번역 부탁드립니다!

반갑습니다. 여러분들! 뷰티 크리에이터 화니입니다.

Welcome! I’m HWAN’E and I’m a beauty creator

오늘은 댓글 요청 메이크업을 해볼 건데요.

Today’s video is gonna be a requested makeup tutorial

제가 얼마 전에 올렸던 메이크업 영상에서 이런 댓글이 있었습니다.

I got a comment on my recent makeup video

“화니님 엄청 다크하고 퇴폐미 쩌는 붉고 검은 메이크업 보고 싶어요!!”

“HWAN’E, I want to see a really dark and louche black/red makeup!!”

그래서 제가 엄청 다크하고 퇴폐미 쩌는 붉고 검은 메이크업 준비해보았습니다.

So, this video is gonna be a really dark and louche black/red makeup tutorial

그러면 바로 메이크업 시작해볼게요! 렛츠 꼬우!

Then let’s get started! Let’s go!

오늘은 더샘과 함께하는 영상이기 때문에 스킨케어는 더샘 제품들을 사용해줄게요.

This video is sponsored by The Saem, so I’m gonna use The Saem skincare products

히터 바람으로 건조하고 추위로 건조해지는 저의 피부를 겨울 내내 지켜준 제품들이에요.

These protected my skin from central heating and cold air in winter

여드름성, 민감성, 복합성 피부인 저에게도 자극이 없었던 제품들 중점적으로 소개 드릴게요.

I’ll show you the products that were mild even on my acne, sensitive and combination skin

패드를 가지고 피부 결 정돈을 해줄게요.

I’ll use the pad to even the skin texture

요새 제가 자주 사용하고 있는 패드인데요.

This is the pad I’ve been using a lot lately

사실상 더샘은 컨실러가 정말 유명하잖아요.

The Saem Concealer is one of the most famous products

그래서 과연 이러한 유명세를 만든 브랜드가 스킨케어를 잘 만들 수 있을까?라는

And I was doubtful about its skincare products

의구심을 가지고 제품 테스트를 꾸준히 해왔던 거 같아요.

I was like that when I was testing the products

근데 이 제품들은 시중에 이미 나와있던 제품들과 비교해서 뒤지지 않을만한 그런 제품입니다.

But these are as good as other skincare products

패드 자체가 다른 제품보다 부드럽게 때문에 매일 사용해도 좋아요.

The pad is softer than other products, so you can use this everyday

그리고 이 제품은 제가 정말 좋아하는 진정에 좋은 어성초 성분이 함유되어 있어요.

And it even contains eoseongcho that soothes the skin and it’s my favorite ingredient

저랑 어성초는 떼려야 뗄 수 없는 거 같네요.

I think I'm inseparable from the eoseongcho

그리고 아하, 바하가 맞지 않거나, 자극기 갈까 걱정이신 분들은

If AHA or BHA isn’t right for your skin or if you don’t want to irritate your skin

이 제품같이 파하(PHA) 성분이 함유되어 있는 패드를 사용하신다면

Try this pad which contains PHA

매일 순하게 각질 케어하는 데에 도움이 될 거 같아요.

And it will help you to get rid of dead skin without irritating the skin

처음 한두 번 쓸 때 자극 없고 순해서 괜찮다 싶었는데

I thought it’s just mild when I used it a couple of times

계속 쓰다 보니까 각질, 모공 등이 케어도 되는 거 같고

But it actually takes care of dead skin and pores

그러다 보니 피부 결이 좋아지더라고요!

And it eventually improved my skin texture!

이 제품은 제가 피부 컨디션이 많이 안 좋을 때 발라주는 제품이에요.

This is what I apply when my skin condition isn’t good

그러면 피부 진정에도 되게 좋았고

It soothes the skin well

또 제가 민감성, 트러블, 여드름 다 가지고 있는 피부잖아요.

My skin is sensitive and I even have pimples, right?

트러블 진정에도 좋고 흡수력도 좋고 사용감이 좋아요.

It helped me to get rid of pimples and it’s even quickly absorbed

인공향료도 없어서 향에 민감하신 분들, 향 때문에 걱정되시는 분들이 사용해도 좋을 거 같아요.

It’s fragrance-free, so if you’re sensitive to that, this wouldn’t be a problem

그리고 이번에 소개 드리는 더마 플랜 라인 전체가 더마 맥스 포뮬라™라는 성분이 함유되어 있어서 손상된 피부에도 정말 좋거든요.

Derma Plan line contains Derma Max Formula™ and it’s perfect for damaged skin

그래서 피부과 갔다 오면 피부가 되게 민감한 상태가 되잖아요.

Our skin gets sensitive after cosmetic procedures, right?

그때 피부 진정시키는 용도로도 너무 좋아요.

And it’s perfect to soothe your skin

집중적인 관리를 해줄 수 있는 제품임에도 불구하고

You can take care of your skin with these products

화장 전에 발라도 밀리는 제형이 아니고 촉촉해서 화장이 잘 먹어요.

But they can still help your makeup to go on better

그래서 화장 전에도 저는 진정을 챙기는 용도로 잘 쓰고 있습니다.

I’ve been using it even before makeup to soothe my skin

이 더마 플랜 라인이 아토피 피부 분들이 발라도 좋은 그런 순한 성분들로만 이루어진 제품이에요.

This Derma Plan line contains only mild ingredients, so you can use it on your atopic skin

그래서 너무 궁금해서 아토피가 극심한 친 형한테 써보라고 던져줬거든요?

I was so curious, so I asked my brother to try it and he has atopic dermatitis

근데 진짜 심한 아토피 피부임에도 불구하고 자극도 없고 촉촉한 게 좋다고 하더라고요.

It’s really severe but he said it’s still really mild, moist and nice

스킨케어에 되게 까다로운데 제 친형이 인정할 정도면 정말 순함을 인정한 크림입니다.

He’s really picky when it comes to skincare products, so you’ll know how mild it is

그래서 제가 더더욱 여러분들에게 감히 추천드릴 수 있는 제품이에요.

This is why I am strongly recommending it right now

꾸덕하지 않고 부드럽게 피부에 발리면서 빠르게 흡수되는 제품입니다.

It’s not thick. It blends out smoothly and it’s quickly absorbed

얘는 아까 전 크림보다는 조금 더 꾸덕하고 촉촉한 제품이에요.

This is thicker and moister than the cream I just showed you

고보습 밤 타입의 크림이기 때문에 저는 오늘 메이크업을 할 거라 얇게 바르고 시작할게요.

It’s a rich balm type cream, so I’m gonna apply a thin layer of it since I’ll wear a makeup today

화장 전에 이렇게 밤 타입의 크림을 발라주면 속까지 촉촉하게 잡을 수 있고

Apply a balm type cream before makeup to moisturize the skin from the inside out

나중에 화장 후 속 건조가 생기지 않기 때문에 여러분들도 참고하셨으면 좋겠어요.

You can fix dry skin under makeup, so I really want you to try this

화장 전에 전체적으로 바르는 게 부담스러우신 분들은 화장이 건조해서 잘 뜨는 부분 위주로

If you don’t want to apply it on your whole face before makeup,

부분 부분 발라줘도 정말로 좋답니다.

Just apply it on where your skin easily gets flaky

스킨케어는 이렇게 마쳤는데요.

This is it for the skincare

이 더마 플랜 라인은 더샘에서 이를 갈고 나온 스킨케어 라인이라고 저는 생각해요.

I think The Saem gnashed its teeth to release this Derma Plan line

EWG 그린 등급이고 전제품 약산성으로 이루어져 있어서 정말 정말로 순한 크림입니다.

It scored a green in EWG’s database and all the ingredients are slightly acidic and really mild

아무거나 발라도 괜찮다고 하시는 분들도 있겠지만, 스킨케어는 자고로

Some of you might think you can apply any product

착한 성분, 약산성, 임상 테스트 완료, 제형감, 흡수율

But it’s really important to consider its ingredients, clinical trials, texture and absorption rate

이 모든 것들을 고려해보시는 게 정말로 중요하다는 점

When it comes to skincare

여러분들에게 알려드리고 싶었어요.

I just want to emphasize it

그리고 민감성을 넘어서서 트러블이 고민이신 분들은 더샘 더마 플랜 그린 라인도 추천드려요.

If your skin isn’t just sensitive but also acne prone, I recommend The Saem Derma Plan Green line

더마 플랜 그린 라인이 민감 트러블 특화 라인이라서 트러블 케어에 좋은 ‘더마 에이씨 솔루션’이 함유되어 있어서

Derma Plan Green line is for sensitive/acne skin and it contains ‘Derma AC Solution’ which is a specialized ingredient for acne care

트러블 진정시키는데 도움 되실 거예요.

So it will definitely help you to get rid of acne

저는 패드는 더마 플랜 필링 토너 패드 / 더마 플랜 그린 트러블 패드

I use Derma Plan Peeling Toner Pad and Derma Plan Green Trouble Pad

이 두 개를 번갈아가면서 사용을 해주고 있는데요.

I’ve been using these two alternately

평소에는 흰색 더마 플랜 필링 토너 패드를 사용하다가도

I often use this white Derma Plan Peeling Toner Pad

피부가 조금 많이 뒤집어졌다고 느꼈을 때는 이 더마 플랜 그린 트러블 패드를 사용해주고 있어요.

But I use Derma Plan Green Trouble Pad when my skin is cranky

이 제품이 모공을 막는지 안 막는지에 대한 테스트(논코메도제닉)와

It passed three tests such as Skin Irritation Test

피부 자극에 대한 테스트 등 총 세 가지 테스트를 마쳤다고 하더라고요.

And the non-comedogenic test which tests whether it causes pore blockages

그래서 갑자기 엄청나게 올라온 여드름이 있을 때,,,,

When pimples show up overnight,,,,

그린 트러블 패드를 진정 용도로 사용해주고 있답니다.

I used Green Trouble Pad to calm the inflammation

거의 매일 쓰시는 패드는 저처럼 순한 제품 선택하셔서

If you use pads everyday, choose something mild like me

피부 상태에 따라 이렇게 번갈아 가면서 사용해보시는 것도 추천드려요.

I also recommend you to use different pads based on your skin condition

여러분들 오늘 이렇게 여러분들의 요청 메이크업을 스킨케어부터 꼼꼼하게 해보았는데요.

I did the requested makeup from the skincare like this

스킨케어가 튼튼했기 때문에 이런 예쁜 베이스가 될 수 있었던 거 같습니다.

I think the skincare routine helped me to create this nice skin look

정말 확실히 스킨케어를 순한 제품으로 꼼꼼하게 하니까

I used mild skincare products

화장 후의 속 건조 및 속 당김에 대한 걱정도 줄어드는 거 같아요.

So I don’t have to worry about skin dryness or skin dehydration

아시다시피 항상 제가 메이크업할 때 가장 중요시 생각하는 부분이 스킨케어죠?

As you all know, I think skincare is the most important step for makeup

명심합시다!

You should remember that!

아무튼 앞으로 이런 댓글로 요청해주신 메이크업 종종 찍어볼 테니까.

I’ll try to upload more makeup videos that you guys request

댓글로 신박하게 메이크업 요청해주세요. 아시겠죠?

So please request anything interesting, okay?

그러면 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 감사드립니다.

Thank you so much for spending your precious time to watch my video

영상 재밌으셨다면 구독과 좋아요 그리고 알림 설정까지 꼭꼭 부탁드리고요.

If you enjoyed watching it, please subscribe, hit the thumbs up and turn the notifications on

인스타그램 팔로우도 꼭 부탁드립니다. 요새 진짜 활발히 활동 중입니다.

Follow my Instagram page, too! I’ve been really active these days

그러면 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

Then I’ll see you again on the next video. Bye :)

;-; 저도 항상 감사해요

번역중