번역 부탁드립니다!

안녕하세요 여러분들 뷰티 크리에이터 화니입니다. 안녕 :)

Hi, everyone. I’m HWAN’E, a beauty creator. Hello :)

오랜만에 이 카메라로 찍는 거 같네요 여러분!

I think I haven’t filmed with this camera for long!

왜 화장실인지 궁금하시죠?

Do you wonder why I’m in the bathroom?

오늘은 셀프 염색을 조금 해보려고 합니다.

I’m going to dye my hair at home

제가 지금 뿌리가 조금 자랐는데 메이크업을 찍어야 될 게 있어가지고

My roots have grown and I want to film a makeup tutorial soon

뭔가 애쉬그레이 느낌으로 하면 되게 예쁠 거 같은 메이크업이라서

I think that makeup will go well with ash grey hair color

제가 애쉬그레이로 하려고 이렇게 염색약을 가지고 왔습니다.

So I bought a hair dye to do that

이지엔 푸딩 헤어 컬러 애쉬그레이. 이거예요.

This is eZn Pudding Hair Color ash gray

오늘 바로 염색을 해보도록 하겠습니다.

I’ll dye my hair today

괜찮겠지? 저 할 수 있겠죠? 할 수 있겠죠?

It will be okay, right? I can do it, right? I can, right?

제가 푸딩 염색약을 처음 써보는데 그냥 흔들어서 머리에 바르면 된다고 하더라고요.

I’ve never used any pudding hair dye before, but they say I can just shake and apply this

하나 가지고 다 되겠죠?

This one will be enough, right?

안에 이렇게 이거 뭐냐?

What is this thing?

아 너무 오랜만에 셀프 염색이라 가지고 잘 될지 너무 걱정입니다. 여러분!

Oh, I haven’t dyed my hair alone for a long time and I’m not sure if I could do it well!

이렇게 하나 있고, 안에 얘는 헤어 캡! 그리고 얘는 라텍스 장갑.

There’s this one thing and it’s a hair cap! And these are latex gloves

설명서랑 트리트먼트가 있네요.

There are instructions and treatment

일단은 비닐부터 해주도록 할게요. 뿅!

I’ll start with the plastic first. Pop!

이 염색약은 올리브영에서 구매를 했습니다.

I bought it from Olive Young

그리고 라텍스 장갑! 안 뜯기니? 너 안 뜯기니?

And latex gloves! Why can’t I open it? Why can’t I?

( 여러 차례의 시도 끝에 )

(spent multiple times trying)

가위 가지고 올게요ㅋㅋㅋㅋㅋ

I’ll bring scissors lol

인간은 도구를 써야죠 ( 입으로 뜯으려고 한 애 나와 )

A human should use a tool (who tried to bite off?)

네 이렇게 장갑을 껴줬습니다. 하!

Alright. I’m wearing the gloves!

이 안에 있는 이거를 어떻게 하는 걸까요?

How can I use this one?

이렇게 있는데 이 두 개를 섞고 흔들고 바르면 된대요. 끝이래요.

Apparently, I should just mix these two, shake and apply. Simple as that

1제 염모제랑 2제 산화제 이렇게 두 가지가 있습니다.

There are hair dye and oxidizer

그냥 마구마구 섞어줄게요.

I’ll mix the two

WOW. 염색 냄쉬~

Wow. the smell of hair dye~

아 이거를 부으면은 젤리처럼 바뀌는 건가? 푸딩처럼?

Oh, will it turn like a jelly? Like a pudding?

산화제. (주르르르르륵)

Oxidizer (running)

아 여러분들 염색하기 전날부터는 머리를 안 감으시는 게 좋아요.

Oh, it’s better not to wash your hair before coloring

그래야 머리에 있는 우리 자연산 기름이 두피를 보호해 주면서

Because it won’t have the natural oils to protect your scalp

염색이 조금 더 덜 아프게 여러분들이 진행하실 수가 있고

It could protect your scalp from being hurt

그리고 두피 손상도 덜하니까 아무래도

And from being damaged

집에서는 두피 보호제 이런 거 혼자 바르기가 힘들잖아요?

It’s not easy to use a scalp protector alone at home, right?

그래서 저는 미용실 가서 염색할 때도 머리를 잘 안 감고 가요.

I also don’t wash my hair when I get my hair dyed at a salon

으윽! 흔들면 된다고 했는데?

Urgh! They said I should mix it

아~ (꺠달음) 닫기구나.

Oh~(realized) I have to close it

이거 꽉 닫고 하세요. 여러분!

You should close it tightly!

(이렇게 흔들면) 그러면 푸딩처럼 변하겠죠?

(If I shake it) it will be like a pudding, right?

한 열 번만 더 흔들어주고 도포를 해주겠습니다.

I’ll shake it 10 times more and apply

WOW. 이렇게 됐어요.

Wow. it became like this

이런 젤리 제형이 됐는데 머리에 도포를 해보곘습니다.

It’s like jelly and I’ll apply it on my hair

일단 뚜껑에 있는 것들부터 싹싹 쓸어가지고

I’ll start with what’s on the lid

양껏 올리고 이렇게 하면 된다고 했으니까.

They said I can apply a generous amount like this

근데 진짜 오랜만에 셀프 염색하는 거 같아요.

I think I haven’t dyed my hair alone for a long time

뒤에가 아직 안 됐는데 이거밖에 안 남았어요.

I didn’t put any on the back, but it’s all I have now

헐 어떡하지?

Gosh.. what should I do..?

될 될,,, 수도 있을 거 같아요.

I think… it could work..

딱 맞다. 딱 양이 맞네요. 여러분! 진짜 다행이다.

That was enough. That was just enough for my hair! It’s good

이거 하다가 양이 부족해가지고 올리브영에 이러고 갈 수 없잖아요.

I can’t go to Olive Young right now although I don’t have enough, right?

꼼꼼하게 도포를 해주겠습니다.

I’ll apply it evenly

오우! 컬러 너무 예쁜데?

Oh! The color is so nice!

이거로 몇 분 정도 있으면 될까요 여러분? 댓글 남겨주시겠어요?ㅋㅋㅋㅋㅋ

How long should I wait? Would you leave comments? lol

(라이브 하는 줄 ㅋㅋㅋㅋㅋ)

(just like live streaming lol)

오우! 완전 괜찮을 거 같아.

Oh! I think this will be fine

아 이거 거의 ASMR 수준으로 머리가 될 거 같은데?

Oh, I think it will be more like an ASMR

보실래요? 예쁘죠? 예쁘죠? 예쁘죠?

Do you want to see? It’s good, right? Right? Right?

아주 내 스타일인데 머리 컬러가.

This hair color is my thing

싹 싹 긁어가지고 사용을 해줘 볼게요.

I’ll scrape it

그리고 염색할 때에는 최대한 꼼꼼하게 하시려면

If you want to dye your hair evenly

저처럼 이렇게 문질 문질 계속해 주는 게 좋거든요? 상태를 봐가면서

It is better to massage the dye into the hair like this and check how it looks

이거를 제가 영나썜한테 배웠는데 이렇게 계속 계속 문질 문질 해주는 거를

This is what Young-na taught me

‘에멀전’ 작업이라고 하더라고요.

She said it’s called ‘emulsification process’

그래야 염색이 조금 더 윤택감 있고 염색이 훨씬 더 잘 컬러가 잘 입혀지니까.

Then the color will look more glossy and intense

이런 문질 문질 하는 ‘에멀전’ 작업을 꼭 해주시는 게 좋아요.

So it’s better to emulsify the hair which is massaging the hair and color together

원래 머리하면서 다 이러지 않아요? 뿔 두 개 막 만들고

We all do this when we do our hairs, right? Make two horns

잠시만 ㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 안되는데

Wait a minute lol it’s not working

이렇게 하고 슈우우우욱! ㅋㅋㅋㅋ (혼자 신남)

We do this and whoosh! Lol (so excited)

재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋ

This is fun lol

이렇게 해주고 섹션을 조금 나눠가면서 염색을 더 꼼꼼하게 해줄게요.

I’ll divide my hair into sections to apply more meticulously

뒷머리도 놓치지 않게 꼼꼼하게 해줍니다.

I won’t miss any section even at the back

그리고 뒤에는 뭐 얼룩지든 말든 안 보이니까 상관이 없어요 여러분ㅋㅋㅋ

But I don’t care whether it’s even or not at the back because I won’t notice it lol

여러분 저는 이렇게 도포를 다 해준 거 같고 여기 있던 헤어 캡을 사용해 줄게요.

I think this is it, so I’ll wear the hair cap

아~ (깨달음)

Oh~(realized)

헤어 캡이 아니네요. 귀마개네요. 아 당황스럽네?

This is not a hair cap. This is for ears. Oh, it’s embarrassing!

이거 귀마개에요. 여러분?ㅋㅋㅋㅋㅋ

They’re ear covers lol

에이씨!!!!

Gosh!!!!

저는 10분에서 20분 뒤에 돌아오도록 하겠습니다. 여러분! 안녕 :)

I’ll be back in 10 or 20 minutes! Bye :)

네 여러분들 지금 머리 컬러가 좀 많이 바뀌었죠?

Alright. My hair color looks different, right?

지금 10-20분 정도 지난 거 같고 한 번 더 마사지하듯이 이렇게 에멀전 작업을 해줄게요.

I think 10~20 minutes have passed, and I’ll emulsify it again as if massaging the hair

그래야 염색이 얼룩지지 않고 꼼꼼하게 되거든요?

This is to make the color even and to apply it meticulously

그러면 저는 염색을 씻고 우리 만나요. 안녕 :)

I’ll wash my hair and come back later. Bye :)

네 여러분들 저는 염색을 다 마쳤고요. 머리까지 감고 왔습니다.

Okay. I dyed my hair like this and I also washed my hair

타월 드라이 중이에요. 허어억 색깔 너무 예쁘다.

I’m towel drying my hair. Gosh, the color looks so great

레알 살짝 블루 기가 섞인 듯한 그런 애쉬그레이 느낌?

It’s like a bluish ash grey color

저는 지금 샴푸를 하고 이 트리트먼트까지 해줬어요.

I shampooed my hair and also used this treatment

얘는 힐링버드 울트라 프로틴 헤어트리트먼트.

It’s Healing Bird Ultra Protein Hair Treatment

이거 탈색모가 하면 그리고 머리 많이 손상되신 분들이 샴푸하고 트리트먼트 이거로 해주면 너무 좋거든요?

This is really good for bleached hair and damaged hair. Use this treatment after shampooing

그리고 10분 정도 (도포 후) 방치를 해두는 거

Leave it for around 10 minutes

그리고 트리트먼트는 싹 다 엄청 빡빡하게 씻어내는 게 아니라

You shouldn’t rinse it until your hair is dry

아 뭐가 덜 씻겼는데 미끌미끌 부드럽네 할 때 딱 멈춰 주셔야 해요.

You should stop when your hair is oily and silky

추천드립니다.

I recommend this

제가 이 염색약을 쓰고 보색을 잡아줘야 되겠다 싶으면은 보색 샴푸를 쓰려고 했거든요.

I was planning to use purple shampoo if I have to

백금 발할 때도 그랬고 그전 다른 염색들도 그랬고 염색 컬러를 조금 오래 유지시키고 싶으면

Purple shampoo will cancel out yellow and orange tones

노란 기 올라오는 걸 잡아주는 보색 샴푸를 사용해 주면은 훨씬 더 컬러가 오래가거든요?

So you can use that when you want to keep your hair color for long. I used that when I got my dyed

제가 사용하는 거는 파놀라 보색 샴푼데 아주 좋아요.

I use Fanola No Yellow Shampoo and that is really great

그게 가장 좋고 컬러가 가장 잘 잡히고 보색이 가장 잘 잡히는 그런 샴푸에요.

That is the best. That cancels out yellow tone really well

여러분들도 백금발이나 저 같은 애쉬 빛. 그리고 염색 노란 기 올라오는 걸 잡고 싶다 하실 때 써보시면 될 거 같고

You can use that if your hair is platinum blonde or ash like me or if you want to cancel out yellow tone

저는 이제 타월 드라이를 다 했고 이제 머리를 헤어드라이어로 말릴 거라서

I finished towel drying my hair and I’ll use a blow dryer now

말리기 전에 이거를 먼저 뿌려줄게요.

I’ll spray this before that

얘는 어반 트라이브 하이드레이트 리브 인 폼인데요.

This is Urban Tribe Hydrate Leave In Foam

얘를 충분히 흔들어가지고 뿌려주는 거예요.

Shake enough and spray this

봐봐요.

Look

호우우우우! 또잉 또잉! 또잉 또잉 또잉!

Wowww! Bouncy! Bouncy!

이런 폼이거든요? 그래서 이렇게 그냥 도포를 해주시면

It’s foamy like this and just apply on your hair

아 좀 많이 짰다.

Oh, it’s quite too much

그냥 이렇게 도포를 해주시면 되거든요?

You can just apply it like this

이거 영나쌤이 샵에서 썼는데 너무 좋다고 제 생일선물로 주신 거거든요.

This is what Young-na uses at the shop and she gave it to me as a birthday gift

영나쌤 감사합니다. (사랑합니다?)

Thank you, Young-na (Love you?)

그래서 너무 잘 쓰고 있어요.

I’ve been using it really well

이거 헤어드라이할 때 어떤 썩은 머리도 부드럽게 말릴 수 있다고 하더라고요.

They say you can make your damaged hair silky when blow-drying it with this

그래서 저는 이거를 가볍게만 드라이하기 전에 발라주고

I apply it before using a dryer

드라이 다 하고 나서 에센스를 발라주는 편입니다.

And apply an essence after that

그게 가장. 그게 가장 좋더라고요.

That is the best

머리 색깔이 너무 예뻐.

The color is so great

이거 레알 머리 말릴 때 뜯기는 사람들 아주 좋을 거 같아.

This is really good if your hair gets worse when blow-drying it

색감이 정확한 카메라로 보여드리고 싶어서 이렇게 더빙을 진행할게요.

I’ll do the voice-over to show you the exact color with the camera

전체적으로 파란빛이 많이 도는 애쉬 한 느낌의 컬렁인 거 같아요.

This is a really bluish ash color

색깔은 너무 예쁘고 뿌리가 검은색인데

It’s really good, but my roots are still black

이전에 했던 백금발보다 톤 다운이 되어서 그런지는 모르겠지만,

I don’t know whether it’s because it toned down my platinum blonde hair

뿌리 컬러가 크게 이질감이 느끼지 진 않는 거 같아서 좋았습니다.

It doesn’t really look that bad

뿌리 염색을 다시 하기엔 부담스러운 탈색모분들이 가볍게 즐기기 좋은 컬러인 거 같아요.

This is a really great color if you don’t want to bleach your roots

이 영상이 염색 후 당일이고, 이 영상이 염색 후 3일차입니다.

This is the day I dyed my hair and this is 3 days after that

파란기가 점점 다운되면서 완벽한 애쉬그레이로 색이 빠지는 거 같아요.

The bluish color faded away and it’s perfect ash grey now

색 빠짐이 생기면서 점점 제 스타일로 되는 거 같아요.

It looked better as the color faded

그리고 지금은 염색 후 5일 차입니다.

And this is 5 days after I dyed my hair

여러분들에게 컬러를 보여드리려고 보색 샴푸는 전혀 하지 않는 본래의 컬러입니다.

I didn’t use purple shampoo to show you the right color

요즘 염색약이 너무 잘 나온다고 생각을 하는 게 보색을 잡아주는 컬러가 적절히 믹스되어 있어가지고

I think hair dyes these days are so good because they neutralize yellow tones

확실히 염알못 분들도 쉽게 염색을 하실 수 있게 컬러 조색이 되어 제품이 나오는 거 같아요.

So, you can easily do it alone even if you’re not an expert

푸딩 염색약 처음 써보는데 진짜 추천드립니다.

This is my first time to use a pudding shampoo and I highly recommend this

제 메이크업 보시고 염색이 궁금해하셨던 분들 도움이 되셨기를 바라요.

I hope this video was helpful if you were curious about my hair while watching my makeup tutorial

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 영상 보러 와주셔서 감사합니다.

Thank you so much for spending your precious time to watch my video

영상 재밌으셨다면 구독 좋아요 그리고 알림 설정까지 꼭꼭 부탁드립니다.

If you enjoyed watching it, please subscribe, hit the thumbs up and turn on notifications

아! 마지막으로 인스타그램 팔로우까지 부탁드려요.

Oh! Don’t forget to follow my Instagram page

그럼 저희는 다음 영상으로 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

Then I’ll see you soon in the next video. Bye :)

번역중