번역 부탁드립니다 !

안녕하세요 여러분 채소입니다

Hello, everyone. This is Chaeso

오늘은 구매하면 좋을 더샘 제품을 추천하려고 합니다

Today, I would like to recommend The Saem products that are worth buying

이 영상을 제작하기 전부터 잘 사용하고 있던 더샘 제품들이 있었는데

There are some The Saem products I’ve been using very well

거기에 최근 마음에 든 제품들을 추가해서 모아서 소개하려고요

And I recently found some amazing products, so I’d like to recommend them today

바로 영상 시작해볼게요

Then let’s get started

첫번째는 스킨케어 제품이에요

The first one is a skincare product

더샘이 색조 제품을 잘 만든다는 생각은 많이들 하실텐데

I'm sure many of you know The Saem makes good cosmetics

더샘 스킨케어에 정착을 해보신 분들은 공감하실거예요,

But The Saem also makes great skincare products

더샘은 색조뿐만 아니고 스킨케어도 잘 만드는 브랜드라는 생각을 했어요

And you’d agree if you’ve been using its skincare products

제가 오늘 소개할 스킨케어 라인은 더샘의 더마 플랜 라인 입니다

Today, I am going to introduce you its Derma Plan line

요 더마 플랜 라인은 테스트해 본 기간이 길었어요

I tested its Duma plan line for quite a long time

제가 작년 말에 부산 여행을 갔을 때도 요 제품들을 가져갔었는데

I brought it when I went to Busan late last year

지금이 2월이니까 꽤 길었죠

It's February now, so it's been a long time

특히 더마라인 같은 경우에는 사용하면서 자극도 없어야하고

I had to see whether it doesn’t irritate the skin

진정효과가 느껴져야 광고 진행을 할 수 있는 제품이어서

Or whether it really soothes the skin before I proceed with ad

다른 제품군에 비해 더 꼼꼼하게 사용을 해보고 싶었어요

So I really wanted to check this meticulously

더샘 더마플랜 라인의 특징으론 먼저, 저와 같은 민감성 피부가 사용할 수 있는

First of all, The Saem Derma Plan line contains Derma Max Formula

민감피부 진정 임상테스트를 완료한 특허성분 ‘더마맥스포뮬라’가 함유되어 있어요

Which is its patented formula to soothe sensitive skins and it went through clinical trials

그래서 아토피가 있으신 분들도 사용이 가능할 정도로 순한 제품이고

It’s really mild, so you can use this even if you have atopic skin

손상된 피부 회복이나 진정에도 도움을 주는 제품이에요

It helps recover damaged skin or soothe irritated skin

순한 제품인 만큼 전성분이 EWG 그린 등급을 모두 받았고

It’s a really mild product and it scored a ‘green’ in EWG’s database

사실 이런 더마 제품은 민감성 피부만 사용하는 거라고 생각하실 수 있는데

You might think derma products are only for sensitive skins

오히려 모든 피부가 다 사용가능해야지 진정한 더마 제품이라고 생각해요

But I think real derma products should be good for all skin types

제가 오랜 기간 사용했던 만큼 서론이 길었는데

It was quite a long introduction since I used it for a long time

첫번째로 추천하고 싶은 제품은 더샘 더마 플랜 필링 토너 패드예요

The first one I’d like to recommend is The Saem Derma Peeling Toner Pade

얼마 전 겟레디윗미 영상 올렸을 때도 보여드린 적 있는데

I showed you this when I uploaded a GRWM a few days ago

보시면 패드의 크기가 적당하거든요

As you can see, the pad is just the right size

볼에 붙였을 때 요 정도 크기예요

It's about this big on the cheeks

너무 크지도 작지도 않은 딱 적당한 크기라서 마음에 들었고

I like it because it’s not too big or too small.

필링패드에 어성초 추출물도 함유되고, 민감성 피부가 자극을 느끼는 성분들이 함유되어 있지 않아요

The peeling pad contains eoseongcho extracts but it doesn’t contain any ingredients that could irritate sensitive skin

그래서 피부 각질 정돈할 때 더 매끄러운 피부를 만들어줄 수도 있고

So you can use this to make your skin texture smoother

정말 촉촉하기 떄문에 수분케어까지 할 수 있는 제품이에요

It's so moist and you can even moisturize your skin with it

그래서 엠보싱 면으로는 코 옆이나 각질, 피지가 신경쓰이는 부분을 위주로 닦고

Use the embossing pad around your nose or where you want to get rid of dead skin cells and sebum

뒷편에 부드러운 순면으로는 피부 위에 올려서 간단하게 수분공급 해주기 좋아요

Put the softer side on your skin to simply moisturize your skin

그리고 저도 여러 패드들을 사용해봤지만 이 제품이 갖고있는 장점을 소개해드리면

I've tried a lot of pads, and let me tell you what are the benefits of this product

첫 번째로 향이 정말 좋습니다

First of all, it smells really good

제가 향에 예민한 편인데 인공향료 없이 성분 자체에서 나는 민트향, 허브향이 너무 좋았어요

I'm sensitive to smells, but I really like its ingredient scents of mint and herbs scent and it contains no artificial fragrance

두번째로 피부에 닿았을 때 즉각적으로 느껴지는 쿨링감이 있거든요

Second, it immediately cools down the skin when it touches it

가을 겨울에도 사용하기 좋지만

It is good to use in fall and winter

특히 여름에 피부 열감을 떨어트려주는 용도로 사용하면 정말 좋을 것 같아요

But it will be especially great to cool the skin temperature down in summer

아침에 좀 유난히 피부 열감이 잘 올라오시는 분들은 가볍게 피부결을 닦아주거나

If your skin gets hot easily in the morning, you can simply wipe the texture with it

피부 위에 살짝만 올려놔도 즉각적으로 피부의 온도가 떨어지는 걸 느끼실 수 있을 거예요

Or just put it on your skin to lower your skin temperature immediately

각질이나 피부결을 케어 해주면 메이크업을 했을 때도 화장이 잘 먹거든요

If you take care of dead skin or skin texture, your face will take makeup better

잘 뜨지 않고 하기 때문에 최근에 패드를 다 쓴 분들이나

It won’t make your skin cakey, so if you used up your pad

새로운 패드 제품을 사용하고 싶었던 분들은 더샘 더마플랜 필링 토너 패드를 강력추천 해드리고 싶어요

Or if you want to try a new pad, I'd like to recommend The Saem Derma Plan Peeling Toner Pad

그리고 두 번째로 소개해드릴 이 제품이

The second product that I'm going to introduce is..

제가 더샘 더마 플랜 라인을 꼭 소개해야겠다고 마음먹게 된 제품인데

This is why I decided to introduce The Saem Derma Plan line

더마 플랜 센서티브 수딩 트리트먼트 예요

It’s Derma Plan Sensitive Soothing Treatment

이 제품은 제가 예전에도 사용해봤는데 그때도 제품이 촉촉하고 순하다는 생각을 했지만

I tried this product before and I knew it was really moist and mild

그 당시엔 피부 상태가 좋아서 이 제품의 효과를 최대한으로 느껴보진 못했거든요

But, my skin was in good condition back then, so I didn't really feel the effects

근데 제가 지난번에 올렸던 겟레디윗미 영상 보신 분들은 아시겠지만

As some of you have seen in my last GRWM

피부가 정말… 이렇게까지 뒤집힌 적이 거의 없었는데 라고 생각 들만큼 예민했을 때가 있었어요

My skin got so sensitive and my skin got so… it has never been that bad

피부가 불긋불긋하게 다 올라왔던 때가 있었는데

My skin was so reddish at that time

그때 이 트리트먼트를 며칠동안 아침 저녁 꾸준히 사용해보고 느낀 점이,

That’s when I used this treatment steadily and there are things I realized

첫 번째로 붉은기가 굉장히 완화 됐었고요

First of all, it soothes redness really well

두 번째로 오톨도톨하게 좁쌀 여드름이 전체적으로 났었는데 진정이 돼서

Second, my skin was so bumpy but it soothed them too

그 부분에서 제대로 된 효과를 느꼈던 것 같아요

I think that’s when I thought it’s really effective

그 정도로 예민했던 피부에 사용 했는데 확실히 자극적이지 않았고

I used it on my super sensitive skin but it didn’t irritate my skin

제형을 보시면 굉장히 촉촉해요

As you can see, it’s really moist

촉촉하고 수분감이 많아서 촉촉함이 오래 유지 되는 점도 마음에 들었어요

It’s moisturizing and hydrating and it also keeps the skin moist for long

그리고 제형을 보시면 아시겠지만 개인적으로 지금까지 사용해본 더마 제품 중에 가장 가벼운 제형이고

As you can see the texture, this is the lightest derma product I’ve ever used

텍스처가 촉촉해서 피부에 흡수력이 정말 좋아요

Since it’s so moist, it is absorbed so quickly

사용했을 때 흡수력이 되게 좋아서 민감성이신 분들이나

It’s absorbed quickly, so I really wanted to recommend it

최근 들어서 급격하게 피부 컨디션이 안좋아진 분들이

If your skin condition got suddenly worse

기존에 사용하던 스킨케어 루틴에다 요 제품을 추가해서 사용하면 좋겠다고 생각 했거든요

Just keep your skincare routine but try to use it additionally

그리고 정말 저자극 제품인만큼 임상 테스트도 다섯 개를 완료했다고 해요

It’s really mild and it has undergone five clinical trials

(손상피부진정, 피부손상방어, 피부감작성, 민감성피부자극, 피부저자극 테스트 완료)

(Completed Damaged Skin Soothing Test, Skin Damage Prevention Test, Skin Allergy Test, Sensitive Skin Irritation Test, Skin Stability Test)

저는 이 제품을 사용할 때 대체로 토너랑 앰플까지 바르고

When I use it after using a toner and ampoule

크림을 바르기 전에 이 수딩 트리트먼트를 사용했어요

I used this soothing treatment right before applying a cream

그리고 이 제품을 바르고 그 위에 베이스 메이크업을 했을때도 화장이 크게 밀리는 느낌도 없어서

Even when I did the base makeup after using it, it didn’t get peeled off or anything

아침에도 잘 사용 했었어요

So I used it well even in the morning

기존에 더마 제품을 사용하면서 피부 위에서 겉도는 느낌을 받으셨다거나 제품이 무겁고 답답해서 사용을 잘 안하셨다,

I’d like to recommend it if you didn’t enjoy using other derma products because they didn’t get absorbed quickly or because they’re too heavy

또 요즘처럼 찬바람과 히터바람을 번갈아 맞는 탓에 피부가 예민해졌다 하시는 분들한테 추천하고싶어요

I’d also recommend it to those who have very sensitive skin because of cold air and central heating

혹은 피부과 시술을 받으면 피부가 얇아지고 예민해지는 느낌을 받을 때가 있거든요

I sometimes feel my skin getting thinner and more sensitive after having a cosmetic treatment

그럴 때 피부과에서 순한 제품을 듬뿍듬뿍 발라주라고 말씀들을 하시는데

They told me to use a generous amount of mild products

그럴 때 사용해도 아주 좋을 제품이에요

And this is a good product to apply

그리고 더마 플랜의 마지막 제품으로는

And the last Derma Plan product is

이 제품은 겨울에 너무 너무 잘썼다 라고 생각하는 제품 중 하나예요

This is one of the products that I used so well this winter

바로 더마 플랜 울트라 밤 크림이에요

And that is Derma Plan Ultra Balm Cream

이름만 들어도 영양감 많고 고보습이 예상이 되는 제품인데

Its name shows how nourishing and rich it is

사실 이 제품은 너무 만족스럽게 사용해서 이미 공병을 보고

I am so satisfied with it and I already finished one up

지금 제가 들고있는 게 두 통째거든요

This is the second one

제가 작년 부산 여행 때도 이 제품을 챙겨갔어요 너무 맘에 들어서

I brought it when I went to Busan last year. I just love it that much

이렇게 제형을 보면 아시겠지만 정말 고보습 제품이기 때문에

As you can see, it’s extremely rich

요즘같은 계절이나 봄에 환절기가 되면 피부가 건조하고 들뜨잖아요 그럴 때 충분히 잘 사용할 수 있을 것 같고

Our skin becomes dry and flaky in winter or when season changes and this is the cream you can use for that

크림 제품에 밤이라는 단어가 들어가면 사용했을 때 답답하고 무거울거라 생각했거든요

Its name says it’s a ‘balm’, so I thought it will be too heavy

근데 이 제품은 과하게 꾸덕하지 않고 발랐을 때 피부에 녹아들면서 흡수력이 좋아요

But this isn’t sticky at all. It melts and it’s absorbed quickly by the skin

제 피부 타입은 복합성인데 티존 부분이 조금 건조하고 잘 뜨거든요

I have combination skin, so it’s dry and flaky on my t-zone

그래서 이 부분을 중점적으로 밤크림을 발라주면 각질을 쉽게 잠재워줘요

So I apply this balm cream on that part to soothe it

제가 앞에 소개한 더마 플랜 라인 제품을 바른 다음에

After I use other Derma Plan products I showed you a while ago,

마지막으로 이 밤크림을 사용하면 피부 위에 싹 보호막이 생기는 느낌이 들기 때문에

I put this balm cream at the last step to have something like a barrier on my skin

앞에 발랐던 스킨케어들의 효과를 극대화 시킬 수 있어요

That helps me to maximize the effects of them

크림까지 챙겨바르고 자면 아침에 피부를 만졌을때 속까지 편안한 상태로 만들어주기 때문에

If I apply those products before bed, my skin will stay comfortable until the next morning

데일리로 바르기 좋고, 좀 건성이신 분들이 사용하면 특히 좋은 제품이라고 생각합니다

So I think these are good products to apply everyday and it’s especially great for dry skin

다음은 더샘의 색조 제품들을 가져왔어요

Then I brought The Saem cosmetics

먼저 이 제품

This is the first product

더샘 스튜디오 광채 파운데이션을 소개를 해드리고 싶어요

I want to show you The Saem Studio Glow Foundation

제 채널 말고도 이미 유투브 리뷰 영상으로도 보신 분들이 있을 거예요

I guess some of you have watched some review videos on YouTube already

저는 베이스를 고를 때 세 가지를 보는 것 같아요

I think there are three things to consider when choosing a foundation

색상, 무너짐이랑 피부표현 이렇게 세 가지를 보는데

I consider three things which are shade, caking and skin appearance

이 제품은 세 가지가 다 마음에 들었던 제품이에요

And I am satisfied with the three things

뉴트럴 21호를 사용했는데 컬러감이 지나치게 밝다거나 피부에 뜨는 느낌없이

I tried neutral #21 shade and the color isn’t too bright

발랐을 때 목 피부톤하고 잘 맞는다는 느낌을 받았고

It matches my neck well

보시면 발림성이 촉촉하고 얇게 얹어지는 제형이에요

As you can see, it’s so moist and you can easily thin it out

오늘 메이크업도 요 더샘 베이스를 사용했는데

I used this The Saem foundation for this makeup look

제 피부를 보시면 매끈해보이고 깐달걀같은 느낌으로,

As you can see, my skin looks so smooth like an egg

피부 표현이 반질반질한 느낌으로 연출할 수 있습니다

You can also make your skin look smooth like this

너무 마음에 들어요

I just love this

저도 리뷰 영상을 보면서 기대감이 컸는데

I was looking forward to it when I was watching some review videos

실제로 사용해보니까 기대 이상으로 훨씬 만족했던 제품이고

And it’s actually even better than I expected

제가 사용 중인게 30ml거든요

I’m currently using 30ml

30ml에 2만원인데 이 제품보다 작은 용량이 출시가 됐어요

30ml is for 20,000 won but there’s a smaller version

10ml도 출시가 됐는데 그게 만 원이에요

They recently released 10ml and that’s 10,000 one

베이스를 하나만 사용하시는 분들보다는 좀 다양하게 사용하시는 분들이 많잖아요

Many people use a lot of foundations, right?

작은 용량을 구매해서 사용해보고 마음에 들면 큰 용량을 구매하면 더 좋을 것 같아요

So it will be better to buy the smaller one first and buy the bigger one if you’re satisfied

최근에 사용했던 베이스 제품 중에 가성비가 좋다고 느꼈던 제품입니다

This is one of the most cost-effective foundations I recently tried

두 번째 색조 제품은 제가 이거 옛날 영상에서 자주 보여드렸던 제품인데

The second product is what I often showed you in my old videos

에코 소울 파워프루프 초슬림 아이라이너

It’s Eco Soul Powerproof Super Slim Eyeliner

저는 스릴브라운 컬러를 사용하는데

I use thrill brown shade

지금 보여드리는 초슬림 버전도 사용했고 이것보다 더 얇은 극슬림으로 출시된 제품도 사용했었는데

I use this Super Slim version but I also tried Mega Slim Liner which is thinner than the earlier version

극슬림 버전은 심이 얇아서 조금 더 섬세하게 쉐입을 잡아서 그릴 수 있었다면

Mega Slim version is so thin, so you can draw it more meticulously

초슬림은 조금 더 굵긴하지만 저는 점막이 보이는 눈이 아니라서 눈꼬리 부분을 위주로 라이너를 그리거든요

Super Slim is thicker but I usually use liners on the wing because I don’t have to tight line my eyes

더 단단하게 모양을 잡아서 그릴 수 있기때문에 저는 극슬림보단 초슬림이 다루기 쉽더라구요

I can easily draw the shape with it, so Super Slim version was better for me

모양을 잡아서 샥 눈꼬리를 빼주기 좋아서 초슬림을 더 사용했었고

I use Super Slim more often because it’s easier to wing it out

붉은기가 없는 진한 초코 색감이라서 제가 눈꼬리 그릴 때 가장 많이 사용하는 컬러입니다

It’s a dark chocolate color and it’s not reddish at all, so this is the shade I use to create a wing

색감도 너무나 제 취향이고, 세게 문질러도 번지지 않아서 좋아요

The color is perfect for me and it doesn’t easily get smudged

다음으로는 더샘 샘물 싱글 블러셔

The next one is The Saem Saemmul Single Blusher

이 제품은 진짜 유명하잖아요

It’s really famous

발색력이 진짜 좋고 되게 부드러운 발림성을 갖고 있거든요

It’s highly pigmented and it blends out so smoothly

제가 요 라인의 블러셔를 되게 좋아하는 게 요렇게 좀 데일리한

I love this blush so much

데일리하고 무난한 컬러들도 있지만

There are blush shades that are simple and natural

예전엔 되게 팝하고 튀는 컬러의 블러셔를 좋아했거든요

But I actually enjoyed using vivid shades

그때 셀피오렌지 컬러를 자주 바르고 다녔던 기억이 있는데

I often wore #selfie orange at that time

컬러를 고를 수 있는 폭이 다양하고 가격도 저렴해서

There’s a wide range of shades and it’s cheap

블러셔를 좋아하시는 분들은 요 라인의 블러셔도 꼭 한 번 테스트 해보셨으면 좋겠어요

If you like to wear blush, I recommend you to try this line

저도 이 라인의 블러셔를 다양한 컬러로 갖고있는데

I do have some colors of this blush

요즘 손이 많이 가는 컬러가 브리즈뮬리예요

I’ve been using breeze #muhly a lot these days

요 컬러가 찍어서 아이섀도우로 얹어주기도 좋고

You can also use it as an eye shadow

볼 바깥쪽 광대를 살짝 쓸어주면서 발색해주면 누디한 느낌이 나면서 다양한 아이메이크업, 립메이크업과 조화를 맞추기 쉽더라고요

Apply it on the outer cheekbones and it will look nudie and it will go well with any eye or lip makeup

그래서 가장 좋아하고 애정하는 컬러입니다

That’s why this is my recent favorite color

브리즈뮬리 컬러

Breeze muhly color

그리고 더샘 추천템에 꼽히지 않으면 아쉬움이 느껴지는 고전템을 가져왔습니다

And I brought a steady seller that I shouldn’t miss to mention today

바로 더샘 샘물 스마일 베베 블러셔 망고피치 컬러예요

It’s The Saem Saemmul Smile Bebe Blusher #mango peach

발색을 했을 때 흰끼가 많이 느껴지죠

It’s quite whitish on the skin, right?

흰끼가 많이 올라오는 우유빛 피치 컬러감인데

The color is a whitish milky peach color

샘물 싱글 블러셔가 발색력이 좋은 게 장점이었다면

Saemmul Single Blusher is highly pigmented

이건 반대로 발색력이 진한 편이 아니라 양조절이 수월하고

But it’s not, but that’s why it’s easy to adjust the amount

더 뽀얀 느낌으로 피부 위에 발색하기 좋은 컬러예요

It also looks milky and nice on the skin

탁탁 털어서

Brush off

가볍게…. 뽀송뽀송한 컬러감은 앞광대 부분에 이렇게 발색해주면

Lightly… Apply this milky color on the inner side

더 생기있는 느낌?

To make you look more lively

확실히 아까보다 생기가 살아났죠

I do look more lively, right?

코 부분까지 약간 연결해서 발색할게요

I’m gonna put this also on my nose

이런 컬러는 코쪽 아니면 턱부분에 가볍게 쓸어주는 정도로

You can also put it on your nose or chin

혈색을 주기에도 좋은 컬러같아요

To make you look more lively

가격대가 높은 백화점 블러셔랑 비교해도 손색이 없을만큼

It’s as good as high-ends blushes

완성도 높고 컬러감이 잘 나왔다고 생각되는 블러셔 중 하나입니다

It’s very high-quality and the shades are so good

마지막으로는 빠지면 아쉬운 립 제품들을 가져왔어요

Lastly, I’m gonna show you some lip products

더샘 스튜디오 프로 플래시 틴트입니다

It’s The Saem Studio Pro Flash Tint

제가 앞에 보여드렸던 파데도 그렇지만

Just like the foundations I showed you a while ago

스튜디오 라인의 제품력이 되게 좋다는 생각을 했어요

Studio line is a collection of very high-quality products

저는 매트립을 더 좋아하는 편인데 이 플래시틴트는 발랐을 때 착색력이 좋습니다

I love matte lip products and this Flash Tint stays long on the lips

제가 오늘 바른 컬러가 로즈슈라는 컬러예요

I’m wearing #rose choux color

이런 느낌

It looks like this

광택감이 너무 예쁘고 컬러도 진하게 잘 올라와요

It’s glossy, nice and intense

그래서 촉촉한 타입이지만 발랐을 때 지속력이 좋다고 느껴져서 더 마음에 들었어요

It’s a moist type, but I love this because it lasts so long

전 색상을 테스트해보고 가장 추천해드리고 싶은 컬러는 세 가지를 뽑았는데

I tried all the shades and I picked out three colors that I’d like to recommend

첫 번째로는 칠리레드 컬러의 모던로퍼

The first one is #modern loafer which is a chili red color

두 번째로 봄에 바르면 너무 예쁠 것 같은,

The second one is perfect to wear in spring

제가 지금 바르고 있는 웜한 핑크 컬러의 로즈슈 하고

One is this warm-pink #rose choux which I’m wearing right now

물먹은 듯한 수채화 느낌의 맑은 레드 컬러 이모셔널레드까지

And the other one is #emotional red which is a watery and clear red color

이렇게 세 가지 컬러가 가장 마음에 들었어요

I love these three the most

틴트 케이스를 보면 반짝이는 유광이 플래시틴트 촉촉한 버전이고

This glossy tint case is for Flash Tint moist version

매트한 무광 케이스로 출시된 버전이 매트 버전이에요

And this matte case is for a matte version which was recently released

매트 라인 중에선 제가 한 가지를 뽑았어요

I picked out one from its matte line

보시기에도 어떤 느낌인지 아시겠죠 여러분

You know what is it like, right?

굉장히 예쁘고 데일리로 소화하기 좋은 예쁜 말린장미 컬러예요

It’s a really beautiful and natural dried rose color

이렇게 보시면 발림성이나 밀착력도 되게 좋고

As you can see, it blends out so well and stays fit on the skin

그래서 블랜딩도 부드럽게 잘되지만 착색력이 되게 좋아서

It blends out smoothly, but the color will stay so long on the lips

지속력을 중점적으로 보시는 분들이 특히 좋아하실 것 같은 제품이에요

So you’ll love it if you think ‘long-lasting’ is the most important thing

여기까지 더샘 매장에 가시면 꼭 한 번 테스트를 해보셨으면 좋겠는 제품하고

These are the products that I want you to test when you visit a store

세일 기간에 쟁여놓으면 좋을 것 같다 생각했던 제품들을 추려서 소개를 해드렸구요

Or that I want you to buy during its sale season

오늘 보여드린 제품들 중에서 조금 궁금한 점이 있으신 분들은 댓글 남겨주시고

If you have any question about the products, leave comments below

오늘도 소중한 시간을 저랑 함께해주셔서 너무너무 감사합니다

Thank you so much for spending your time with me

우린 또 다음 영상에서 만나요 안녕!

I’ll see you again on the next video. Bye!