스까지 되게 예쁘게 바뀌니까

The products were good and now the cases are really pretty

진짜 큰 단점 이 없는 느낌? 그런 느낌의 브랜드 같았어요 정말 신기해요

I feel like there's no shortcoming. That’s what I feel about this brand. It’s amazing

[음악]

[music]

얼굴이 너무 밝은 것 같은데.. 제가 좀 쉐딩 으로 컬러를 차분하게 누를 건데

I think the skin is too bright.. I need to calm it down with a shading

일단 목을 좀 어떻게 해줘야 될 것 같아요 ㅎㅎㅎ

I think I need to do something on my neck first haha

제가 이 틈을 타서 꿀팁을 하나 보여드릴게요

Let me give you a pro tip here

요거는 슈레피 제품인데 이게 선쿠션 이에요

This is from Surepi and this is a sun cushion

그런날 있잖아요 '맨얼굴로 나가고 싶은데, 너무 칙칙한 나의 민낯은 싫어!'

When you want to go out without makeup and still look bright

그럴 때 발라주면 정말 좋거든요

This is what you should apply

얘가 톤업기능이 있는데 톤업이 핑크색으로 밝아지거나

This one tones up your skin without making it look too pinkish

얼굴이랑 잘 안 어울리게 밝아지는 느낌들이 있는 제품들이 많잖아요 근데

There are products that brighten your skin in a bad way

얘는 그런게 없고 컬러가 밝은 느낌으로 되게 밝아져요!

But it’s not like that. It will brighten your skin tone in a really good way

저는 그냥 얼굴에도 쿠션 두드리듯이 사용 했지만

I just dabbed it on my face

오늘 같은 경우에는 목에 톤업크림처럼 발라주기가 정말 좋아요

But you can still apply it on your neck just like a tone-up cream

되게 홈쇼핑 찍는 거 같네..ㅎㅎ 이쪽 한번 발라서 보여드릴게요

I feel like it’s a TV home shopping network..haha let me apply it here and show you

이쪽이 바른쪽! 좀 얼굴이랑 피부톤이 잘 맞아 보이죠?

This is where I applied! It matches my face color, right??

이쪽이 안 바른쪽!

This is where I didn’t apply!

괜찮죠...? 괜찮죠!!!

Is it okay..? It is, right??/

그리고 여기서 중요한 게 끈적거리지가 않아요! 진짜 보송한 마무리고 그래서

What’s important here is that it’s not sticky! It keeps the skin matte

제가 여름에 정말 잘 썼거든요!

So, I enjoyed using it in the summer!

맨얼굴에 그냥 이것만 바르고 나가면 민낯인데 뽀샤시 하지 마무리가 뽀송하지

This makes your skin bright and soft even without any makeup

번역중