김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
-
하자.
응.
여러분 요새 카트가 유행이더라고요?
저의 실력을… 보여드릴 필요가 있나?
빨리하자.
초대하셈.
어떻게 하는데?
음…. 흠…. (할 줄 모름)
(형이) 해 봐.
(브금 진짜 추억 돋는다…)
여러분들도 심심하면 하세요.
빨리해봐. / 내가 해야 되나?
어.
어떻게 하지? (고민 중)
네 마이룸으로 온나.
….. (제 마이룸 찾는 중. 모바일 카트에 어색했었음)
마이룸! 어! (찾음)
(이미 음악에 빠짐)
빨리 게임 신청해라.
어떻게 하…?
게임 시작! 이건가?
빨리해라.
(맵) 이거 뭔데?
차가 깐지 나제?
아 이건… (말잇못)
왜 웃기나? / 내가 이기겠다.
네가 나를 어떻게 이기니?
와 이 차 개 좋은데? 뭐야? 드리프트 개 좋잖아.
아 이 차 개좋네. 개 좋은데? 개 사기다.
아 짜증 나. 아 나온나. 나온나.
어우 개 좋은? 개 사기다.
와 진짜 나 개 못한다. 어떡하지?
여러분 근데 이거 웃긴 게 PC카트 드리프트가 저는 더 잘 되는 거 같아요.
인코스. 인코스. 인코스.
인코스 같은 소리 하고 있네.
ㅋㅋㅋㅋㅋ인코스ㅋㅋㅋㅋㅋ
실력이 돼야 인코스를 타지.
우아! 나 너무 잘하는데? (게임할 때 많이 거만함)
날아다니는데?
따라잡겠다. 이거.
잠시만 바로 뒤에다. 딱 기다려라.
아~우 왜… (본인의 못함을 깨닫는 중)
와 진짜 개 못하네?
아 나 금방 진짜 개 잘했는데?
(부스터 갈기는 중)
오오오 이거 부스터 완전 잘 모이네.
좀 따라오네?
어. 나 잘하는데? 나온나. 나온나.
나온나. 나온나. 김아운이.
나온나. 나온나.
왜 이렇게 잘 따라와?
맞제 맞제?
나 여기서 완전 폭풍인데?
아 간다 간다 간다.
어 X됐다.
어 간다 간다 간다. 우아!
오 X됐다.
오오오오오오오~~~오오오오오오~~~
(거의 올림픽 금메달 급으로 함성 지르는 중)
(아주 신나고 있나 봄)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 뭔데?
와 나 너무 잘하는데?
나 왜 이렇게 못하지?
여러분 오바가 조금 쩔었나요?
아 너무 못하는데.
아 나 진짜 여기서 끝나야 내 실력이 증명되는 거 같다.
더 이상 하면 안 된다.
아~ 차가 안 좋네.
아 내가 카메라를 들어야 좀 잘하는 거 같음.
개소리 말고. 아 차가 안 좋네. IC.
장인은 도구를 탓하지 않지. ( 친형에게 이긴 흔한 동생 )
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(자기가 말하고도 얄미움)
아 어떡해? 나 지금 손 떨린다. 어떡하지?
못 들어오게 해줄게. 내가.
( 진짜 그 후로 싹 다 짐. 영상 찍을 때만 이겼음)
아 미치겠네. 재밌다. 이거.
*밑에는 문단 통으로 번역 부탁드립니다. 감사합니다.
☁️반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 저 이런 영상도 종종 이벤트성으로 올리고 싶었는데 본 채널에는 올릴 엄두가 안 나서….^__^ 브이로그에 이미 컷 된 부분이 올라갔지만 반응이 너무 좋아서 거의 컷하지 않은 노컷 [카트라이더 러쉬 플러스] 영상을 갖고 왔어요. 슬플 때 보며 행복해하셨으면 좋겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 카트 재밌으니 왕년에 PC 카트 재밌게 하셨던 분들은 해보셔도 저는 좋을 거 같다는 생각이 듭니다. 친형제가 카트를 뜨면 누가 이길까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이만 영상은 여기까지! 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 저 인스타그램 요새 폭풍 업로드 중이에요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)
친형제가 카트하면 누가 이길까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(feat.카트라이더 러쉬 플러스)
하자.
Let's do it
응.
Okay
여러분 요새 카트가 유행이더라고요?
Guys, Kartrider is popular these days
저의 실력을… 보여드릴 필요가 있나?
Do I have to show my skills?
빨리하자.
Let's do this
초대하셈.
Invite me
어떻게 하는데?
How do I do that?
음…. 흠…. (할 줄 모름)
Hmm... Hmm... (don’t know how to do that)
(형이) 해 봐.
You do it
(브금 진짜 추억 돋는다…)
(The song reminds me of memories...)
여러분들도 심심하면 하세요.
You should try it if you're bored
빨리해봐. / 내가 해야 되나?
Hurry up / Do I have to do it?
어.
Yes
어떻게 하지? (고민 중)
How should I do? (Thinking about it)
네 마이룸으로 온나.
Come to My Room
….. (제 마이룸 찾는 중. 모바일 카트에 어색했었음)
… (Trying to find My Room. I wasn’t used to the mobile version)
마이룸! 어! (찾음)
My Room! Oh! (found it)
(이미 음악에 빠짐)
(I'm already into the music)
빨리 게임 신청해라.
Hurry up and request
어떻게 하…?
How can I...?
게임 시작! 이건가?
Game start! Is this it?
빨리해라.
Hurry up
(맵) 이거 뭔데?
(Map) What's this?
차가 깐지 나제?
The car is so chic, right?
아 이건… (말잇못)
Oh, this... (can't speak)
왜 웃기나? / 내가 이기겠다.
Is it funny? / I’ll win
네가 나를 어떻게 이기니?
How would you beat me?
와 이 차 개 좋은데? 뭐야? 드리프트 개 좋잖아.
Wow, this car is so nice. It drifts so well
아 이 차 개좋네. 개 좋은데? 개 사기다.
Oh, this car is so good. It’s so good. This can’t be true
아 짜증 나. 아 나온나. 나온나.
Oh, I’m so annoyed. Come out. Come out
어우 개 좋은? 개 사기다.
Oh, this is so nice. It shouldn’t be true
와 진짜 나 개 못한다. 어떡하지?
Oh, I’m so bad. What should I do?
여러분 근데 이거 웃긴 게 PC카트 드리프트가 저는 더 잘 되는 거 같아요.
This is so funny because I think I drift well when I use the PC version
인코스. 인코스. 인코스.
The inner lane. Inner lane. Inner lane
인코스 같은 소리 하고 있네.
Stop saying nonsense
ㅋㅋㅋㅋㅋ인코스ㅋㅋㅋㅋㅋ
Inner lane lol
실력이 돼야 인코스를 타지.
The only expert could take the inside lane
우아! 나 너무 잘하는데? (게임할 때 많이 거만함)
Wow! I'm so good (very arrogant when playing games)
날아다니는데?
It’s flying
따라잡겠다. 이거.
I'll catch it up
잠시만 바로 뒤에다. 딱 기다려라.
I’m right behind you. Wait a minute
아~우 왜… (본인의 못함을 깨닫는 중)
Oh~ why... (noticed how poor he is)
와 진짜 개 못하네?
Wow, it was bad
아 나 금방 진짜 개 잘했는데?
Oh, I was really good
(부스터 갈기는 중)
(using the booster)
오오오 이거 부스터 완전 잘 모이네.
Oh… it charges quickly
좀 따라오네?
You’re following well
어. 나 잘하는데? 나온나. 나온나.
Yeah, I'm good. Come out. Come out
나온나. 나온나. 김아운이.
Come out. Come out. Kim A-un
나온나. 나온나.
Come out. Come out
왜 이렇게 잘 따라와?
Why do you follow me so well?
맞제 맞제?
Right? Right?
나 여기서 완전 폭풍인데?
I’m like a storm here
아 간다 간다 간다.
Oh, I’m going. I’m going. I’m going
어 X됐다.
Oh, sh**
어 간다 간다 간다. 우아!
Oh, I’m going. I’m going. I’m going. Whoa!
오 X됐다.
Oh, sh**
오오오오오오오~~~오오오오오오~~~
Ohhhhhh~ Oh oh oh oh ~~~
(거의 올림픽 금메달 급으로 함성 지르는 중)
(Screaming as if he got an Olympic gold medal)
(아주 신나고 있나 봄)
(guess he’s so excited)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Lol
아 뭔데?
Oh, what's this?
와 나 너무 잘하는데?
Wow, I'm so good.
나 왜 이렇게 못하지?
Why am I so bad?
여러분 오바가 조금 쩔었나요?
Was I over-reacting?
아 너무 못하는데.
Oh, it was so bad
아 나 진짜 여기서 끝나야 내 실력이 증명되는 거 같다.
Oh, I should end here to prove my ability
더 이상 하면 안 된다.
We shouldn’t do more
아~ 차가 안 좋네.
Oh, the car is bad
아 내가 카메라를 들어야 좀 잘하는 거 같음.
Oh, I think I do better when I hold the camera
개소리 말고. 아 차가 안 좋네. IC.
Stop saying nonsense. Oh, this car is bad. gosh
장인은 도구를 탓하지 않지. ( 친형에게 이긴 흔한 동생 )
A good craftsman doesn't blame his tools (the younger brother beat his old brother)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(자기가 말하고도 얄미움)
Lol (He hates even what he said)
아 어떡해? 나 지금 손 떨린다. 어떡하지?
Oh, what should I do? My hands are shaking. What should I do?
못 들어오게 해줄게. 내가.
I’ll block. I’ll do
( 진짜 그 후로 싹 다 짐. 영상 찍을 때만 이겼음)
(I lost all the games. I filmed only when I won)
아 미치겠네. 재밌다. 이거.
Oh, I'm going crazy. It's fun
*밑에는 문단 통으로 번역 부탁드립니다. 감사합니다.
☁️반갑습니다. 여러분들 화니입니다. 저 이런 영상도 종종 이벤트성으로 올리고 싶었는데 본 채널에는 올릴 엄두가 안 나서….^__^ 브이로그에 이미 컷 된 부분이 올라갔지만 반응이 너무 좋아서 거의 컷하지 않은 노컷 [카트라이더 러쉬 플러스] 영상을 갖고 왔어요. 슬플 때 보며 행복해하셨으면 좋겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 카트 재밌으니 왕년에 PC 카트 재밌게 하셨던 분들은 해보셔도 저는 좋을 거 같다는 생각이 듭니다. 친형제가 카트를 뜨면 누가 이길까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이만 영상은 여기까지! 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사합니다. 영상 재밌거나 도움 되셨다면 구독 좋아요, 그리고 알림 설정까지. 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드려요. 저 인스타그램 요새 폭풍 업로드 중이에요. 소소한 저의 일상이 궁금하시다면 꼭 놀러 오세요. 그럼, 우리는 다음 영상에서 만나요! 안녕 :)
친형제가 카트하면 누가 이길까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(feat.카트라이더 러쉬 플러스)
☁️I am happy to meet you again. Guys, this is HWAN’E. I wanted to upload this kind of videos as an event, but I couldn’t dare to upload this on my channel...^__^ I added a short clip to my vlog but a lot of people loved it, so I brought this unedited [Kartrider Rush Plus] video. I hope this video will make you happy when you're sad lol Anyway, the game is so fun, so I think it’s nice to try this if you enjoyed playing the PC version before. Who will win if brothers play Kartrider? Lol this is it for this video! Thank you so much for spending your precious time to watch my video. If this video was helpful, please subscribe, like and turn the notifications on. Lastly, please follow me on Instagram. I’ve been posting a lot there. If you want to know what I’ve been doing, please visit. I’ll see you soon in the next video! Bye :)
Who will win when brothers play Kartrider? Lol (feat. Kartrider Rush Plus)
번역중