번역 부탁드립니다!

나갔다 와서 너무 피곤해서 잠깐 잔다는게 아예 잠들어 버린거예요

I was so tired when I got back home, so I wanted to take a nap but I fell asleep

그런데 지금 보시면 렌즈를 끼고 잠들었어요…

As you can see, I slept with contacts in…

왜 이렇게 눈이 건조하지 싶었는데 렌즈를 끼고 있는거예요

I didn’t know why my eyes are so dry and it was because of contacts

이대로 아침까지 잤으면 큰일날뻔 했어요, 그쵸?

It'd be bad to leave contacts in overnight, right?

씻기 전에 오늘 구매해온 제품들이랑 또 보여드릴 게 있어서… 그것들 보여드릴게요

Before I take a shower, I want to show you some products I bought today… let me show them

오늘 제가 솔아언니랑 터리님을 만나고 왔거든요

I met Sol A and Myster Lee today

제가 인스타에 올렸지만 터리님이 너무 스윗하신 분이라 선물을 주셨어요

As I uploaded it on Instagram, Myster Lee is so sweet and he gave me a gift

같이 만난 모두에게 선물을 주셨는데 세포라 리퀴드 립이랑 네일 폴리쉬예요

He gave it to everyone we met together. It’s Sephora Liquid Lip and Nail Polish

제품 컬러도 각자에게 어울릴 것 같은 컬러를 생각해서 구매하셨다고 해요

He said he chose the colors that would suit each person

예상치 못하게 선물을 받은데다 각자에게 잘어울릴 것 같은 색상을 고려해서 선물을 주셨다니 정말 감동 받았어요

I was so touched because I didn’t expect to receive anything and he even chose the colors that would suit me

감사합니다

Thank you

제가 구매한 건 이거예요

This is what I bought

후다뷰티 뉴누드 팔레트를 구매했습니다

I bought Huda Beauty New Nude Palette

올라갈 하울영상에 제가 세포라 하울을 넣었거든요

I wanted to upload Sephora haul video

제가 세포라에 두 번 방문했었는데 이 누드팔렛이 자꾸 품절인거예요

So I went to the store twice but this Nude Palette was out of stock

그래서 못샀는데 지금은 재고가 많이 남아있더라구요

So I couldn’t buy it but now they have it in stock

케이스도 멋있죠?

Isn't the case cool?

지금 조명도 없는데 펄 두 가지가 반짝이는 거 보이세요?

I’m not even using lighting now but can you see how these two shine?

가격이 얼마였지?

How much was it?

88,000천원이네요

It’s 88,000 won

저는 어반디케이 허니팔렛처럼 노란끼 도는 브라운컬러로 구성된 팔렛을 좋아하는데

I like palettes with yellowish-brown colors like Urban Decay Honey Palette

이건 핑키쉬하고 모브 컬러가 많아서 기본 음영컬러는 손이 자주 갈 것 같지 않더라구요

But it has many pinkish and mauve colors, so I don't think I’ll use the shading colors often

근데 오랜만에 코덕심이 발동해서 이건 내가 자주 쓰지 않아도 사야겠다 싶어서 샀구요

But I’m a makeup addict and thought I have to buy it although I won’t use it

그리고 다음에는, 또 터리님이 말씀해주셨는데 지금 부츠가 엄청 세일을 한대요

Next, Myster Lee told me Boots launched its massive sale event

[드럭스토어 boots 할인 기간이에요]

[Drugstore Boots is having a sale]

그래서 그 카카오톡 플친을 등록하면 쿠폰을 받을 수 있거든요

You can get a coupon if you add it on Kakaotalk Plus Friends

터리님 덕분에 부츠에서 50퍼센트 할인쿠폰을 받아서 매장 구경해봤는데 올리브영이나 롭스에서 접할 수 있는 브랜드가 비교적 많더라구요

I got 50% off coupon thanks to Myster Lee and there were a lot of brands that you can also buy at Olive Young and LOHB’s

그래서 화장품엔 눈이 잘 안갔구, 터리님께 추천받아서 세노비스 영양제를 두 개 샀습니다

So, I didn’t buy cosmetics but I bought two Cenovis supplements that he recommended

[6만원인데 3만원에 구입했어요]

[the original price is 60,000 won but I bought them for 30,000 won]

영양제를 챙겨먹어야겠다 싶어서 하나는 세노비스 칼슘+비타민D 영양제구요,

I thought I should take some nutritional supplements, so one is a Cenovis Calcium+Vitamin D

다른건 슈퍼바이오틱스 + 철분이 함유된 영양제. 이렇게 두 개를 샀어요

And the other is Superbiotics + Iron. I bought these two

아 그것도 보여드리고 싶다!

Oh, I want to show you something!

저 오늘 회사에 놀러갔다가 크리스마스 선물을 받았거든요

I stopped by my office and got a Christmas gift

해리포터 덕후들은 주목해주세요

You have to check this if you love Harry Potter

바로 해리포터 오르골을 선물 받았어요

I got this Harry Potter music box orgel

이 높은음자리표를 돌려주면…

Spin this treble clef…

그럼 이제 얼른 씻고오도록 하겠습니다

I’m gonna take a shower now

여러분 저는 지금 씻고 나왔어요

Alright. I took a shower

립이 너무 안지워지네….

I can’t remove lipstick…

[씻었는데도 입술이 새빨간 상태]

[I washed my face but the lips are still red]

지금 입술이 너무 빨개

My lips are too red

어쨌든 오늘 스킨케어를 해보겠습니다

Anyway, I’m gonna do the skincare

먼저 미샤 비폴렌 리뉴 앰풀 스킨

First, Missha Bee Pollen Renew Ampoule Skin

저는 이 앰풀 스킨을 본품이 출시되기 전에 미리 받아서 사용했거든요

I got this before Ampoule Skin was released

공병에 담긴 테스터 두 개를 받아서 사용하고 이정도 남았는데

I got two bottles of the tester and there’s this much left

앰풀스킨이 출시됐다고 해서 너무 좋았어요

I was so happy when Ampoule Skin was released

[테스터만 사용했을때도 아주 좋다고 느꼈어요]

[I thought the tester was really good]

찬바람 불고 요즘같이 건조한 계절에 사용하기 좋은 제품이라고 생각했구

I thought it’s good to use in the season of chilly winds and dryness like now

제형을 보시면 주르륵 흐르는 물타입이 아니고 약간의 점성이 있는, 앰풀과 스킨이 합쳐진 제형이에요

As you can see, the texture isn’t watery but it’s slightly thick because it’s the combination of ampoule and toner

씻고 나와서 피부가 너무 너무 건조한 상태였는데

My skin felt tight and dry after washing it

이 앰풀스킨 하나만 사용했을때도 고농축 앰풀이나 세럼을 바른 것처럼

But this Ampoule Skin nourished my skin

피부 속까지 편안해지는 보습케어가 가능한 제품이고요

As if I used highly enriched ampoule or serum

한 번만 더 발라줄게요

Let me put one more layer

스킨을 클로즈업해서 보여드리면 이렇게 비폴렌 캡슐이 함유되어 있어요

I’m gonna film it at close range to show you Bee Pollen capsules

그래서 스킨만 사용했는데도 피부 컨디션을 보시면 앰풀이나 세럼까지 바른 정도의 영양감이 나와요

I only used the toner, but as you can see, my skin looks as if I put ampoule or serum already

[비폴렌 성분은 주름개선이나 피부 에너지 강화에 효과가 있어요!]

[Bee Pollen smoothes away wrinkles and gives skin energy!]

앰풀스킨을 1단계로 발라주고

After applying Ampoule Skin first

좀 더 보습력을 채워주고 싶을때 이 비폴렌 리뉴 앰풀러를 사용하는데,

I use this Bee Pollen Renew Ampouler when I want to moisturize more

끈끈하게 늘어나는 텍스쳐인거 보이시죠

Do you see how sticky it is?

2단계로 앰풀러까지 발라주면 별다른 스킨케어를 사용하지 않고도 피부의 영양감이나 보습감을 모두 채워줄 수 있거든요

If you apply both, you can nourish and moisturize your skin without using anything else

피부를 만져보면 꿀을 발라놓은 것 같이 쫀쫀한 피부상태예요

My skin feels elastic as if I put honey on it

건성이나 복합성 피부인 분들은 앰풀러까지 사용하시면 맘에 드실텐데

You’ll love this Ampouler if you have dry or combination skin

지성인 분들에겐 무거울 수 있거든요

But it might be too heavy if you have oily skin

그런 분들에겐 한 번만 발라도 보습감을 잘 채워넣어주는 라이트한 앰풀스킨을 추천드리고 싶어요

If you do, I’d like to recommend the light Ampoule Skin which will help you to moisturize your skin

영양감 넘치는 앰풀까지 사용했고

I finished using the nourishing Ampoule

수분크림을 싹 얹어서 수분을 잘 가둬주겠습니다

So, I’m gonna put this moisturizing cream to lock in the moisture

이 제품은 크레이브뷰티의 오트 쏘 심플 워터크림이에요

This is Krave Beauty Oat So Simple Water Cream

이 제품이 처음 피부에 얹었을때 쿨링감이 있어요

When you put this on your skin, it will cool down the temperature

그래서 피부가 즉각적으로 시원해지거든요

So your skin will be cool immediately

그래서 아침에 가볍게 사용해주기에 좋고

It’s perfect to use in the morning

겨울에는 상대적으로 좀 오일리하고 무거운 제품을 많이 사용하잖아요

We use heavy and oily products in winter, right?

그럴때 크림까지 무겁게 쓰면 피부가 답답한 느낌이 들 수 있는데

And if you use a heavy cream too, it will be too much for your skin

이 제품은 수분감이 잘 담긴 크림이에요

But this cream is very moisturizing

그래서 피부가 되게 건조하신 분들이 다른 스킨케어 없이 이것만 사용한다면 건조함을 느낄 수 있어요

So if your skin is dry, apply this and you don’t have to use any skincare products

저는 피부가 복합성이기도 하고, 영양감이 있는 스킨과 앰풀러를 발라줬기 때문에

I have combination skin and I applied highly enriched toner and ampoule

수분감만 채워줄 수 있는 크림을 발라서 마무리해주면 유수분 밸런스가 잘맞는, 피부 속까지 편안한 느낌이 들더라구요

So I’ll use this moisturizing cream to balance oil and water and to make the skin comfortable

제가 피부가 잘 뒤집어지는 민감성이기도 한데, 이 제품은 정말 순해서 역시 크레이브뷰티 제품이라는 생각을 했어요

My skin is sensitive and it easily gets cranky, but this product is so mild just like other Krave Beauty products

립밤은 바비브라운 제품 바를거예요

Then I’m gonna use Bobbi Brown lip balm

이 제품은 지금 다 올려 뺐는데도 요만큼 남았어요

I twisted it all the way up and I only have this much left

이 제품은 바르면 이렇게 색감이 나오는 컬러 립밤이거든요

It’s a tinted lip balm as you can see

제가 쓰는 색상은 베어 라즈베리에요

I’m using #Bare Raspberry color

컬러가 진한 편인데 다 쓰고 새거 뜯고싶어서 집에서도 사용하고 가볍게 외출할때도 베어라즈베리 컬러를 사용합니다

The color is quite intense, but I want to quickly use it up before opening a new one, so I use this color also when I trot myself off

저는 이 립밤이 좋았던게 백화점 브랜드의 립밤을 사용했을때, 저만 그랬는지 모르겠지만

I like this balm because when I used other luxury lip balms, I don’t know if I’m the only one who thinks so,

각질이 잘 불려지지도 않고 제대로 보습감이 있는 립밤이 별로 없다고 느꼈거든요

But they didn’t soften my lips or remove dead skin cells

근데 바비브라운 제품은 바르고 잠들면 다음날 아침에 슥슥 문질러주면 각질이 잘 밀려나오는 느낌이 들어서 좋아해요

But if I sleep with this Bobbi Brown lip balm on, I can easily exfoliate my lips the next morning

자기 전 스킨케어를 모두 끝냈는데 요 틴트 립밤때문에 외출해도 될 정도의 모습이 된 것 같네요ㅋㅋ

This is how I do the skincare before I sleep but I feel like this tinted lip balm made me look like I’m wearing makeup lol

입술이 너무 빨갛네

My lips are too red

어쨌든 저는 스킨케어를 다 끝냈구요

Anyway, this is it for the skincare

여러분한테 보여드리고 싶은, 짐정리가 덜 된게 있어서 이것도 보여드릴게요

I didn’t finish unpacking and there are things I want to show you

[너무나도 기다렸던 택배가 왔어요]

[I've been waiting for this delivery]

제가 가죽공예를 시작했어요

I started leatherworking

브이로그도 찍어왔는데 가죽공예를 시작하고 나서 일주일에 한 번 수업을 듣거든요

I take classes once a week and I even filmed a vlog

손에 감각을 빨리 익히기가 힘들더라구요

It’s not really easy to get the feel

자꾸 까먹기도 하고 실전처럼 연습하고 싶어서 공구를 구매했습니다

I kept forgetting, so I bought the tools so I could practice

여러분들이 안궁금해하실 수도 있지만 보여드릴게요

You might not be curious about it but I’ll still show you

제가 구매한 가죽에 어울리는 실들을 구매했고

I bought threads that will go well with leathers that I bought

우와 장난 아니다… 이건 망치

Wow.. This is insane.. This is a hammer

이렇게 딱딱하지 않은 우레탄 망치예요. 뚱땅뚱땅 쳐주면 기분이 좋습니다 스트레스가 확 풀려요

This is a urethane hammer, so it’s not that hard. It feels good to hammer. It relieves stress

망치도 샀고,

I bought the hammer

[구매한 제품이 많아서 4배속으로 보여드릴게요!]

[I bought quite a lot, so I’m gonna play it at 4x speed!]

그래서 가죽공예를 할때 필요한 모든 도구들을 구매했어요

I bought all the tools I need for leatherworking

가죽을 제외하고 도구들만 구매하는데 24만원 정도 들었어요

I spent 240,000 won to buy the tools except for leather

집에서도 이제 신나게 연습할 수 있겠네요

And I could practice at home as much as I want

[잠자고 일어났더니 너무 배고픔…….]

[I felt hungry after sleeping……]

주문한 야식이 왔어요

I ordered late-night delivery

육사시미와 육회

Raw beef and sashimi

육회나 육사시미는 못드시는 분들이 꽤 있더라구요

I know some people don’t eat these

자 이제 노른자를 터트려서 섞어줄게요

I’ll break the yolk and mix

육회 진짜 맛있어

This is so good

시코르 어드벤트 캘린더를 오늘부터 뜯어볼거예요

I’ll open Chicor Advent Calendar today

보통 어드벤트 캘린더는 24, 25개 섹션으로 나눠져있잖아요

Advent Calendars are usually divided into 24 or 25 sections, right?

시코르 어드벤트 캘린더가 12가지 상품이 있는걸로 알거든요

I think Chicor Advent Calendar includes 12 products

그래서 오늘부터 하나씩 뜯으면 크리스마스에 맞춰서 이걸 다 열어볼 수 있겠더라구요

So if I open one today, I can open everything by Christmas

숫자가 적혀있지 않기때문에 랜덤으로 제 맘대로 뜯을 수 있는데

There’s no number, so I can open randomly

얘가 많이 뜯어져있는 것 같으니까 얘부터 열어볼게요

This is slightly opened, so I’m gonna go with this

뭐가 든 지 알 것 같은데

I think I know them

이거 시코르 컬렉션 상품 같은데

I think these are Chicor collection

미니 바디 로션이랑… 이건 샤워 크림인가?

Mini body lotion and… is it shower cream?

두 개 다 바디로션이네요. 바디 로션 두 개가 나왔어요

They’re body lotions. There are two body lotions

오늘부터 브이로그에서 하나씩 뜯는 모습 보여드릴게요

I’ll show you how I open all these from today

자기 전에 제가 언박싱했던 폴라로이드를 조립하고 자려구요

Before I sleep, I want to set up the polaroid camera that I unboxed before

언박싱만 해놓구 아직 사용해본 적이 없어요

I unboxed it but I’ve never used it before

[설명서 안보고 건전지 끼우려니 안들어감]

[Tried to put the battery in without reading the manual]

이제 다 됐나?

Is this it?

됐다

This is it

그러면 이제 필름을 넣어볼게요

Then I’m gonna load film into it

카메라에 노란색으로 표시된 부분에 필름의 노란표시를 맞춰서 넣으면 된대요

All I have to do it align this yellow mark on the camera with the mark on the film

조립 끝

Finished

요 플라스틱이 나오면 이제 찍을 수 있는 것 같아요

When this plastic comes out, I think I can start taking pictures

지금 어두워서 잘 안보이는데 10이라고 표시가 뜨거든요. 10장 찍을 수 있는 필름이라서

This is so dark, but there’s the number 10 here because there are 10 sheets

카메라로 찍어서 사진을 나눠가지며 나눌 수 있는 추억과 감성이 있기때문에

It’s quite sentimental that I can share memories when I share the films

이번 여행때랑 연말에 약속이 있어서 그때 들고다니며 찍으면 너무 좋을 것 같아요

I’ll soon go on a trip and I have appointments at the end of the year, so I’ll bring this and take pictures

구매할때 폴라로이드 케이스도 사은품으로 같이 주셨는데

When I bought it, I also got the case

케이스는 끈부분이 맘에 안들어요. 케이스만 잘 쓸 것 같아요

But I don’t like that strap. I think I’ll just use the case

구매해놓고 방치하던 폴라로이드도 조립을 다 했습니다. 끝!

I finished setting up the camera that I left undone before. Done!

[오늘도 놀러와주셔서 너무 감사해요 여러분!]

[Thank you so much for visiting my channel!]