번역 부탁드립니다 :)

외갓집에 경조사가 생겨 급하게 본가로 내려왔어요 :)

I came to my parents’ home for a family event :)

형이랑 귀요미들 데리고 함께 마트에 아이스크림 사러 왔답니다.

And I’m here to buy ice cream with my older brother and these cuties

아이스크림 개수 새는 꼬맹이들 너무 귀여워서 찍어 봤어요.

I wanted to film how cute they are when they counted ice cream

수업이랑 스케줄 때문에 며칠 뒤 바로 자취방으로 올라왔어요.

Then I had to go back to my studio apartment a few days later for classes and appointments

안녕하세요 여러분들. 오늘은 12월 20일 금요일이고요.

Hello, everyone. Today is Friday, December 20th

오늘 제가 촬영이 있어가지고 촬영하기 전에 머리가 톤이 많이 난리가 나서

I have a project plan of shooting today but my hair color looks so bad

금손인 영나쌤한테 머리를 받고 아마 바로 출발을 할 거 같습니다.

So I need to get my hair done by Young Na before going to the studio

미용실로 이동을 할게요. 살롱하츠로 갑니다.

I'm going to the salon. Let’s go to Salon Hearts

살롱하츠에 왔습니다.

I’m in the Salon Hearts

짠! 머리 하면서 메이크업을 해야 되어서 이렇게 이케아 쇼핑백에 챙겨왔습니다.

Ta-da! I brought some products in this Ikea shopping bag to do the makeup while I get my hair done

여러분 여러 가지 일이 지금 동시다발적으로 일어나고 있어요.

A lot of things are happening simultaneously

머리 감겨 주실 때 진짜 잘 뻔했어요. 잠 못 자고 바로 올라왔거든요.

I almost fell asleep when I got my hair washed because I came here without sleep

여러분 저는 머리 하고 메이크업하고 촬영을 하러 왔습니다.

I got my hair and makeup done and I’m here for the shooting

추후에 공개를 해보도록 할게요. ( 이날 브러시도 안 챙겨와서 손으로 메이크업 다 함 )

And I'll reveal it later (I didn't bring any brushes, so I had to do it with my hands)

여러분 안녕하세요. / 누구시죠?

Hello, everyone. / Who are you?

저는 유경하다입니다. 병아리 유튜버에요.

I'm Yukyeonghada and I’m a newbie YouTuber

여러분 진짜 예쁘세요. 진짜.

She is so pretty. Really

진짜 실물이 훨씬 나아요. 진짜 훨씬. 실물이 훨씬.

You look even prettier in person. Even a lot better in person

저 원래 보셨어요? / 봤죠 당연히. 체육대회 메이크업 때부터 봤어요.

Did you see me before? / Of course I did. I've seen you since you uploaded the school festival makeup

근데 진짜 진이 빠졌어요. 지금. 고생하셨습니다.

But I'm really exhausted. Thank you for your help

어 브이로그에요? / 네.

Is this a vlog? / Yes

어 안녕하세요. 유정이에요. / 인사해주세요.

Hello, I'm Yoojung / Please say hi

얼굴이 지금 기름 덩어리에요. / 저도 지금 장난 아니에요.

My face is so greasy / My skin is greasy too

메이크업을 좀 수정해야 될 거 같아요.

I think I have to touch up my makeup

다음에 만나요. / 네?

Let’s meet next time / what?

만나요. / 네? 만나요 저희?

Let's meet / What? Meet? We?

오늘은 안 될 거 같고 / 저희 다음에 한번 넷이 뭉칠까요? 나쁘지 않죠?

I don't think today is good / Do you want four of us to get together next time? It's not bad, is it?

네 명에서 순서대로 틱톡 인싸 메이크업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

We could try the hottest makeups on tiktok lol

두팔님 어디 계시죠?

Where’s Dupal?

어. 화니 안녕. / 어? 한 분 어디 갔죠?

Oh. Hi, HWAN’E / Oh? Where's the other one?

아 가셨어요?

Oh, did she go?

화니 안녕. 저의 오늘 메이크업은 방송으로 확인하세요.

Hi, HWAN’E. Check out my makeup on the show

소개를 해주셔야죠.

Please introduce yourself

안녕하세요. 미니비니에 미니에요.

Hello, I'm Mini from Minibini

오늘 저희 둘의 케미가 굉장했는데요. 맞죠?

Our chemistry was amazing today. Am I right?

네. 네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ / 편집 점을 칼같이 알아.

Yes. Yes lol / You know the editing point

안녕하세요. / 제 유튜브에 나오시다니.

Hello / I can’t believe you’re in my channel

네. 제가. 여러분들 안녕하세요. / 할말 해주세요. 시원하게.

Alright. Hi, everyone / you can say whatever you want

화니 진짜 우리 연락하고 지내요. / 네

HWAN’E, we should keep in touch / yeah

인사해주세요.

Please say hi

화니님 오늘 진짜 만나서 반가웠고요.

It was really nice to meet you today

진짜 제가 옆에서 계속 있었잖아요?

I was next to you all day, right?

옆에 계속 있었는데 진짜 화니 님은 바르신 분이에요.

I was next to him and I saw how polite he is

생각하는 뭐라 해야 하지? 생각하는 게 된 분이에요. 된 분. 제가 알아요. ( 확신 )

What should I say? He's a decent man. I know that (assured)

아세요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Do you know that? lol

네. 저는 알아요. 딱 사람 보면은 그런 게 있잖아요? 그런 촉이 있어요.

Yes, I know. I can feel something when I see people

그 말을 해주고 싶었어요. / ( 따뜻한 사람 )

And I wanted to tell you that / (Warmful person)

여러분 지금 5시 46분 촬영을 끝나고 나왔고

Guys, it’s 5:46 and I just came out after shooting

차가 이렇게 막히는 와중에 남산 타워가 보입니다.

In the midst of traffic jam, I can see the Namsan Tower

여러분 저는 오늘 종강 날이라서 마지막 수업을 해야 되어서

Guys, today is the last day of the school year and I have to take the last class

급하게 늦었지만, 59분 늦을 거 같거든요? 학교를?ㅋㅋㅋㅋㅋ 학교로 가야 됩니다.

I’m late and I’m in a hurry lol I have to go to school

( 늦게 도착한 수업 듣는 중 / 마지막 영상 과제 시사회가 있었어요 )

(taking the class I was late for / We saw the preview of video assignment)

그러고 다시 본가로 왔어요.

And then I went back to my parents’ house

여러분 이렇게 택배가 왔고요. 뜯어보도록 하겠습니다.

Guys, I got something delivered. Let me open it

자. 뜯어보도록 하겠습니다. 역시 애플. 원 터치. 이게 아닌데?

Let’s unbox it. No less. It’s Apple. One-touch. This isn’t right

칼이 필요 없는 이 느낌이 너무 좋아요.

I love that I don’t need a knife

자 이러고 타아악! 타아아악! 뜯으면.

And then I can just rip it off

어떻게? 눕혀야 되나? 갈 곳 잃은 카메라.

How? Should I lay it down? A directionless camera

자! 이렇게 뜯었고. 얘를 열면 되는 건가요? 어떻게 해야 되지?

Alright! I opened it like this. Can I open this? What should I do?

얘를 어떡하지? 어떡하면 좋을까요?

What should I do with this? What should I do?

얘가 매직 키보드. 그리고 이거를 이렇게 열면은 되는데. 이렇게 열고

This is Magic Keyboard. I can open it like this. Open it like this

난리 났다. 난리 났다.

It’s crazy. It's crazy

어우 억수로 얇네. / 난리 났다. 난리 났다.

It’s so thin / They're crazy

아 이거 한 손으로. 하면 부서질 거 같으니까 뜯고 다시 켜볼게요.

Oh, I think I’ll break it if I do it with one hand, so I’ll turn it on later after I open these up

이렇게 전원 케이블 하나에. 구성품은 되게 심플합니다. 역시 애플. 어 머리카락.

One power cable. The components are very simple. It’s because it’s Apple. Oh, my hair

이거를 열어보면 키보드가 있고요. 열려랏!

If you open this, you’ll see a keyboard. Open!

키보드가 있고. 제가 트랙패드를 맥북 쓸 때 너무 잘 써가지고

There's the keyboard. I use the trackpad so well on my Mac

10만 얼마를 주고 추가를 했어요. 그래서 이 밑에 트랙패드가 이렇게 있고

So I paid 100,000 won extra to add it. So there's the trackpad down here

그리고 매직 마우스. 이게 그렇게 불편하다는데. 써보고 생각을 해보고 ( 그렇게 불편하진 않았어요 )

And Magic Mouse. I heard it's so inconvenient but I’ll try it anyway (It wasn’t that inconvenient)

얘는 뭐지? 얘는 뭘까요? 애플 스티커? 뭐지? 뭐 닦을 수 있는 건가?

What's this? Do you have any idea? Apple stickers? What is it? Can I wipe something?

그리고 / ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(갑자기 엄마가 웃음)

And then / Hahahahaha (my mom laughed)

어? 라이트닝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엄마 왜 웃는데?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh? Lightening lol Why are you laughing? Hahaha

이거 라이트닝! 이거 이렇게 해서 구성품은 끝이고

Lightning! So these are everything in it

이렇게 맥북이 있습니다. 아 맥북이래. 아이맥이 있습니다.

And here’s the MacBook. Oh, I said it’s MacBook. This is an iMac

이 아이를 딱 뜯으면 개봉할 게 없겠죠? 으으으윽!

If I open this, I won’t have anything to open, right? Urgh!

이러고 자! 짜잔하는 모습을 보여드려야 되겠죠?

Then! I have to show you how I open it, right?

아 난리 났다. 이야아아! 제 모습이 보이는군요.

Urgh, this is insane. Wooowww! I can see myself

딱! 뜯어서 어? 아 잘못 뜯었다. 아아,,,, 다 뜯고

I could open and.. What? Oh, this isn’t right. Ohh….. after that

그리고 제가 추가로 삼성 메모리를 사놨거든요?

I bought an extra Samsung Memory card

얘 두 개를 추가로 넣어보도록 하겠습니다.

I’ll put these two too

이 영롱한 뒤태.

Look how beautiful it looks

이렇게 메모리를 혼자서 업그레이드를 하고 있습니다. 짠!

It’s upgrading its memory like this. Tara!

자 됐고요. 닫아볼게요.

This is it. I’ll close it

됐습니다. 끝!

This is it. Done!

이렇게 지금.

Like this

( 시리 말이 많음 ) 어우! 놀래라. 어우 놀래라.

(Siri is talkative) Oops! I was surprised. Oh, it was shocking

지금 말이 좀 많네. 이렇게 이렇게 매직 마우스랑

It’s pretty talkative. Here’s the magic mouse

이,,, (갑자기 이름이 기억 안 남) 이거 뭐라 뭐라 하죠? 트랙패드!

This…(I couldn’t remember the name) what is this name? Trackpad!

그리고 이거 키보드랑 연결을 다 했고 지금 추가적인 설정을 하고 있습니다.

I connected the keyboard and I’m doing additional settings now

우리나라가 어디 있을라나요? 뭐가 다른 거지? 아무튼 모르겠고

Where is Korea? What's the difference? I don't know

자 와이파이를 연결하면 되겠죠?

I guess I can connect to a WiFi network, right?

자,,, 자,,, 자,,, 소개 좀요.

Then… then… then.. please introduce yourself

야 이건 괜찮잖아.

Hey, this is okay

그 왜? 자랑하나 지금. 이씨. 저거 짭 아니에요?

Are you showing off now? Man.. isn't that fake?

진짜예요? / 나 오만 원 주고 샀다고 들었는데?

Is that real? / I heard you paid 50,000 won

누가요? / 진짠데? / 제가요.

Who? / It’s real? / Me

저거 오만 원짜리 아니에요? 귀티가 안 나노. 귀티가.

Isn't that 50,000 won? That doesn’t look elegant. Not elegant at all

뭐라고 설명을 해야 되지? / 이거 이름 뭐에요?

How should I explain it? / What's the name of this?

노르웨이 / 노르웨이 뭐시기. / 숲

Norway / Norway something / Forest

노르웨이의 숲이고요. 여러분.

It's Norwegian forest

얘는요? / 아아 세잔이요. / 아메리카노 아이스 제가 샀어요.

What about this? / Oh, Cezanne / I bought Iced Americano

무슨 원두에요? / 하,,, ( 큰 한숨 ) 무슨 원두겠지 뭐.

Which coffee bean? / urgh… (sighs) It must be something

노르웨이 숲이라고 몇 번 말하죠?

How many times do I have to tell you it’s a Norwegian forest?

누가 샀냐고요? / 아 제가요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Who paid for it? Oh, me lol

이거 김승환이가 샀어요. 승환이가 샀어요. 승환이.

Kim Seunghwan treated me. It’s Kim Seunghwan. Seunghwan

무슨 노르웨이 초코숲인가 뭐시긴가.

It's Norwegian chocolate forest or something

아까 뭐하신다고 하셨죠? / 언박싱이요. 언박싱.

What did you say you’ll gonna do? / Unboxing. Unboxing

박스는 어디 갔어요? / 깠어요. 지금.

Where's the box? / I opened it

언 PVC! 미대! 미대 다니거든요. / 맞아요.

PVC! I’m attending an art school / true

잘라보겠어요. 이것도 먹는 건가요? / 기연이가 한번 먹어보세요.

I'll cut it. Is it edible? / Kiyeon, try it

아 이건 먹는 게 아니네요. / 종이에요. 그러지 말아요.

Oh, this isn't for eating / It's paper. Don't do that

힘겨워 보인다.

It looks tough

어~머 ~ 더럽게 빡세네. ( 우아함을 유지 중 )

Gosh~ This is incredibly hard (keeping elegant)

이거 혹시 유튜브 나가나요?

Will it be on YouTube?

아 네. / 어~ 조져버렸죠?

Oh, yeah / Oh, I beat it up, right?

저는 이고은입니다.

I'm Lee Goeun

저는 어구! 저는 이가은이요. 이가은.

I'm gosh! I'm Lee Gaeun. Lee Gaeun

니는 뭔데? / 나는,,, 나는 / 니는 다은이 하삼. 이다은.

What are you? / I'm... I'm... / You can be Daeun. Lee Daeun

안젤라. 안젤라. 안젤라. / 오케이 안젤라 리.

Angela. Angel. Angela / Okay, Angela Lee

나 미국이름 정했음. / 스테파니. / 싸만싸.

I got my English name / Stephanie / Samantha

싸만싸 아이스크림 이름 같음. / 싸만코 싸만코ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Samantha. It sounds like an ice cream / Samanco Samanco lol

싸만싸. 싸만tha / 오케이 싸만코.

Samantha. Samantha / okay, Samanco

제가 한번 이거 뭐라 하노? / 시식. / 어 해보겠어요.

What do we call this? / Taste / I'll try it

아니 조금 고급스럽게.

In a posh way

유튜브 친구들 안녕! 오늘의 먹방은요. 노르웨이 머시기를 먹어보겠어욤!

Hello, YouTube friends! Today's mukbang is.. I'm going to try Norwegian something!

맛평. 지금 케이크만 찍고 있는 거 암? / 어.

Taste review. Did you know that I’ve been filming the cake? / Yes

승환이 피어싱하는 거 보고 싶죠? 그렇다고요?

Do you want to see Seunghwan getting his ears pierced?

저녁 뷰가 나름 예쁜 마창대교. (여기는 귀산입니다)

This is Machang Bridge with a nice evening view (It’s Guisan)

다음으로 코인 노래방에서 난리 나부렸습니다.

Next, they wound up in a coin karaoke

( 이 텐션은 제가 감당치 못해서 그냥 영상을 켜버렸습니다 )

(This tension was too much for me to handle, so I just turned the camera on)

짠! 이거 재껴주세요. / 이렇게?

Ta-da! Please put it aside / Like this?

그거 뭔지 알죠? / 요래 그냥 이렇게. / 그냥 들어주세요.

You know what it is, right? / Just like this / Just listen

예~ 예~ 예~ 에~

Yeah~ yeah~ yeah~ yeah~

짠! 서가앤쿡! 예~ 목살! 그리고 까르보나라. 한상.

Ta-da! Seoga and Cook! Yes~ and pork neck! And Carbonara. Hansang

호떡! 그리고 이거 이렇게 먹을 겁니다. 보여주실게요. 짠!

Hotteok! And We’re going to eat it these. We'll show you. Ta-da!

나도 블로그에 올려야 돼. 여러분 저 블로그 올릴 테니까. ( 대충 보러 오라는 뜻인 듯 )

I have to post it on my blog. Guys, I'm going to post this on my blog (I was asking you to visit my blog)

손만두가 나왔어요. 우아아아! 대박. 여기 23년된 전통 만두라는데?

Handmade dumplings are here. Wow! Awesome. This is a dumpling with a 23-year tradition!

23년 됐다고?

23 years?

23년. 아니 34년 됐대.

23 years. Nope, it’s 34 years

야. 군만두다. 군만두. 짜라잔! 아까 물만두. 찐만두 그냥 튀긴 느낌인데요?

Hey, these are fried. Fried dumplings. Tara! These are boiled dumplings. Steamed dumplings. They look as if they’re fried

먹어볼게요.

Let me try

맛있겠다.

Looks great

쟤는 뭔가요? / 거북선 거북선. / 거북선이죠.

What is that? The turtle ship. Turtle ship / It’s the turtle ship

대학교 친구들이랑 여수로 놀러 왔어요. 여수에 사는 친구가 있어서.

I’m in Yeosu with my college friends. I have a friend who lives in Yeosu

애기. 길냥이 안녕 안녕.

Hello, cat. Hi

내려가? / 조심.

Should we go down? / Be careful

옆인가요? / 그냥 쭉쭉 내려가면 되는 거 아니야? / 주차장 이쪽에 있는 거 같은데?

Is it next? / I think we should just go down straight? / I think the parking lot is over here

우아! 아 여기있네? 우아! / 와 전망 너무 예쁘다. 잠깐만.

Wow! Oh, it’s here! Wow! / The view is so amazing. Wait a minute

와. 미쳤다. ( 여수 카페 뷰에 놀람 ) 갤러리안 카페 드 돌산.

Wow. It’s insane (Knocked by the view of the cafe) Galleryan Cafe de Dolsan

우아 미쳤다. 이게 뭐야. ( 이게 뭐긴 뭐야. 여수 뷰 )

Wow. It’s crazy. What is this? (It’s Yeosu obviously )

와 여기 포토존인가 봐. 포토존인가 봐. 바다뷰를 와,,, 어떡해?

Wow, I guess this is the photo zone. It’s looking at the ocean… wow… what should I do?

와 여기 진짜 예뻐. / 안 시켜? 얘들아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ / 야 봐봐.

Wow, this place is so beautiful / Aren’t you gonna order? Guys lol / Hey, look

아니 시켜야지. 야 여기서 딱 찍어봐. 진짜 예뻐.

You guys have to order. Hey, take a picture here. This is so beautiful

짠! ( 카페 음료 맛은 그냥 평타 이상이에요 )

Ta-da! (The drinks were better than average)

운전 때문에 피곤해서 저는 잠깐 잤답니닷.

Driving made me sleepy, so I slept for a while

나 오늘 사진이란 걸 포기했잖니? 이 준비를 보면 모르겠니? 내가 되게 든든하게 챙겨왔거든.

I gave up taking pictures today. Can’t you see it from what I have here? I got everything I need

( 이날 코감기 + 몸살이 합쳐져서 난리 났어요 )

(I wasn’t in a good condition because of sinus cold + body aches)

그리고 볼링을 치러 왔답니다.

Then we went to go bowling

여러분 저 난리 났어요. 아니 이거 왜 안,,,,

Guys, things aren’t going well. Why isn't this...?

요~~~!! 지금 얘랑! 첫 번째랑 세 번째 팀이고, 두 번째랑 네 번째 팀입니다.

Yo~~~!! These are the first and third teams. And second and fourth teams.

아주 두 번째 세 번째가 박빙이거든요?

The second and third teams are having a very close race

우리끼리 페어플레이 중이거든. / 두 번째 세 번째가 난리났어요. 두 번째 세 번째.

We're playing fairly / The second and third teams are crazy. Second and third

결국 내기 져서 밥에서 ,,, 마이너스했답니다. 호호호 ( 나는 몽총이 ) :)

We lost the bet… so we had to pay for the meal.. hahaha (I’m a fool) :)

우아. 바다 예쁘다. 동동공원 아이나래 놀이터로 왔어요. 바닷길을 걷고 있습니다.

Wow. The ocean is beautiful. We’re at Dongdong Park Inarae playground. We’re walking by the seaside

동동 다리가 밤에 보면 진짜 예쁘더라고요.

Dongdong Bridge looks beautiful at night

즐거웠던 여수 여행이 끝나고 진짜 한 해가 마지막이더라고요.

I had a pleasant trip in Yeosu and it was the end of the year

올해도 똑같이 교회에서 12월 31일과 1월 1일을 시작했답니다.

As always, I was in church on December 31 and January 1

2019년 한 해. 정말 말이 안 되도록 힘든 일들이 많았는데요.

The year of 2019. There were unbelievably difficult things happened to me

연말에 다가올수록 큰 경조사들이 한 번에 겹치는 바람에 멘탈을 잡기 힘들었는데,

And I had so many events during the holiday season that it wasn’t easy to stay awakened

이겨낼 수 있던 원동력의 원천이 아마 우리 화랑이들 아닐까 싶어요.

But I think the source of my driving force was my subscribers

2020년에는 조금 더 열심히 뷰티 콘텐츠로 제가 달려보려 합니다.

I will work harder with better beauty contents in 2020

2020에는 여러분들에게 더 의미깊은 뷰티 크리에이터가 되도록 노력할게요.

I'll try my best to be a more meaningful beauty creator to you in 2020

우리 화랑이들 너무 사랑하고 사랑받은 만큼 베푸는 사람 되도록 할게요.

I really love you all and I’ll give love as much as I received

화니의 2020의 시작이 남들보다 늦을진 몰라도 힘차게 출발해 보겠습니다.

Maybe I started 2020 later than others but I’ll go forward powerfully

댓글로 여러분들의 2020 소망과 바람을 한번 함께 작성해보아요.

Please write your New Year’s resolutions or wishes for 2020 in the comments

오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 영상 보러 와주셔서 정말로 감사드립니다.

Thank you very much for taking the time to watch my video

그럼 우리는 다음 영상에서 더욱더 빠르게 만나요. 안녕 :)

Then I’ll see you soon in the next video. Bye :)

번역중