김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
친구들 이름 : 이기연 ( LEE GIYEON ), 이고은 ( LEE KOEUN )
-
밑에 친구들이랑 가는 거라서 제가 김해로 내려갔어요.
안녕하세요.
야 너무 잘 나오는데?
네! 짐꾼들입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주인님 뭐해드릴까요? 주인님?
아! 끝까지 들고 갑시다.
네. 주인님 알겠습니다.
김해공항에서 타이베이 공항까지 약 1시간 40분 정도 걸려요.
오랜만에 비행이라 나름 들뜸.
여러분들 이지카드를 사러 왔어요.
귀여워.
여러분 이렇게 세 개를 사려고 합니다.
여러분 너무 귀엽지 않나요? 얘가 교통카드랑 편의점에서도 쓸 수가 있대요.
시먼 역에 도착을 했습니다.
게스트 하우스 도착.
여기 게스트 하우스에 왔고요. 룸 투어를 시작하겠습니다.
끝입니다. 야 불이 안 보이네? 너 걸 보여주자.
룸 투어를 다시. ( 커튼은 왜 다시 닫는 건지 )
룸 투어를 시작합니다.
끝입니다. 여러분! 이게 다인데.
야 나쁘지 않음. 침대도 퐁슝 퐁슝함.
하루에 얼마지? 1만 얼만데 나쁘지 않아요.
1만 5천 얼만가?
그리고 계속 계속 밖에 있는 것들은 나중에 보여드리겠습니다.
저희는 뭘 먹으러 가야 되지 않을까요?
배고파요. / 짐 정리 / 정리할 게 있나?
아 그니까 좀 가방에 뺄 거 빼고 / 메고 다닐 거 메고
그래요. 그래요. 마스크도 바꾸고.
여러분 여기는 아직도 크리스마스네요. 한국이랑. 뭐야?
더페이스샵이 있어요.
아 좀 그만하셈.
나도 할래. ( 해맑 )
한국 아니가? 한국?
여러분! 에뛰드 하우스가 어디 있다고?
저기 저기.
와우! 아 저거네? 오우 오우! ( 예뛰드 글로벌하다!!! )
(K-POP 댄스 추는 사람 ) 알고 보니 한국사람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얼 유 코리언?
뭐함?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
예쓰 위 얼 코리안. 예~~~~~~
여러분 여기 백화점 아래에 있는 딘타이펑에 왔는데요.
여기 줄을 보시면 75분을 기다려야 된대요.
근데 여기 완전 공장처럼 만들고 있어요.
대만에 있는 편의점이 궁금해서 왔는데 이거 보이시나요? 세븐 일레븐이거든요? 여기가. 근데 GS 과자를 팔아요.
살짝 연남동 느낌이 나요. 홍대 느낌이 나고. 오토바이가 아주 많아요.
살짝 이쪽이 홍대 버스킹 할 거 같이 생겼지 않나요?
빨리 컨버스 모아보세요.
이거 왜 이렇게 귀여움? 미쳤음. 호다다다다닥!
저희는 샤롱바오 10피스 두 개랑 그리고 우육면, 새우 계란 볶음밥 현미밥으로 하고
그리고 돼지고기 왕만두 두 피스 시켰습니다.
저희는 딘타이펑 / 먹으러 왔습니다.
밥 먹기 전에 손을 깨끗하게. / 한 얼마나 기다렸지?
뭔 물티슈고? / 아니 우리 얼마나 기다렸지? / 향균 물티슈!
75분 기다렸습니다. 1시간 15분이죠? 직원들이 한국어를 되게 잘 하세요.
메뉴 설명을 해주세요.
만두, 볶음밥, 면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
국물 나옴. 터자서 터트려서 국물 먹으면 됨.
이렇게 먹는 거인 거 같아요. 옆에 보니까. ( 원래 해외 나가면 눈치 싸움 )
( 그렇게 폭풍 흡입을 했다고 한다. )
그냥 볶음밥 맛있는 거 같음.
굳이 기다려서 먹을 맛은 아님. ( 음식에 대하여 매우 솔직한 편. )
만두는 근데 나는 맛있는 거 같음. 조금 느끼할 뿐.
아 진짜 오바 쩐다.
야 한번 갈라봐. 그냥 손으로 가르셈.
오우! 육즙 개쩐다. / 오우 육즙.
근데 뭐 든 게 없는데? / 든 게 없다.
여러분 이렇게 다 먹었고 총~
한국돈으로 45000원 정도에요.
네 그정도 되는데
근데 샤오롱바오 먹기 전에 왕만두 먹었으면 왕만두가 완전 맛있었을 거 같아요.
우육면 시키지 마세요.
우육면은 내가 원래 안 좋아함.
계산을 하러 가겠습니다.
저희는 지금 용산사로 왔고요. 밥을 먹었는데 어땠나요?
너무 느끼했지만 배가 고파서 ( 대충 잘 먹었다는 뜻 )
용산사로 왔고 아주 그냥
죽여줘요~ ( 드립 무엇? )
어?
안녕. 렛츠 꼬우! ( 친구들 저 따라 하는 중 )
다시 다시 처음부터 처음부터.
아! 용산사로 렛츠 꼬우~!
이렇게 하니까 뭔가 라이브 방송하는 애 같잖아.
안녕하세요. 별 풍선 많이 쏴주세요.
어~ 만 개 ! 어우 감사합니다. 감사합니다.
허어어어억! 십만 개를 또. 허 , , , ,
야 절해야겠다. 안되겠다.
어 되게 웅장하고 예쁘네요. 와우!
저게 뭐람? 우아!
하나 둘 셋. 어 고은아~? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야시장에 왔습니다.
살아있는 거야? 여러분 이렇게 뱀 먹는 거인 거 같은데?
술! / 술도 있고 국도 있고
살아있는 거야?
모르겠음. 근데 안 움직임. 숨도 안 쉬는 거 같음.
아 근데 막 와아아악! 할 거 같은데
여러분 야시장에 왔는데 막 먹고 싶은 거는 없고 그냥 살짝 이렇게 구경을 하러 왔습니다.
으아아아악! 생선 대가리!
안녕! 저는 화니 친구 이고은입니다. 안녕!
저희 야시장 둘러보다가 먹을 게 없는 거 같아가지고. 딱히 없는 거 같아요.
진짜 없어요. 냄새가 구려요.
근데 이게 또 맞는 사람이 있었는데 저는 안 맞는 거 같아요.
저기 뒤에 곰이 오고 있습니다.
곰 곰 곰 곰 곰
( 데헷 )
저희는 숙소로 돌아갈 예정입니다. 여러분!
숙소 근처에 되게 번화가더라고요.
그래서 거기 버블티가 너무 먹고 싶어서 먹을 겁니다.
저희는 숙소 가기 전에 흑당 버블을 먹어보고 싶어서 대만에서
그래서 여기에 왔습니다.
신푸당. 신푸당이라는 곳이에요. ( 행복당 )
양 미쳤다. / 와 쩌는데? / 맛있게 생겼는데?
우아 뭐야? / 녹이는 거.
3000원 ( 정도? )
와 근데 이거 양 진짜 많다. 이거 3000원 정도라고?
이거 토치로 뭐 설탕 녹여주셨어요.
보셨죠? 여러분들?
이거 퍼포먼스도 있어요. / 퍼포먼스ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 뜨심. 뜨심. ( 따뜻함 )
섞어주세요.
내가 시식해보겠음.
맛있음? 맛있음? 엄청 달 거 같은데?
어우 야! 생각보다 안 담. 맛있음. 맛있음. 난 맛있음.
난 안 단 거 좋아함. / 내가 좋아하는 맛임.
근데 이게 개쫀독함. 이거 펄이 개쫀독함.
야 별로 안 달제? 생각보다. / 딱 좋음. / 딱 좋은데?
드셔보세요. 빨리.
맛있음?
아니 펄이 개쫀독함.
난 이 정도가 좋아.
이게 제일 적당한 거 같음. 너무 안 달고.
딱 좋다.
그리고 통이 너무 귀엽지 않음?
맛있네.
맞제?
한국 거 너무 극치의 담.
어 맞아.
맛있어요.
야 펄 진짜 쫀득하다. / 어 맞음 펄이 너무 좋음.
존맛탱.
야 이거 그냥 이거 찹쌀떡 같음 난리 났음.
그니까 이거 음료가 안 달고 펄이 다니까 당도가 그렇게 안 높은 거 같음. 딱 적당한 맛. 뭔지 알지?
아 너무 좋은데? 우리 1일 1버블티 해야 함.
각 임. / 야 우리 여기 내일 아침에 먹으면 안 됨?
출근 짤. 엥? 출근할 때 이거 먹으면 안 됨?
저희는 이제 숙소로 돌아왔고 다 먹고 잘 겁니다.
내일은 투어를 예약해둬가지고 9시 50분까지 타이베이 역으로 가야 돼가지고
오늘 하루는 여기서 마무리.
근데 오늘 온 거 치고는 되게 나름 짧은 시간 안에 많은 걸 한 거 같아요. 나름.
샤워를 하고 와서 스킨케어를 시작합니다.
패드로 저렇게 피부 결 정돈을 해줍니다. 약하게 살살 살살 아기 피부 다루듯이.
어성초 스킨을 뿌려서 오늘 지친 피부를 진정시켜줄게요.
진짜 순한 더샘 크림을 조금 발라주었어요. 요새 나름 잘 쓰고 있어요.
그리고 찹찹 찹찹 스킨케어 흡수를 시켜줍니다.
립밤을 발라주고 마무리.
다음날 아침. 토스트로 시작.
여러분 아침입니다. 갈릭 스프레드랑 버터 뭐시기 스프레드 해서 구웠어요.
얘는 블랙 티. 이거예요.
예스진지 투어 시작 / 시작부터 가이드님이 솔직해서 너무 좋았다.
쟤가 낙타 모양이라고 해서 찍어봤어요.
여러분 여기가 예류지질공원입니다.
스냅 투어라서 중간중간 사진 스팟에서 이렇게 가이드님이 직접 찍어주셨어요.
오빠 멋져요. 오우!
와! 끝났다. 마.
와,,, 코리안 아이돌~
귀여워 귀여워. K-POP. ( 사진 찍는 친구 부끄럽게 하기 )
모공. 모공.
아 그러기에는 너무 큰데?
왜 모공이 저만한 게
오 잠깐만 (카메라) 돌려야 함. 계속 있으셈. 가만히 있으셈.
(찰칵) 됐음.
여기가 예류지질공원이고 여기 보시면은 옆에 바로 시장(마켓)이 있어요.
여기에는 게 튀김이 유명하대요. / 맞아요.
아니 그냥 먹어보래요. 가이드님이.
감사합니다. ( 만국 공통어 )
이게 석가모니처럼 생겨서 그런 거 같대요.
아 그래서. / 맞음 맞음.
석가모니 머리~
대만 가서 Can I try it? 엄청 한 거 같아요. ( 너무 다양하게 궁금해서 )
왜왜 뭔 맛임? 김 김 김부각? / 어!
이거 하나만? / 어어 이것만. 디스 원.
다시 튀겨주시고 계신 거 같아요.
여러분 저희는 게 튀김을 샀는데 바로 옆에 이거 해초 튀긴 것도 너무 맛있어요.
그~ / 김부각! / 해초 부각!
석가모니 하나, 망고 하나, 개 튀김 하나.
네 맞아요. 이 정도 먹어보라 했습니다.
이거 총해서 280이야.
그럼 얼마지? 만 얼마다.
300에 11000원?
1만 얼마? 1만 원?
나 이거 진짜 여러분 제가 해산물을 못 먹는데 굳이 여기서는 먹어야 될 거 같아서.
그냥 다 씹어먹는 거일걸?
다리도 씹어 먹어?
이거 다 씹어먹는 거일걸?
그냥 바삭 바삭한데?
비린 맛도 안 남?
그냥 먹을만함.
원래 안 다나?
망고 이번에 지금 철이 아니라고 하던데?
그렇게 안 단데?
망고 맛있는데 근데?
승환이 안 했어요. / 오늘 지금 파운데이션만 발라 가지고
눈썹도 그렸어요. / 그리다가 지웠어요.
아 근데 이거 진짜 너무 비린데? 근데 또 먹어야 되겠어요.
이거 살짝 무화과 맛이 나거든요?
맛있어요.
먹을만해요. 시원하면 진짜 맛있을 거 같아. ( 계속 생각나는 안 자극적인 맛의 과일이랄까 / 또 먹고 싶다 )
승환이는 지금 화장실을 갔어요. 그래서 저희가 찍고 있습니다.
편의점을 갈 겁니다.
편의점에 가서 탄산과 물을 사도록 하겠습니다.
대만식 탄산! / 대만식 탄산! 톡톡톡~
내가 들면 안 됨? 너무 밑에서 찍는 거 같음.
아 기분 나빠. / 이렇게 ( 나온다고? ㅋㅋㅋㅋ )
잠만 돌릴게. 승환이한테 (카메라) 돌렸다고 혼나는 거 아님?
혼나진 않고 너희들이 거꾸로 있는 거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
( 웃음소리 무슨 일이야 )
건너볼게요.
어우 못생겼어.
대만 세븐일레븐을 가보도록 하겠습니다. 렛츠 꼬우!
제가 한번 스캔을 해보도록 하겠습니다. 어우 맥쥬!
대만식 탄산이 뭘까요? 물! 제일 싼 거. 크지만 제일 싼 걸로.
톡톡톡! 이게 탄산이 있나요?
야 사과 탄산 산다?
이거 두 개를 사보도록 하겠습니다. 잠시만요. 돈을 꺼내봅니다. 여기 있습니다.
이거와 이거를 샀습니다.
탄산과 물이죠? 물 맞겠죠?
감사합니다. ( 만국 공통어 )
원래 한국인 특징이 해외 나가서도 한국말 하잖아요. 아 저만 특징인가요?
어 친구를 찾도록 하겠습니다.
이게 맛있대요. 보라 색깔 라면. 이건 가요? 모르겠어요. 사실 ( 확신 없음 )
저희 오늘 컨셉은 아이보리 약간 그런 톤앤톤으로 입어봤어요.
저는 원래 깜찍한 척하는 거 안 좋아하는데
오늘 놀러 와서 양갈래 머리를 해봤고요.
제가 저의 양갈래 머리를 보여드리겠습니다.
어때요? 양갈래 했어요. 저 원래 머리를 못 따아서 기연이 친구가 따아줬습니다.
이건 물 맞음? 아! 어! 워터!
여행 하루 정도는 어딜 가든 이런 가이드와 함께하는 이런 투어도 좋은 거 같아요.
여행 가서 쉬는 목적도 있지만, 저는 그 나라에 대한 문화도 어느 정도 알고 싶더라고요.
야 빨리 빨리 하나만 해줘.
유튜브 니 몇만이냐? 몇만.
20만? 20만! 너무 소박한가? 30만 할래?
스펀 와서 등에다가 뭐였지 이거?
그래 묻음 조심하셈.
유튜브 대박해라. / 화니라고 적으셈.
사인할까? / 어 그래 사인해라.
코로나 뿨킹.
여러분 사랑합니다.
뭐 적고 있습니까?
인싸 가능. 재수했거든요.
야 오늘 살짝 미대생인데 니 옷?
가봅시다.
하나 둘 셋.
얘가 닭 날개 계란 볶음밥인데 이 날개 안에 볶음밥이 있대요.
계란 볶음밥이 있어요.
계란 볶음밥. 그리고 이게 맛이 계란 볶음밥이 있고
하나는 김치 취두부를 먹어보고 싶어가지고 이거 했거든요?
그냥 취두부는 못 먹겠음.
그냥 맛있는 냄새임.
밥이 어디 있는데?
안에.
근데 맛은 괜찮다.
그냥 닭 날개 맛인데?
근데 이게 이렇게 클 수가 있나? 이게 취두분데? 김친데?
맛 이상함?
아 근데 먹을만함. 좀 똥꾸룽내 나는데 먹을만함.
그게 취두부라고?
되게 고소한데? 니 왜 내 표정 살펴? 취두부 먹을만한 거 맞음.
여러분 이렇게 강 위에 있는 흔들 다리. 저거 진짜 흔들려요.
흔들 다리를 통해서 스펀폭포로 가고 있어요.
난리 납니다. 아주 흔들려요. 지금 정신이 없음. 여기.
이게 인공폭포래요. 완전 신기했어요.
여러분 약수터입니다. / 약수터?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국 노래 많이 나와서 너무 익숙하고 좋아요.
여러분 저희는 소세지랑 마늘을 가져왔어요.
가이드님이 여기에 마늘이 있다고 했는데 진짜 있네요.
그냥 버스.
이 정도면 버스 여행 아님?
맞음.
아 이런 거 너무 좋아.
할 게 없음. 여기는. 팩트는
그러니까. 카페 있어야 되는데.
여기 이름이 뭐야?
이새끼 처 잔다고 뒤질라고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
징과스 징과스.
징과스에 왔습니다. 여러분!
잔다고 임마 이거.
살짝 끌려다니는 느낌이라서.
여기가 광부 도시 광부 마을인 거 같아요.
너무 한적하고 너무 조용한데?
좋은데? 잠자기 좋은데?
오우! 나 나온다. 잉?
야 찍으삼. 가서.
진짜 예뻐요. 약간 파도 같은 느낌적인 느낌.
말하는 거 거의 아지매다 아지매. 너낌.
이거 뭔데 갈비야 고기야? 돼지고기야?
이게 광부 도시락! 왜 유명한지 모르겠네.
상남자 가위질.
오우! 터프가이.
한솥을 먹는 게 나을 거 같아. 왔으니까 먹어본다.
짠! (근데 가이드님 왈. 여기가 제일 맛있는 광부 도시락 집이래요. 참고! )
뭐 하시죠?
저 지금 김치 묻은 거 빨고 있어요.
광부 도시락 김치 묻어서 빨고 있다네요.
오늘 계속 바른 거는 라카 워터리 쉬어 립스틱 래너드 컬러입니다.
발라볼게요.
좋아요.
이런 똥색 립이거든요.
승환이가 똥색 립이 잘 어울리잖아요? 그런 걸로.
완전 물 같은 촉촉함도 아니고. 그렇다고 또 이게 매트한 것도 아니고
차아아암! 애매한 그런 텍스처에요.
애매해서 마음에 들어요?
네 예뻐요.
지우펀 도착.
여기가 센과 치히로의 행방불명 배경인 곳이에요.
고수 있는 거. 없는 거?
없는 거.
여러분 아이스크림에도 고수를 넣어 먹나 봐요.
이렇게 땅콩 엿 같은 거 이상한 거 아까 갈아 넣는 거 보셨죠?
그거랑 아이스크림이랑 이거 또띠아 같은데?
그니까 브리또 같은 느낌.
먹어보세요. / 나요?
일단 시원함.
어 맛있다. 달다구리하네.
고소하다. 차가움.
아으,, 이 시려.
맛있네.
어 맛있다.
맛있다.
어.
저희는 지금 펑리수 파인애플 하나를 샀고 누가 크래커를 사러 왔습니다.
이렇게 생겼는데 읽을 수 없어요.
여러분 누가 크래커는 직접 만드는 곳에서 먹는 게 낫대요.
그 박스에 바로 들어있는 거는 딱딱하더라고요.
그래서 이렇게 나와있는 거 먹는 게 사는 게 좋아요.
샀다. 와아아아아!
쩐주나이차. 그린 티이이이!
야 콸콸 콸콸해봐라.
콸~콸~콸~
네 여러분들 저희는 지금 지우펀에서 투어를 다 마치고 이제 시먼딩으로 다시 갑니다.
아파요?
여기 박았어요.
우리 고은이 아파요?
아파요.
아파요?
아파용.
오늘 투어 끝. 가이드님이 너무 좋았어요. 짱!
샤워를 하고 와서 스킨케어를 시작합니다.
I took a shower and I’m gonna do the skincare.
패드로 저렇게 피부 결 정돈을 해줍니다. 약하게 살살 살살 아기 피부 다루듯이.
Use a pad to even your skin texture like this. Do it gently as if you’re touching a baby's skin.
어성초 스킨을 뿌려서 오늘 지친 피부를 진정시켜줄게요.
I'm going to use Eoseongcho Skin to calm my tired skin down.
진짜 순한 더샘 크림을 조금 발라주었어요. 요새 나름 잘 쓰고 있어요.
Then I put a little bit of a really mild The Saem cream. I've been using it pretty well these days.
그리고 찹찹 찹찹 스킨케어 흡수를 시켜줍니다.
Then make sure it’s well absorbed.
립밤을 발라주고 마무리.
Apply a lip balm and finish.
다음날 아침. 토스트로 시작.
The next morning. Starting with toast.
여러분 아침입니다. 갈릭 스프레드랑 버터 뭐시기 스프레드 해서 구웠어요.
Good morning, everyone. I baked it with garlic spread and butter something spread.
얘는 블랙 티. 이거예요.
This is black tea. It's this.
예스진지 투어 시작 / 시작부터 가이드님이 솔직해서 너무 좋았다.
Ye Shi Jin Ji tour starts / I loved how honest my guide was from the beginning.
쟤가 낙타 모양이라고 해서 찍어봤어요.
I took it because it’s the shape of a camel.
여러분 여기가 예류지질공원입니다.
Guys, this is Yehliu Geopark.
스냅 투어라서 중간중간 사진 스팟에서 이렇게 가이드님이 직접 찍어주셨어요.
It's a snap tour, so the guide took pictures of us when there were good places to do that.
오빠 멋져요. 오우!
You look cool. Oh!
와! 끝났다. 마.
Wow! It's over.
와,,, 코리안 아이돌~
Wow… Korean idol~
귀여워 귀여워. K-POP. ( 사진 찍는 친구 부끄럽게 하기 )
Cute cute. K-POP (making her feel embarrassed)
모공. 모공.
Pore. Pore
아 그러기에는 너무 큰데?
Oh, it's too big for that.
왜 모공이 저만한 게
Why are the pores so big?
오 잠깐만 (카메라) 돌려야 함. 계속 있으셈. 가만히 있으셈.
Oh, wait. I need to turn the camera. Hold on. Stay still.
(찰칵) 됐음.
(Click) Done.
여기가 예류지질공원이고 여기 보시면은 옆에 바로 시장(마켓)이 있어요.
This is Yehliu Geopark and you can see a market right next to it.
여기에는 게 튀김이 유명하대요. / 맞아요.
Apparently, fried crab is really famous here. / Yeah.
아니 그냥 먹어보래요. 가이드님이.
The guide told us to try it.
감사합니다. ( 만국 공통어 )
Thank you. (Common language of the world)
이게 석가모니처럼 생겨서 그런 거 같대요.
It’s because it looks like Sakyamuni.
아 그래서. / 맞음 맞음.
Oh, that’s so. / Right, right.
석가모니 머리~
Sakyamuni's head~
대만 가서 Can I try it? 엄청 한 거 같아요. ( 너무 다양하게 궁금해서 )
I think I kept saying ‘can I try it?’ here (I was curious about everything)
왜왜 뭔 맛임? 김 김 김부각? / 어!
Why? Why? What does it taste like? Gim Gim Gim-bugak? / Yeah!
이거 하나만? / 어어 이것만. 디스 원.
Just this one? / yeah, just this one. This one.
다시 튀겨주시고 계신 거 같아요.
I think they're frying it again.
여러분 저희는 게 튀김을 샀는데 바로 옆에 이거 해초 튀긴 것도 너무 맛있어요.
Guys, we bought fried crab but this fried seaweed next to it also is really good.
그~ / 김부각! / 해초 부각!
Like... / Gim-bugak! / Seaweed-bugak!
석가모니 하나, 망고 하나, 개 튀김 하나.
One Sakyamuni, one Mango and one fried crab.
네 맞아요. 이 정도 먹어보라 했습니다.
Yes, that's right. The guide told us to try these.
이거 총해서 280이야.
It's 280 in total.
그럼 얼마지? 만 얼마다.
Then how much is it?
300에 11000원?
11,000 won for 300?
1만 얼마? 1만 원?
10,000 won something? 10,000 won?
나 이거 진짜 여러분 제가 해산물을 못 먹는데 굳이 여기서는 먹어야 될 거 같아서.
I don’t really eat seafood, but I think I have to eat it here.
그냥 다 씹어먹는 거일걸?
I think you can eat everything.
다리도 씹어 먹어?
Even the legs?
이거 다 씹어먹는 거일걸?
I think so.
그냥 바삭 바삭한데?
It’s just crispy.
비린 맛도 안 남?
It’s not fishy.
그냥 먹을만함.
It’s pretty good.
원래 안 다나?
Maybe it’s not just sweet.
망고 이번에 지금 철이 아니라고 하던데?
Some people said mango is out of season now
그렇게 안 단데?
It’s not really sweet
망고 맛있는데 근데?
But I think it’s good
승환이 안 했어요. / 오늘 지금 파운데이션만 발라 가지고
Seunghwan didn’t. / I’m only wearing a foundation
눈썹도 그렸어요. / 그리다가 지웠어요.
And brows. / but I removed it
아 근데 이거 진짜 너무 비린데? 근데 또 먹어야 되겠어요.
Oh, but this is too fishy. But I have to eat more
이거 살짝 무화과 맛이 나거든요?
It tastes like fig
맛있어요.
It’s good
먹을만해요. 시원하면 진짜 맛있을 거 같아. ( 계속 생각나는 안 자극적인 맛의 과일이랄까 / 또 먹고 싶다 )
It’s pretty good. I think it will be better if it’s cooler ( it’s quite bland but I keep thinking about it / I want to eat again )
승환이는 지금 화장실을 갔어요. 그래서 저희가 찍고 있습니다.
Seunghwan went to the toilet, so we’re filming
편의점을 갈 겁니다.
And we’ll go to a convenience store
편의점에 가서 탄산과 물을 사도록 하겠습니다.
To buy soda and water
대만식 탄산! / 대만식 탄산! 톡톡톡~
Taiwanese soda drink! / Taiwanese soda drink! Fizzy~
내가 들면 안 됨? 너무 밑에서 찍는 거 같음.
Can I hold it? I think it’s too low
아 기분 나빠. / 이렇게 ( 나온다고? ㅋㅋㅋㅋ )
Oh, you’re annoying. / Like this (do you mean that? Lol)
잠만 돌릴게. 승환이한테 (카메라) 돌렸다고 혼나는 거 아님?
I’ll put it upside down. Maybe Seunghwan will get mad, no?
혼나진 않고 너희들이 거꾸로 있는 거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I don’t think so, but we’ll just stand upside down lol
( 웃음소리 무슨 일이야 )
(What’s up with the laughter?)
건너볼게요.
Let’s go across the road.
어우 못생겼어.
Oh, so ugly.
대만 세븐일레븐을 가보도록 하겠습니다. 렛츠 꼬우!
We’ll go to Taiwan 7-Eleven. Let's go!
제가 한번 스캔을 해보도록 하겠습니다. 어우 맥쥬!
I'm going to go through it. Oh, beer!
대만식 탄산이 뭘까요? 물! 제일 싼 거. 크지만 제일 싼 걸로.
What is a Taiwanese soda drink? Water! The cheapest one. The biggest and the cheapest.
톡톡톡! 이게 탄산이 있나요?
Is it fizzy?
야 사과 탄산 산다?
Hey, I’ll buy an apple soda. Okay?
이거 두 개를 사보도록 하겠습니다. 잠시만요. 돈을 꺼내봅니다. 여기 있습니다.
I'll buy these two. Wait a minute. I'll take out the money. Here you are.
이거와 이거를 샀습니다.
I bought this and this.
탄산과 물이죠? 물 맞겠죠?
Soda and water, right? I'll hope it’s water!
감사합니다. ( 만국 공통어 )
Thank you. (Common language of the world)
원래 한국인 특징이 해외 나가서도 한국말 하잖아요. 아 저만 특징인가요?
Koreans speak Korean even when they are not in Korea or is it just me?
어 친구를 찾도록 하겠습니다.
Hmm, I'll find my friend.
이게 맛있대요. 보라 색깔 라면. 이건 가요? 모르겠어요. 사실 ( 확신 없음 )
I heard it's delicious. Purple ramen. Is this it? I don't know actually (Not sure )
저희 오늘 컨셉은 아이보리 약간 그런 톤앤톤으로 입어봤어요.
Our theme color is ivory today. We're wearing tone and tone.
저는 원래 깜찍한 척하는 거 안 좋아하는데
I don't like to pretend to be cute.
오늘 놀러 와서 양갈래 머리를 해봤고요.
But I wore my hair in pigtails today.
제가 저의 양갈래 머리를 보여드리겠습니다.
Let me show you my pigtails.
어때요? 양갈래 했어요. 저 원래 머리를 못 따아서 기연이 친구가 따아줬습니다.
What do you think? I wore my hair in pigtails. I don’t know how to braid hair, so my friend Giyeon did it.
이건 물 맞음? 아! 어! 워터!
Is this water? Oh! Oh! Water!
여행 하루 정도는 어딜 가든 이런 가이드와 함께하는 이런 투어도 좋은 거 같아요.
I think a guided tour worth it wherever you are.
여행 가서 쉬는 목적도 있지만, 저는 그 나라에 대한 문화도 어느 정도 알고 싶더라고요.
The purpose of my travel is to relax, but I also want to learn about the culture
야 빨리 빨리 하나만 해줘.
Hey, give me one now.
유튜브 니 몇만이냐? 몇만.
How many YouTube subscribers do you have?
20만? 20만! 너무 소박한가? 30만 할래?
200,000? 200,000! Too low? Do you want to hit 300,000?
스펀 와서 등에다가 뭐였지 이거?
When we went to Shihfen, what was that thing on my back?
그래 묻음 조심하셈.
Yes, be careful about that.
유튜브 대박해라. / 화니라고 적으셈.
You should definitely be a successful Youtuber / Write HWAN’E.
사인할까? / 어 그래 사인해라.
Do you want my autograph? / Sure thing.
코로나 뿨킹.
Fuck corona
여러분 사랑합니다.
I love you all.
뭐 적고 있습니까?
What are you writing?
인싸 가능. 재수했거든요.
Hope I could make a lot of friends. I retook the CSAT.
야 오늘 살짝 미대생인데 니 옷?
Hey, you look like an art student today. Your clothes!
가봅시다.
Let's go.
하나 둘 셋.
One, two, three
얘가 닭 날개 계란 볶음밥인데 이 날개 안에 볶음밥이 있대요.
This is egg fried rice stuffed in chicken wing
계란 볶음밥이 있어요.
There's egg fried rice inside.
계란 볶음밥. 그리고 이게 맛이 계란 볶음밥이 있고
Egg fried rice. It tastes pretty good.
하나는 김치 취두부를 먹어보고 싶어가지고 이거 했거든요?
We also ordered kimchi stinky tofu. We just wanted to try
그냥 취두부는 못 먹겠음.
But I just can't eat it.
그냥 맛있는 냄새임.
It smells pretty good.
밥이 어디 있는데?
Where's rice?
안에.
Inside
근데 맛은 괜찮다.
But it tastes good.
그냥 닭 날개 맛인데?
It’s just a chicken wing.
근데 이게 이렇게 클 수가 있나? 이게 취두분데? 김친데?
But how can it be this big? This is stinky tofu. It's kimchi.
맛 이상함?
Is it bad?
아 근데 먹을만함. 좀 똥꾸룽내 나는데 먹을만함.
Oh, it's eatable. It stinks but that’s fine.
그게 취두부라고?
Is it stinky tofu?
되게 고소한데? 니 왜 내 표정 살펴? 취두부 먹을만한 거 맞음.
It's very savory. Why are you reading my face? It is eatable.
여러분 이렇게 강 위에 있는 흔들 다리. 저거 진짜 흔들려요.
This is a suspension bridge on the river and it’s literally shaking.
흔들 다리를 통해서 스펀폭포로 가고 있어요.
We’re going to Shihfen Waterfall through this bridge.
난리 납니다. 아주 흔들려요. 지금 정신이 없음. 여기.
What a fuss. It's literally shaking. I'm out of my mind right now.
이게 인공폭포래요. 완전 신기했어요.
Here you go. This is an artificial waterfall. It’s amazing.
여러분 약수터입니다. / 약수터?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Guys, It’s a mineral spring / A mineral spring? Lol
한국 노래 많이 나와서 너무 익숙하고 좋아요.
I can hear Korean songs here and there and it’s really good.
여러분 저희는 소세지랑 마늘을 가져왔어요.
We brought sausages and garlic.
가이드님이 여기에 마늘이 있다고 했는데 진짜 있네요.
The guide said garlic is really good here and that was true.
그냥 버스.
Just bus.
이 정도면 버스 여행 아님?
Isn't this a bus trip?
맞음.
Right.
아 이런 거 너무 좋아.
Oh, I love this.
할 게 없음. 여기는. 팩트는
There's nothing to do here and that’s the fact.
그러니까. 카페 있어야 되는데.
I know. They don’t even have a café here.
여기 이름이 뭐야?
What's the name of this place?
이새끼 처 잔다고 뒤질라고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
She’s dang sleeping lol
징과스 징과스.
Jinguashi. Jinguashi.
징과스에 왔습니다. 여러분!
We’re in Jinguashi!
잔다고 임마 이거.
She’s sleeping!
살짝 끌려다니는 느낌이라서.
I feel like we’re being dragged around.
여기가 광부 도시 광부 마을인 거 같아요.
I think this is a mining town.
너무 한적하고 너무 조용한데?
It's so tranquil and so quiet.
좋은데? 잠자기 좋은데?
It's nice. It's nice to sleep.
오우! 나 나온다. 잉?
Oh! I’m in the frame. What?
야 찍으삼. 가서.
Hey, go and take a picture.
진짜 예뻐요. 약간 파도 같은 느낌적인 느낌.
It's really beautiful. It's like a wave.
말하는 거 거의 아지매다 아지매. 너낌.
You sound quite old.
이거 뭔데 갈비야 고기야? 돼지고기야?
What's this? Is it rib or meat? Is it pork?
이게 광부 도시락! 왜 유명한지 모르겠네.
This is a miner's lunch box! I don't know why it's famous.
상남자 가위질.
Scissoring manly.
오우! 터프가이.
Oh! A tough guy.
한솥을 먹는 게 나을 거 같아. 왔으니까 먹어본다.
I think Hansot Dosirak is better. I'm eating it as an experience.
짠! (근데 가이드님 왈. 여기가 제일 맛있는 광부 도시락 집이래요. 참고! )
Ta-da! (But the guide said this is the most delicious miner's lunchbox. Note! )
뭐 하시죠?
What are you doing?
저 지금 김치 묻은 거 빨고 있어요.
I'm trying to remove the kimchi stain.
광부 도시락 김치 묻어서 빨고 있다네요.
She’s dealing with a kimchi stain that she got from the lunchbox.
오늘 계속 바른 거는 라카 워터리 쉬어 립스틱 래너드 컬러입니다.
I'm wearing Laka Watery Sheer Lipstick Leonard color.
발라볼게요.
Let me add a little bit more.
좋아요.
Nice.
이런 똥색 립이거든요.
It’s this brownish.
승환이가 똥색 립이 잘 어울리잖아요? 그런 걸로.
And Seunghwan looks good in that color, right? Something like that.
완전 물 같은 촉촉함도 아니고. 그렇다고 또 이게 매트한 것도 아니고
It's not too watery, but it's not even too matte.
차아아암! 애매한 그런 텍스처에요.
Yeay! It’s just like that.
애매해서 마음에 들어요?
Do you like it because it's indefinite?
네 예뻐요.
You’re right.
지우펀 도착.
We’re in Jiufen.
여기가 센과 치히로의 행방불명 배경인 곳이에요.
This is the background of The Spiriting Away Of Sen And Chihiro.
고수 있는 거. 없는 거?
With or without cilantro?
없는 거.
Without.
여러분 아이스크림에도 고수를 넣어 먹나 봐요.
I guess people eat ice cream with cilantro here.
이렇게 땅콩 엿 같은 거 이상한 거 아까 갈아 넣는 거 보셨죠?
Did you see how they ground something like peanut taffy?
그거랑 아이스크림이랑 이거 또띠아 같은데?
It’s that one and it’s just ice cream. This one looks like a tortilla.
그니까 브리또 같은 느낌.
It's like a burrito.
먹어보세요. / 나요?
Try it. / Me?
일단 시원함.
First of all, it’s cool.
어 맛있다. 달다구리하네.
It's good. It's sweet.
고소하다. 차가움.
Savory. Cold.
아으,, 이 시려.
Urgh… my teeth ache.
맛있네.
It’s good.
어 맛있다.
It is.
맛있다.
It’s delicious.
어.
Yes.
저희는 지금 펑리수 파인애플 하나를 샀고 누가 크래커를 사러 왔습니다.
We bought one pineapple cake and we came to buy a nougat cracker.
이렇게 생겼는데 읽을 수 없어요.
It looks like this, but I can't read it.
여러분 누가 크래커는 직접 만드는 곳에서 먹는 게 낫대요.
Apparently, it's better to buy nougat crackers from where they actually make it.
그 박스에 바로 들어있는 거는 딱딱하더라고요.
The crackers in the boxes are not soft.
그래서 이렇게 나와있는 거 먹는 게 사는 게 좋아요.
So it's better to buy crackers that are out like this.
샀다. 와아아아아!
I bought it. Wow!
쩐주나이차. 그린 티이이이!
Bubble tea. Green tea!
야 콸콸 콸콸해봐라.
Hey, just pour it.
콸~콸~콸~
Pour~ Pour~ Pour~
네 여러분들 저희는 지금 지우펀에서 투어를 다 마치고 이제 시먼딩으로 다시 갑니다.
Alright. We finished our tour at Jiufen, so we’re going back to Ximending.
아파요?
Is it painful?
여기 박았어요.
I cracked my head.
우리 고은이 아파요?
My Koeun, was it painful?
아파요.
It was.
아파요?
Was it painful?
아파용.
It was.
오늘 투어 끝. 가이드님이 너무 좋았어요. 짱!
This is all for today. The guide was really good. The best!