번역 부탁드립니다.

김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E

영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)

이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!

늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.

-

오랜만에 가구 사러 이케아에 왔습니다.

이케아 마크는 언제 봐도 갬성적인 것

너무 귀여운데?

여러분 저 집에 큰 뭉뭉이가 얘도 살까요? (진짜 엄청 고민함)

야 근데 9900원이야.

귀여운 강아지를 어떡하지? (친구도 고민이었음)

야 이거는 좀 있을만하지 않냐? (자기합리화 시작 중)

이거 왜 터레기가 있냐?

아가야 속눈썹이야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(결국 사기로 마음먹음. 그래서 신남)

강제적 뭉뭉이 시점. (뭉뭉이 시점은 반대야)

왜 얘 눈이 안 보여?

(귀요미 데리고 왔습니다.)

아 얘는 혀가 없네. (나름 잔인)

만지작~ 만지작~

대충 다 보고 물건 픽업하러 가는 중

진짜 약간 엄청 (물건) 찍어내는 공장 느낌이야.

아으~ 징그러워.

(블랙핑크에 빠진 친구~ 빠리비리빠라붕)

(카트에 타고 싶었나 봄)

(철들려면 많이 남은 애 1)

(철들려면 많이 남은 애 2)

야 너가 이쪽에 들어.

쟤(카트)를 들고 와.

(굉장히 무거워서 놀람)

여러분 뭘 해야 되죠?

위애 것도 올려야 해.

여러분 저는 얘를 살까 말까 하다가 사무실 수호해 주는 겸.

(나름 벌써 합리화) 느낌으로 살 거고

옷걸이랑 그리고 서랍장 그냥 장이랑

장에 넣을 수납함. 이렇게 샀습니다.

아빠가 보면 아주 큰일 나겠어요? (아빠가 사지 말라 함)

아이스크림~

왜 먹다가 보여주시죠?

아이스크림~

이거 안에 크런치 같은 게 맛있어요.

이거는 와서 먹어볼 만하다.

제가 레스토랑을 예전에 먹었을 때 진짜 개노맛이었거든요?

레스토랑은 먹지 말고 그 계산대 나와서 있는 이 음식들을 먹으세요.

이케아 오면 꼭 먹는 조합들.

서울에서 차 막힐 때 버스 차선이 부럽다.

어라? 저 싼타페는 뭐지. 어이없어.

저는 지금 가로수길로 가고 있습니다.

오늘 톡신 누나랑 데일리제나 누나를 만나는데

아오~ 택시! 제발!

그 두 분을 만나는데 저번에 만났을 때도 사실

브이로그를 찍으려고 했는데 제가 너무 그때 피곤하기도 하고

정신도 없기도 하고 그때가 첫 만남이었거든요?

처음 만나는 거였어가지고 브이로그를 찍기가 조금 그렇더라고요.

사실 찍는다고는 말을 다 해놨었는데

오늘은 그냥 가볍게 만나서 밥 먹고 카페 가고 얘기하고 뭐 그럴 거 같습니다.

사실 제가 크리에이터를 잘 안 사귀는 이유가

나중에 되면 결국에는 뭔가 복잡한 관계가 되어버리고

애매하게 어정쩡하게 친해져버리면 나중에 되게 뭔가

뭐라 해야 되지?

나중에 뭐 행사장이나 이런 데서 만나면 되게 애매한 사이가 되거든요?

그런데 그 두 분은 저랑 성격도 어느 정도 괜찮은 거 같고

되게 솔직한 사람인 거 같아서

좀 네~ 만나면 되게 뭔가 같은 크리에이터로서 힐링 되고 되게 좋아요.

아무리 제가 친구들! 완전 친한 친구들을 만나도

저를 일정 부분 크리에이터 일을 하는 그런 일들을 공감하지 못하는 부분들이 꽤나 있거든요?

진짜 제 친한 친구들은 그 부분에 대해서 공감을 해주려고 노력을 함에도 불구하고

걔네들이 공감할 수 없는 무언가가 있어요.

그래서 크리에이터들을 만나면 좀 뭔가 크리에이터들끼리만 통하는?

그런 공감대 형성이 되어서 가끔가끔 만나는 건 되게 좋은 거 같습니다.

톡신 누나도 성격이 되게 좋고 제나 누나는 너무 착하고

그래서 괜찮은 조합인 거 같아요.

오늘 지금 제나 누나가 장비를 또 질렀다고 해가지고

제가 눈 여겨보던 그런 카메라라서 가서 같이 오늘 이렇게 만져보고 싶습니다.

그것도 찍을 수 있으면 찍을게요.

와 진짜 서울에서는 여러분들 운전을 하는 것이 아니올시다.

내가 양보를 해주고 말지. IC!!!

아빠가 양보를 해주라고 했어요. 급한 거 아니면.

가로수길에 왔고 여기에서 밥 먹고

오늘 밥 아마

갑자기 어제 뭐 먹고 싶냐고 누나들이 그렇게 말을 해가지고

떡볶이! 갑자기 얼큰한 떡볶이를 숟가락으로 퍼먹고 싶다는 생각이 막 들어서

사실 어제 야식으로 너무 당겼던 게 떡볶이기도 한데

결국 여기서 좀 유명한 그런 떡볶이를 먹으려고 합니다.

그러면은 저는 만나서 카메라 다시 켜보도록 할게요.

가로수길도 사람이 은근히 많네?

금요일 저녁이라서 그런 거 같아요.

여기 불고기, 해물, 야채!

아 이거는 뭐고 이거는 뭐야?

반응이 없다. 호잇!

호잇이 뭐야? 호잇이 뭐야?

돌려주세요. / 어?

(메뉴판) 돌려주세요!

빌라드 빌라드 스파이시?

빌라드 스퐈이씌~

오우~ 예~

스텝 원! 미디움.

스텝 투! 미디움 핫 스파이씨!

아 잘해 잘해.

되게 (발음이) 청량한데?

중간 매운맛으로 하자.

중간 매운맛! (결정)

사고 싶다~ (카메라) (장비병)

어 내 얼굴~

가벼워.

엄청 지금 붉게 나와.

내가 지금 화밸(화이트밸런스)을 조절 안 해놔서. 이거 지금 수동이야.

근데 너무 뭐 이렇게 장난감같이 생겼지?

그니까 이게 마감이 별로야.

마감이….

마감을 따지진 않으니까.

가벼워. 들어볼래?

(갈 곳 잃은 손)

이게 크기 대비 진짜 가벼워. G7보다 가벼워.

아 이거 근데 되게 그거 같아. 장난감 같지 않아?

약간..? / 촉감이.

짠! ~ 짠 !

(모짜렐라 치즈 투-하)

부글~ 부글~ 부글~

이제 이게 마지막 컷이야. 이제. 배터리가 없어.

(카메라) 잘가~ / 안녕~

짜이찌앤~ / 볶음밥을 마지막으로ㅋㅋㅋㅋㅋ

영어로 클리얼 해주세요~

CLEAR!

이름이 뭔지 모르겠어요. 파티세리?

여러분 저는 평화롭게 3등분을 할 거예요. 피스 사이드.

먹는 걸로 싸우지 않기 위해 1인 1조각 할게요.

어? 조금 다른데?

이거 이거 내가 먹을게.

이게 무슨 3등분이야?ㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 이거 내가 먹을게. 님들 많이 먹으세요ㅋㅋㅋㅋ

진짜 맛있어.

허어어억!

소리봐. / 소리 미쳤나봐.

안에 뭐? 아무 것도 안 들었어?

어! 얘는 기본 맛이야. 약간 기본 페스추리 같은 거?

서울 사람들은 이런 걸 먹구나~ (경상도 촌놈)

짠! 아-아!

여러분 이 분께서~ 쿠션을ㅋㅋㅋㅋ

안녕하세요~ 톡신입니다! (안뇽)

쿠션을 내신다고 하셔서 25호의 도움을 주려고 왔습니다.

근데 쿠션은 25호가 진짜 없거든요?

그래서 저도 아주 기쁜 소식이 아닐까?ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서 이렇게 도와주려고 제가 잘 쓰는 어두운 파운데이션이랑

좀 컬러 괜찮은 것들을 가지고 와 보았습니다.

페스추리 같이 생긴 거 먹는 중

여러분 빵 개존맛탱. / 진짜로~

너무 맛있어~ 어떡해? (어떡하긴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

(혼자 신남)

친구랑 밥 먹으러 김밥천국.

김밥 하나, 분식 하나! 그렇게 먹으면 안 돼?

돈까스? / 돈까스!

김밥, 떡볶이, 돈까스?

떡볶이? 그냥 떡볶이? 나는 라볶이가! (먹고 싶어)

오케이.

그러면 김밥, 라볶이, 돈까스

무슨 김밥? / 무슨 돈까스?

나는 그냥 돈까스.

이거에. 무슨 김밥? 참치 김밥 이거에 라볶이면 되겠지?

충~ 분해! (승환아 정신 차려)

흔한 분식집 갬성. 추억 돋는다.

와 나 진짜 김밥 진짜 오랜만에 먹는다.

나도~

얘는 참치 김밥! 짠~

거의 부채널에 먹으러만 다니는 거 아니야?

야! 나는! 거의…

사는 게 먹는 거지. / 응~

먹기 위해 버는 거지. (그럼 그럼)

이게 내 구도의 최선이야.

앗 뜨거!

맛없게 나온다ㅋㅋㅋㅋ?

토포키, 돈카스, 참취김팝.

이게(여드름) 언제 들어갈까요?

별로야?

(웃음이 나는 라볶이 맛)

토포키 맛이 왜히래~?

맛이 나다 말았다고??? (친구 말 반복하기)

여기는 24시간인 게 매리트인 거 같아.

맥도날드~ 맥도널드~

여기요~

아 왜 (찍기도 전에) 먹어버림?

(사 준) 부질이 없다. 진짜. 이거 갖다 대봐라.

맛있지 않나 근데?

그냥 바나나. / 그냥 바나나맛 나는데?

여러분 여기는 여의도 한강공원에 왔습니다.

형이랑 형 친구 아주 구경시켜주러 왔습니다.

저기 오리 배~ 오리 배~ 오리 배~~~

어디에서 산 무슨 치킨인가?

이거~~~? 여의도에 파는 치킨이에요.

(한적하니 좋았습니다. #갬성 타는 밤)

이야~~ 촌놈 서울 상경해따~~~~~

// 아래는 문단 통으로 번역 부탁드립니다!

☁️반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 여러분들 제가 사무실을 구하게 됐습니다. 어느 정도 정신이 말짱할 때 사무실 투어도 해보도록 하겠습니다. 요즘 사무실에서 편집도 하고 간간이 촬영도 하면서 바쁜 나날들을 보내고 있습니다. 그래서 이케아에서 가구들도 조금 샀고 그것들로 사무실을 조금 꾸려 보았어요. 조금 급하게 들어가느라 정말 급하게 이케아를 가게 됐네요. 그리고 톡신 누나와 데일리제나 누나도 만났습니다. 아주아주 좋은 조합이지 않나요? (저만 그런 생각을 하는 것일까요ㅋㅋㅋ) 가로수길 떡볶이 맛집, 가로수길 카페 맛집 알아왔으니 참고해 주세요. 그리고 편집하는 현시점인 오늘. 저희 자취집에 저랑도 친한 형 친구가 놀러 와서 서울 구경 차 여의도 한강공원으로 새벽 드라이브를 달리다 왔습니다. 뭐 그런 일상이에요. 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 저 인스타그램 요새 폭풍 업로드 중이에요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)