번역 부탁드립니다

안녕하세요 여러분 뽐니입니다~ㅎㅎ

Hi, everyone. This is Bbomni~

오늘은 오랜만에 또 겟 레디 윗 미 영상을 찍어보려고 이렇게 카메라를 켰고요

I’m back again with another GRWM video

일단 지금 붙여놓은 건 홀리카홀리카 레스 온 스킨 에센스 패드고요

I have Holika Holika Less On Skin Essence Pad on my face right now

2월 월말정산 영상 보신 분들은 아시겠지만

As you probably saw in my February Favorites video

제가 요즘 이렇게 패드 팩으로 즐겨쓰고 있는 제품이에요!

I’ve been using this pad as a sheet mask

일단은 이거를 떼주고

I’ll remove this first

이걸로 한 번 닦아내줄게요

And wipe the skin with it

찹찹찹찹찹~ 아! 저 되게 오랜만에 맨 손톱이에요

Dab dab dab~ Oh! I made a transition back into wearing my nails natural

이제 잠시 쉬는시간을 또 가져야 할 것 같아서ㅠㅠ

I think my nails need a break once in a while :(

손톱이 너무 약해져가지고 잠시 제거를 했습니다

My nails became weaker, so I got my nails taken off

그리고 이거 발라줄게요 닥터오킴스 시카 펩타이드 앰플 토너! 이거는 그냥 이렇게 한 번 두 번 펌핑해서 (발라줍니다)

Let me apply this. Dr.ohkims Cica Peptide Ampoule Toner! Pump this once or twice like this and apply

요즘에 코로나 때문에 난리도 아니잖아요

Coronavirus is spreading quickly, right?

저 있는 지역도 지금 연달아서 계속 확진자가 나오고 있어서 아주.. 무서워요

The number of coronavirus cases is increasing and it's... frightening

이 앰플토너도 월말정산에서 보여드린 아이템인데

I showed this Ampoule Toner in my February Favorites video, too

일반 물토너 보다는 보습감이 좀 더 있고 크림토너 보다는 훨씬 가벼워요

It’s moister than other water toners but way lighter than cream toners

그리고 이게 탄력케어 제품이라고 해서 구매를 해 본 건데

Apparently, it improves skin elasticity and that’s why I bought it

꾸준히 써보고 진짜로 탄력 케어 효과가 있었으면 좋겠네요

I wish it really increases elastin in my skin

그리고 그 다음엥 이것도 월말정산에서 보여드린 건데

The next one is also what I showed you in February Favorites

페네그린 프라임 리바이탈라이징 컨센트레이트! 이건 엄청.. 고농축 된 진정 앰플이거든요?

Penegreen Prime Revitalizing Concentrate! It’s a very… highly-enriched soothing ampoule

수분감도 좋고~ 보습감이 너무너무 좋아요

It’s really moisturizing~ and hydrating

쫀쫀한 마물리감의 제품인데

Its finish is quite dense

저는 워낙에 이런 쫀쫀한 제품을 선호하다 보니까 아주 잘 쓰고 있거든요

I’ve been enjoying using it because I love dense products

근데 이게 막 끈적이는 느낌이 아니고 진짜 촉촉+쫀쫀?ㅎㅎ

I’m not saying it’s sticky. It’s really moist+dense! haha

여러분들은 요즘 뭐하고 지내세요?

What have you been doing?

저는 워낙에 집에 있는 걸 좋아하지만

I love staying at home

이게 또 내가 집에 있고 싶어서 있는 거랑 집에 있어야 해서 있는 거랑 다르잖아요

But staying at home by choice is different from staying at home by force, right?

운동도 다시 시작하고 싶은데.. 운동 등록하러도 못가겠고ㅠㅠ

I want to start working out again… but I can’t even go to register for gym :(

다들 뭐하고 지내시는지 너무너무 궁금합니다

I wonder what you guys have been doing recently

이번에 개강이랑 이런 것도 다 미뤄졌다고 들었거든요

I heard schools postponed the start of the spring semester

저는 자라오면서 사스랑 신종플루랑 음.. 메르스 이렇게 세가지를 좀 지나온 세대거든요?

My generation experienced SARS, swine flu and.. MERS

근데 뭔가 그때는 이렇게 확 와닿지 않았었어요

But they didn’t really hit me at that time

뭔가 이번 코로나는 조금 다른 것 같아요

But this coronavirus is different

자고 일어나면 확진자가 몇 백명씩 늘어나있고 그러니까

I wake up to see hundreds of new coronavirus cases

아 자칫하면 진짜 큰 일 나겠다 싶더라고요ㅠㅠ

I thought there’s the likelihood that we’re in a pandemic :(

그리고 그 다음에 이거 스위스킨 워터 홀딩 선 스크린 플러스! 이거 선크림 발라줄게요

Then I’ll apply this Suiskin Water Holding Sunscreen Plus!

되게 가벼운 선 로션같은 타입이에요

It’s like a really light sun lotion

그래서 무겁지 않고 데일리로 쓰기에 괜찮은 것 같습니다

It’s not heavy, so it’s perfect to wear every day

지베르니 밀착 멀티 스팟 코렉터 C03 오렌지 커버로 다크서클을 좀 커버를 해줄게요

I’ll use Giverny Milchak Multi Spot Corrector C03 orange cover to cover dark circles

근래들어서 좀 괜찮아지던 다크서클이 다시 부각되기 시작해가지고 다시 코렉터를 사용해주고 있어요

My dark circles got worse recently, so I started using the corrector again

지베르니 코렉터는 되게 꾸덕하고 되직한 제형이거든요

Giverny Corrector is very thick and heavy

근데 컬러감도 그렇고 굉장히 자기주장이 강한 편이라고 그래야하나?

And the shade is quite intense

그래서 좀 다크서클을 확실하게 커버를 잘 해주는 것 같아요

I think that’s why it covers dark circles well

이렇게 다크서클 커버를 좀 해줬고

I covered my dark circles like this

열심히 테스트중인 저의 파운데이션 ㅎㅎㅎ

This is my foundation that I’ve been testing :>

이게 언제 출시되냐고 많은 분들이 질문을 해주시는데 아직 언제라고 말씀드리기는 어려울 것 같아요ㅠㅠ

A lot of you asked me when I’ll release it, but I can’t confirm that yet

제형은 이렇게 되게 쫀쫀한 제형이에요

The texture is very thick as you can see

엄청 묽고 얇은 제형은 아니에요 저 자체가 이렇게 좀 쫀쫀한 제형을 좋아해서

It's not very thin and watery because I love thicker products

진짜 너무 마음에 들어요

I love this so much

이게 지금 몇 번의 수정을 거친 샘플이거든요

This is the sample version that's been modified a few times

근데 제형이 지금 딱 아주 마음에 들어요

But I really like the texture of it

지금 이제 봄, 가을 이럴 때 쓰기 좋을만한 제형인데

It's really good to use in spring and fall

아직 컬러 조정중이기도 하거든요

But we’re still adjusting the shades

지금 쓰고있는 컬러가 옐로우 베이스 23호 컬러거든요

The color I'm using right now is #23 and it has yellow undertones

근데 일부러 타겟을 조금 밝게 잡았어요

But we made it a little brighter

제가 마켓을 진행하거나 베이스 리뷰같은 거 하면은 컬러가 너무 어둡다 라는 의견들이 많았거든요

When I opened markets or when I reviewed some base products, a lot of people said the shades are too dark

제가 리뷰했던 제품들이! 그래서 그런 댓글들이 너무 많았어서 조금 밝게 타겟을 잡았는데

The products I reviewed! There were so many comments like that, so I made it a little brighter

지금 옐베 23호는, 22호 여름에는 23호까지 넘어가는 제 피부에 딱 맞는 것 같아요

I use #22 and #23 in summer, so this yellow based #23 is perfect on my skin

뭔가 너무 밝지도 않고 너무 칙칙하지도 않고! 아 컬러 어떻게 나오냐 이런 질문도 많았는데 핑크 베이스 2개, 옐로우 베이스 2개 이렇게 나올 것 같아요! 도구는 무조건 퍼프! 브러쉬는.. 브러쉬도 나쁘지는 않은데 브러쉬 보다는 퍼프랑 더 잘 맞아요

It's neither too bright nor too dark! Oh, a lot of people asked me about the shade and I think there will be two pink based and two yellow based shades! A tool definitely should be a puff! Brush… brush isn’t bad but it goes better with a puff

그리고 제가 제 친구한테 써보라고 샘플을 줬었는데

I gave a sample to a friend of mine to try it out

그 친구는 퍼프도 잘 안써요 손으로 바르는 앤데

She doesn't even use a puff. She uses her hands

그냥 손으로 발라도 좋았다고 그러더라고요

She said it was good even when she used her hands

자기는 이제 브러쉬나 이런 거 쓰는 게 어려워서 손으로 바르는데

She's having a hard time using a brush or something, so she uses her hands instead

손으로 발라도 너무 예쁘게 표현이 돼서 좋았다라고 카톡이 왔었어요

She sent me a message saying, "It was nice and beautiful even when I applied it with my hands"

그리고 제 영상에 나왔던 승무원 후배 있잖아요

Do you remember the crew member that appeared in my video?

그 후배한테도 한 번 테스트 좀 부탁한다고 샘플 보내줬었는데

I also sent the sample to her and asked her to test it

도대체 언제 나오냐고 ㅎㅎㅎ 빨리 본품 사고싶다고 막 그러더라고요

And she asked me when I’m gonna release it..haha she said she wants to buy it

그 친구는 이제 아무래도 장시간 비행을 하다보니까..

She works often on long flights

또 기내가 워낙 건조하고 그래서 정말 객관적인 평가가 가능할 것 같아서 테스트를 부탁했던 건데

The air inside airplanes is always so dry, so I thought she could make a critical evaluation

그 친구가 너무 마음에 든다고 해가지고 아주 뿌듯했습니다

I was so proud when she said she likes it so much

어때요 여러분 피부표현? 너무 예쁘지 않나요?

What do you think? It works really well, right?

딱 제가 좋아하는 깐달걀 느낌! 요즘 제 영상 보신 분들은 아시죠?

It’s like a peeled egg! You would know if you've been watching my videos

저 진짜 안 맞으면 피부에서 뱉어내는 타입이거든요

Products will keep sitting on my skin if they’re not good

근데 이거는 뱉어내지 않고 쏙 잘먹어요 ㅎㅎ

But it absorbs into the skin well :)

아 그리고 이거 퍼프는 올리브영에 예전에 구경하러 갔을 때 구매한 리얼 테크닉스 쿠션 퍼프인데

Oh, this puff is Real Techniques Cushion Puff that I bought at Olive Young

가격이 좀 비싼데..

It's a little expensive

리얼 테크닉스는 역시 리얼 테크닉스 더라고요

But Real Techniques is Real Techniques

좋아요 ㅎㅎㅎ

It’s good :)

뭔가 너무 뽀송하게 마무리되지 않고 딱 적당하게 세미매트하게 밀착시켜주는 느낌?

It doesn’t make the skin too dry but it gives skin a semi-matte finish

그리고 이거 말고 밀크터치 것도 잘 쓰는데 밀크터치 쿠션 퍼프도 좋아요

I also like Milk Touch, too. I like Milk Touch Cushion Puff

그리고 그 다음에 16브랜드 블러팩트 스킨베이지! 여기에 제가 예전에 필리밀리 쿠션팡팡퍼프 넣어놨었거든요

Then 16Brand Blur Pact #skin beige! I put Fillimilli Cushion Pang Pang Puff here before

이거랑 궁합이 괜찮아요

That goes well with it

진짜 블러처리 한 듯이 표현돼서 이렇게 딱 두개의 조합 추천드립니다! 얼굴 외곽쪽도 터치를 해줄게요~ 이렇게 여기 얼굴 안쪽까지는 너무 터치해주지 않았어요

It literally blurs your skin, so I recommend these two! I’ll apply it on the outer side~ I didn’t put much on the inner side

그냥 이렇게 얼굴 외곽쪽이랑 눈썹쪽 이렇게만 파우더 처리를 해줬고

I just applied powder on the outer side and eyebrows

그리고 일단 이거 미샤! 제가 요즘 매일 매일 쓰는 미샤 브로우 카라ㅏ 5호 블론디 브라운으로

And this is from Missha! It’s Missha Browcara #05 blondie brown that I’ve been using every day these days

전반적인 틀을 잡기 전에 브로우 카라로 컬러링을 해주면 조금 더 빈 곳이 잘 보인다 그래야 하나 그래서 요새는 순서를 바꿔서 브로우 카라를 먼저 해주고 있어요.

Apparently, it’s better to color your brows first with a browcara to see empty parts better, so that’s what I’ve been doing

그 다음에 삐아 라스트 오토 아이 브로우 펜슬 4호 초콜렛 브라운으로 빈 곳을 좀 채워줄게요

Next, I'm going to fill in eyebrows with Bbia Last Auto Eye Brow Pencil #04 chocolate brown

요즘에 날이 건조해서 그런지 목이 바싹바싹 마르는 느낌?

I think dry weather dried out my throat

그런 느낌이에요..

I can feel that

지금 미샤 그 브로우 카라랑 이 삐아 펜슬이랑 제 머리 컬러랑 딱 조합이 잘 맞는 것 같아요

Missha Browcara and this Bbia pencil go well with my hair color

저는 사실 유튜브를 하고 저도 브이로그를 찍지만

I do have a YouTube channel and I do vlogging

저는 브이로그를 그렇게 잘 안 보거든요

But, I didn't really watch vlogs

잘 안봤었는데 요새 계속 집에 있으면서 심심하니까 이것 저것 막 찾아보고 그랬거든요

I didn’t, but I started watching some because I got bored at home

근데 되게 재밌더라고요

And it’s actually fun

사실 나 혼자 산다나 전지적 참견시점 같은 프로그램도 별로 재밌다고 느끼지 못했거든요

I didn't find some programs like I Live Alone or Omniscient Interfering View very interesting

남의 일상이 뭐가 그렇게 재미있지? 라고 생각을 했었는데

I didn’t know why people are interested in other people's lives?

되게 재밌더라고요

But it is actually interesting

아 이래서 꾸준히 브이로그 요청이 들어오는 거구나

And that’s why you asked me to upload vlogs

이 사람이 뭐하고 사는지, 뭘 먹고 사는지~ 되게 재밌더라고요

It's so much fun to see what others do and eat~

그리고 그런 거 보면서 오 나도 저렇게 해봐야지 하면서 은근한 꿀팁도 얻게되고 ㅎㅎ

I also got some tips and I was like "Oh, I should try that, too" haha

아 그리고 요즘에 구해줘 홈즈라는 프로그램에 빠져서 다시보기로 처음부터 끝까지 다 봤거든요

Oh, and I recently got into the program Where IS My Home, and I watched all the episodes

제가 최근에 집이나 인테리어 그런 거에 관심이 많아져서 그런지 되게 재밌었어요

It was so good and it’s probably because I am interested in interior designing recently

아 그리고 오늘 그 때 월말정산때 했던 메이크업을 보여 드릴거거든요

Today, I'm going to recreate the makeup I did in the Favorites video

그 때 아이 메이크업은 이거 에뛰드하우스 신상 플레이컬러 아이즈 하트블러썸 3호 핑크 블러썸을 썼었는데

I used Etude House new Play Color Eyes Heart Blossom #03 pink blossom for my eye makeup

그 날 이걸 택배로 받아보고 한 번 테스트 해볼 겸 겸사겸사 메이크업을 해봤는데

I received the package on that day, so I did the makeup to test it out

반응이 되게 좋더라고요 그래서 오늘 보여드리려고 합니다

The response was great. So I'm going to show you what I did

일단 이거 가장 밝은 연핑크 컬러를 눈두덩이에 전체적으로 발라줄게요

First, I will apply the brightest light pink color all over the eyelids

유분기도 잡아주고 베이스도 깔아줄 겸 이렇게 언더까지 이어서 발라주고

I put it also on the bottom as a base to get rid of excessive oil

쉬머한 이 코랄 컬러를ㄹ 그 위에 얹어줬어요

Then I put this shimmery coral color on it

진짜 화사한 느낌이 딱 들지 않나요?

Doesn't it look really bright?

여기 내장된 브러쉬에 묻혀서 언더에도~ 이 컬러랑 이 컬러를 이렇게 섞어가지고

I’ll put it on the bottom with the embedded brush~ I mixed these two colors like this

이게 자칫하면 너무 밝고 화사한 컬러들이라 이게 눈두덩이가 부어보일 수 있고

These colors are so bright, so your eyes might look puffy

그렇기 때문에 뒤쪽에 음영감을 넣어가지고 좀 잡아줄게요

I'm going to add some shading on the outer side to prevent that

그리고 가장 진한 이 컬러로 삼각존에 좀 채워줄게요

And I'm going to use this darkest color to fill the triangle zone

이렇게~ 그리고 그 다음에 이 펄땡이 있잖아요 이거를 언더에 이렇게 발라줍니다

Like this~ Then I’ll apply this pearl shadow on the bottom like this

이게 펄 입자가 큰데 좀 잘 날려요 밀착감이 떨어진달까?

There are big chunks and they fly around. I mean they don’t stay put

그래서 꼭 일런 브러쉬를 이용해서 발라주시는 걸 추천드립니다

So I recommend you to use a brush like this

아이메이크업 아이섀도우를 해줬고

This is it for the shadows

그 다음에 제가 요즘 매일 매일 쓰고있는 더샘 초슬림 아이라이너 스릴 브라운으로

Next, I'm going to use The Saem Super Slim Eyeliner #thrill brown that I’ve been using every day these days

점막을 좀 채워줄게요

I’ll tight line the eyes

사실 그 날 어떤 제품을 썼는지는 정확히 기억이 나는데

I remember exactly what products I used that day

그 제품을 어떻게 썼었는지 순서는 정확하게 기억은 안나거든요

But I don't remember the exact order

최대한 비슷하게 해볼게요

But I'll try to make it as similar as possible

저는 아이라인을 두껍게 그리는 걸 좋아하는 편이 아니어서 늘 최대한 얇게 그려줍니다

I don't like to apply thick eyeliner, so I always try to make it as thin as I can

그리고 다음에 이거 더샘 더블 핏 마스카라 롱래쉬컬링 발라줄게요

Next, I will apply this The Saem Double Fit Mascara Long Lash Curling

이거는 막 이렇게 지그재그로 바르는 것보다 그냥 이렇게 쓸어올려 주는 게 좀 더 깔끔하고 예쁘게 표현되는 것 같아요

I think it is better and nicer to just brush upward that brushing it in a zig-zag motion

갑자기 속눈썹이 파악~ 살아났죠?

My eyelashes look fuller, right?

언더에도 살짝 해줄게요 ㅎㅎ 너무 진하지 않게 살짝~ 그 날 블러셔는 월말정산에서 소개해드렸던 디올 블러셔 136번 썼어요

I'll also apply it on the bottom lashes :) But I won’t apply too much~ I applied Dior Blush 136 which I showed you in the Favorites video

너무 예쁘지 않나요? 진짜 존예ㅠㅠ 디올 매장 직원분이 추천해주셔서 구매한 건데 진짜 대만족 하고 있습니다

Isn't it so pretty? It truly is :( I bought it because the clerk there recommended it to me, and I'm really satisfied

피카소 133번 이렇게 좀 훌렁훌렁한 브러쉬로 발라줬었는데 둘이 궁합이 좋더라고요

Picasso 133. I applied it with this fluffy brush, and the two go well together.

봄에 좀 잘 어울릴 법한 살구살구한 컬러예요

It's an apricot color that would go well in spring

되게 뭉치지 않고 고르게 잘 발색되고 그래서 요즘 최애 블러셔예요

It doesn't clump up but blends out evenly, so it's my recent favorite blush

자 그리고 겸사겸사 이거 쉐딩도 해줄게요

Then I'm going to do this shading as well

페리페라 잉크 브이 쉐딩 3호 헤이즐 그레이

Peripera Ink V Shading #03 hazel grey

이거는 새로 나온 뉴 컬러죠?

This is the new shade, right?

세가지를 다 섞어서 얼굴 외곽쪽을 쓸어줄게요

I'm going to mix all three and apply on the outer side

이거는 좀 회 기가 많이 도는 쉐딩 제품이라서 쿨 톤 분들한테 잘 어울릴 것 같아요

This is a very greyish color, so I think it goes with a cool skin tone

그리고 이 중간에 있는 컬러로 노즈쉐딩을 해주겠습니다 그리고 그 날 발랐던 립이 이거 페리페라 잉크타투스틱 1호 행복회로 거든요

I will use the middle shade to contour the nose. Peripera Ink Tattoo Stick #01 is what I applied that day

이거 요즘 데일리로 아주 잘 바르고 있어요

I’ve been using it well these days

이렇게 발라주고 그리고 제가 근래에 발랐다가 너무 예뻐서 꼭 소개해드리고 싶었던 게 있는데

After this.. there's something really beautiful that I want to show you today

이거 로레알 이번에 새로 나온 촉촉한 틴트 있잖아요 312번이에요.

L'Oreal recently released a really moist tint and it’s in the shade 312

진짜 예뻐요

It's really pretty

이게 딱 바른 직후보다 시간이 어느정도 지나면 촉촉한 물막이 올라오는 느낌?

It feels like a moisturizing film comes up after some time

그리고 촉촉한 제품인데 생각보다 지속력도 괜찮았어요! 이렇게 립까지 발라주면 끝! 저는 머리를 좀 하고 오도록 하겠습니다 자 이렇게 저는 머리까지 하고 왔고 이렇게 하면 그 때 월말정산 때 했던 메이크업이 대충 비슷하게 완성 됐습니다 봄에 하고 다니기 괜찮을만한 메이크업 인 것 같아요

It's moist and it lasts longer than I thought! Then this is it for the makeup! I'll do my hair and come back. I did the hair like this and it’s what I wore when I filmed the Favorites video. I think this is a great makeup to wear in spring

부디 하루 빨리 다가오는 봄을 즐길 수 있는 날이 오면 좋겠네요

I hope we can enjoy spring soon

그러면 다들 건강 잘 챙기시고요

Then take care of your health

우리는 다음 영상으로 만나도록 해요! 좋아요와 구독하기 잊지말고 눌러주시고요 :) 그러면 안뇽~~

And I’ll see you again in the next video! Don't forget to hit the thumbs up and subscribe :) Then, Bye~

번역중