번역 부탁드립니다 !

어? 갑자기 해가 없어졌네

Oh? The sun disappeared from view

오랜만에 메이크업영상을 촬영해보려고 합니다

It’s a makeup video which I haven’t done for a while

제가 크림까지 바르고 선크림을 안발랐는데

I applied a cream but not a sunblock

바비 브라운 프라이머 플러스 프로텍션

Bobbi Brown Primer Plus Protection

제가 제일 좋아하는 선크림을 이정도 짜서 사용할게요

It’s my favorite sunblock and I’m gonna use this much

제가 저번 브이로그에서 트롤리랑 가구들 산 거 보여드렸잖아요

I showed you a trolley and furniture I recently bought in the last vlog, right?

트롤리를 제가 메이크업할 때 쓰고 있거든요

I’m using the trolley when I do the makeup

너무너무 편해요

It’s so convenient

진작에 트롤리를 살걸, 왜 이제야 샀지 후회할만큼 올해 가장 잘 산 아이템 중 하나입니다

I should’ve bought it earlier. This is the best item I bought this year

제가 트롤리 쓰는 거 보고 엄마도 좋아보인다고 하나 사달라고 하셔서 사드렸어요

My mom said my trolley looks good and asked me to buy one for her and I did

메이크업을 할때 자주 하게되는 장소가 있지만

There is one place where I usually do my makeup

저는 위치를 바꿔가면서 촬영하고 메이크업을 하는 편이거든요

But I try to do it in different places when I film

그래서 책상끌고 다니고 화장품들을 들고다니기 너무 귀찮았어요

And I thought dragging my table and moving the products were trouble to me

지금 4시쯤 됐어요

It’s around 4

그래서 해가 쨍하게 떠있는 시간에 외출하는 건 아니지만

I didn’t go out when the sun appeared the highest in the sky

선크림은 필수로 챙겨 발라야하기때문에 잘 발라주고

But I still have to apply a sunblock

제가 너무 좋아하는 '시코르 홀로그래픽 앤 듀이 크림 골든베이지'를 사용할거에요

Next, I’m gonna use ‘Chicor Holographic And Dewy Cream Golden Beige’

제가 드디어 전에 말씀드렸던 시코르 마켓 공지를 이 영상에서 전해드릴까해요

I’m finally informing you about Chicor Market which I mentioned before

[반년만에 채소가게 오픈합니다!]

[Chaeso Market will be opened for the first time in 6 months!]

제 친구는 이 크림을 얼굴 전체적으로 사용한다고 하더라구요

My friend applies this cream all over the face

요즘같이 건조할땐 전체적으로 피부 윤기를 넣어주는 것도 예쁘긴한데

I do like to make my skin look dewy when the weather is dry

저는 선크림 바르듯 넓게 바르기보다 볼 중심으로 깔아줘도 좋더라구요. 어떤 느낌인지 아시겠죠?

But I like to put it mostly on cheeks instead of blending it out like a sunblock. Do you know what I mean?

[듀이크림은 여러번 두드려서 완벽하게 밀착시켜 주는 게 중요해요]

[It’s important to dab the skin for several times to make sure it stays put]

전체적으로 피부결이 매끈한 것도 좋지만

I like how it smoothens my skin

빛 받았을때 광대 부분에 살짝 윤광도는 게 맘에 들더라구요

But I also love how my cheekbones glow under light

그래서 하이라이터를 쓰는 부위에 바르고있어요

So I apply it instead of a highlighter

[맨얼굴에 발라도 볼륨감 있어보이고 진짜 만족스러운 제품이에요]

[This will add volume to your face and it’s really satisfying]

기초 바르고 선크림과 듀이크림까지만 발라줘도 피부표현이 이렇게 예뻐요

Skincare, sunblock and Dewy Cream were enough to make this beautiful skin

지난번엔 스틱파데를 라이트베이지 컬러 하나만 보여드렸는데

I showed you Stick Foundation #light beige before

원래 두가지 컬러로 출시된 제품이에요

But there actually are two shades

그래서 오늘은 두 가지 제품을 모두 보여드릴건데

So I’m gonna show you two colors

[지금 사용하는 컬러는 라이트 베이지예요]

[I’m using the light beige color]

제가 보여드린 다음에 매장에서 테스트해본 분들도 있더라구요

Some people said they tested it after I showed it

너무 좋다고 디엠도 많이 오고 댓글도 많이 달렸어요

I received so many messages and comments about it

언제 마켓 진행하시는거냐고 디엠과 댓글 많이 남겨주셨는데

And a lot asked me when I’m gonna open the market

혜택을 구성할 때 빨리 가져올 수 있는 일정이 아니었어요

I wasn’t able to open it quickly because of some events

또 제품 물량을 준비하는 기간도 필요해가지고

We also needed time to secure a supply

저도 죄송스럽고 무거운 마음으로 마켓 일정을 기다리고 있었어요

I felt sorry. I was also waiting for the opening date with a heavy heart

일단 라이트베이지 컬러의 경우엔, 제 피부가 21호 옐로우톤이거든요

The light beige color first. I have #21 yellow skin tone

[21호 뉴트럴톤한테는 라이트베이지 색상이 잘 맞는 것 같아요!]

[I think light beige goes well on #21 neutral tone!]

제가 사용했을때 이런 느낌이에요

This is how it looks on my skin

밝다는 느낌은 전혀 안들거든요

It doesn’t look too light

살짝 화사하게 피부톤을 정돈해주는 느낌의 컬러예요

It just brightens the skin tone naturally

스틱파데 뒤에 브러쉬가 내장되어 있잖아요

There’s a brush at the back of the foundation

땡땡하고 밀어발랐을때 밀착력 있게 발리는 브러쉬인데

This brush is very dense and it helps the foundation to stay put

겨울에는 피부가 건조하기도 하고 각질관리가 어렵잖아요

Our skins get dry in winter and you know it’s not easy to exfoliate

[사용해보니까 오일베이스 스킨케어보단 수분감있는 제품들과 궁합이 좋아요]

[It goes better with moist skincare products than oil-based

그럴때는 브러쉬보다는 에어퍼프를 사용해서 두드려주시는 것도 좋아요

Then gently dab the skin with an air-puff, not a brush

브러쉬를 쓰고나서도 마지막엔 퍼프로 한번 더 밀착을 더 해주잖아요

We often use puffs after using a brush to make sure the product stays put, right?

그런것처럼 조금 더 밀착력을 높여서 베이스를 바를 수 있어요

You can make your base makeup stay put well just like that

저는 빠르게 완성할때는 브러쉬로 쓱쓱 문질러 발라주기도 하는데

I sometimes use the brush to do it quickly

꼼꼼하게 피부표현을 연출하고 싶을땐 퍼프를 사용해서 눌러주는 편입니다

But I gently press my skin with a puff to do it meticulously

[요즘은 에어퍼프를 주로 사용해요!]

[I’ve been using Air-puffs these days!]

이렇게 얇게 한번 깔아줬고

I applied a thin layer like this

조금더 커버를 해주고싶은 분들은 다시 한 번 파데를 발라주셔도 돼요

If you want more coverage, you can apply one more layer

스틱파데는 사실 많은 분들이 건조하고 매트할 것 같단 생각을 할 수 있어요

Some of you might think all stick foundations are dry and matte

저도 그랬거든요

I also thought so

근데 이제품은 스틱파데치곤 매트하고 건조한 느낌이 없어서

But it’s not matte or dry unlike other stick foundations

[밀착력도 좋고 무너짐이 너무 좋았어요!]

[It stays put well and looks good even when it gets removed]

되게 가볍게 매끈하고 깐달걀같은(윤광도는) 피부표현 좋아하시는 분들께 추천드리고 싶어요

I recommend it if you like smooth and dewy skin makeup

지금 사용한건 라이트 베이지 컬러인데

I used the light beige color

내추럴베이지 컬러도 같이 비교를 해드릴게요

And let me compare it with the natural beige shade

요 제품이 라이트베이지 색상이고 요 컬러가 내추럴 베이지 컬러예요

This is #light beige and this is #natural beige

[발림성과 밀착력 보이시나요 여러분?]

[Can you see how it blends out and stays put?]

지금은 해가 떠가지고 피부광이 장난이 아니에요

The sun is shining and so is my skin

이른 느낌으로 피부연출을 할 수 있어요

You can also do it on your skin

지금 제가 컨실러도 사용안하고 두 제품만 사용했는데도 이정도의 피부표현을 완성했구요

I only used two products to create this skin appearance. I didn’t even use a concealer

자연광에서 촬영하려고 했는데 너무 뒤죽박죽이라서 조명을 사용해야할 것 같아요

I’m filming under natural light but it’s changing a lot that I need lighting

마켓의 구성과 혜택을 가장 궁금해하실 것 같은데

I guess many are curious about the setup and the benefits of the market

두 제품을 정가로 구매하면 46,000원이에요

These two products are priced at 46,000 won

하지만 채소가게에서는 30퍼센트 할인된 가격으로 32,200원에 만나보실 수 있구요

But they’ll be 30% discounted, so you can buy them for 32,200 won at Chaeso market

사은품도 드립니다 여러분

You can also get a free gift

여러분들이 구성에 함께 넣어달라고 해주셨던 시코르 쁘띠 립스틱

A lot of you asked me to include Chicor Petit Lipstick for the market

[쁘띠립스틱(정가 13,000원)을 사은품으로 드려요]

[And we’ll give Petit Lipstick(fixed price: 13,000 won) for free

사은품으로 드릴 립스틱의 컬러는 한가지인데 가장 인기많은 색상을 제가 골랐어요

We’ll send one shade for free and I chose the most popular color

요즘에 바르기 좋은 실키레드 색상을 골랐습니다

I chose #silky red which is a great color to apply in this season

32,200원 가격에 스틱 파운데이션 + 듀이크림 + 쁘띠립스틱을 모두 구매할 수 있는 구성입니다

You can get Stick Foundation + Dewy Cream + Petit Lipstick just for 32,200 won

배송도 무료배송이에요

You also can get free shipping

그리고 가장 중요한 마켓 오픈 일정을 말씀 안드렸는데,

I didn’t tell you when the market will be opened yet

마켓오픈은 이번주 목요일 12일에 오픈해서 다음날 13일 금요일까지 이틀동안 오픈하구요

I’ll open it on Dec 12(Thu) and it will be opened for 2 days until Dec 13(Fri)

[오픈 일정: 이번주 목요일(12일) 6시 ~ 금요일(13일) 자정까지]

[Open Schedule: This Thursday(12th) at 6 ~ Friday(13th) midnight]

다음주 월요일부터 순차적으로 배송될 예정입니다

It will be shipped from next Monday

너무 만족하는 베이스 조합이기도 하고 여러분께 추천하고싶었던 제품이기 때문에

I love the combination of the two and I’ve been waiting to recommend it

구매를 원하시는 분들은 꼭 이번에 구매하셨으면 좋겠어요

If you wanted to buy it, don’t miss this chance

[구매방법: 카톡플친 @채소가게 미리 추가해주시면 오픈 후에 메세지를 보내드려요]

[How to buy: Add @Chaeso Market on Kakaotalk Plus Friend and we’ll send you a message when it’s opened]

파우더는 입생로랑 올 아워 세팅 파우더를 사용할거예요

I’m gonna use YSL All Hour Setting Powder

채소가게를 엄청 오랜만에 가져오는 거잖아요

I didn’t open Chaeso Market for a really long time, right?

원래는 중간중간 마켓 테스트로 받았던 제품이 정말 많았어요

I actually received many products to test for the market

사실 채소가게는 확실히 저도 부담이 있어요

But Chaeso Market is quite a burden to me

더 좋은 혜택과 구성으로 가져와야한다는 점.

I feel a burden that I have to bring good products with good events

이번 제품은 진짜 너무 좋다, 더 좋은 구성으로 여러분과 함께 사용하고 싶단 생각이 들어서 오픈을 했습니다

But I decided to open it again because the products are so good and I wanted to share them with you

눈가의 유분을 잡아주고

Remove excess oil on eyes

여러분 저 요즘 눈 밑 떨림이... 지금도 떨리는데,

The bags under my eyes are twitching… Even now

눈 밑 떨림이 너무 심해서 영양제도 먹고 잠도 많이 자려고 노력해요

It’s too bad that I’m trying to take nutritional supplements and sleep a lot

근데도 눈 밑 떨림이 안나아져요

But it's not getting any better

그래서 이것때문에 진지하게 병원에 가봐야하나 고민하고 있어요

I'm seriously considering going to the hospital

그리고 다음에 눈썹은 이니스프리 스키니 브로우 펜슬 #4번을 사용합니다

Next, I’m gonna use Innisfree Skinny Eyebrow Pencil #4

제 최애 아이브로우는 슈에무라 하드포뮬라였는데

My favorite eyebrow pencil was Shu Uemura Hard Formula

대체할 수 있는 제품을 찾다가 이니스프리 브로우 펜슬이 얇아서 그리기도 쉽고

I tried to find a substitute and I thought Innisfree Brow Pencil is thin and easy to draw

컬러감도 자연스럽게 잘나왔어요

The colors are also natural and nice

하드포뮬라 씰브라운 사용하던 분들은 이 컬러도 되게 만족하실 것 같아요

If you used Hard Formula seal brown before, you’ll also love this color

[하드포뮬라 씰브라운을 대체하기 아주 좋아요]

[It’s a good substitute for Hard Formula seal brown]

지금은 해가 적당히 뜬 것 같아서 색조들어가기 전에 조명을 껐어요

I think the sun is up now, so I turned off the light before using colors

조명없이 메이크업을 촬영하고 싶어서...

I wanted to do it without lighting…

쉐도우팔렛은 네이키드 허니 팔렛을 사용할거예요

Naked Honey Palette will be the only shadow palette I’ll use

이걸 언박싱하는 하울 영상에서 먼저 보여드리고 이 영상이 올라가야하는데

I should upload my unboxing haul video before using this

아무래도 이 메이크업 영상이 더 먼저 올라갈 것 같아요

But I guess I have to upload this makeup video first

다음 영상에서 이 제품을 개봉하는 모습을 보여드려도 함께 좋아해주세요 여러분ㅋㅋ

Please share happiness when you’ll see me opening it in the next video haha

네이키드 허니팔렛이 노란 기가 도는 웜한 브라운 계열의 쉐도우들이 많아서

Naked Honey Palette has warm and yellowish-brown shadows

기본 음영을 넣을때 붉은기 도는 브라운도 좋지만 노란기 도는 브라운 컬러를 제일 좋아하거든요

I like to use reddish-brown colors when I contour but I think the best are yellowish-brown shades

그래서 이 팔렛의 음영쉐도우들이 다 제 취향이에요

So I love all contouring shadows it has

어반디케이 네이키드 히트가 최애 팔레트 중 하나였는데 허니로 갈아탔습니다

Urban Decay Naked Heat was one of my favorites but now it’s Honey

눈 밑이 또 떨리네요

My eyes are twitching again

이것때문에 촬영할때도 신경쓰이더라구요

It bothers me when I film

병원에 가봐야할 수도 있을 것 같은...

Maybe I have to go to the hospital…

지금 sweet 색상을 사용해서 기본음영을 깔았는데 keeper, hive 이 두 컬러도 예쁘거든요

I applied #sweet as base and #keeper and #hive are all good

저는 hive를 사용할게요

Let me use #hive

그래서 눈떨림때문에 너무 스트레스 받고있는 요즘입니다

I’m under stress because of eye twitching

요즘 제가 정말 진지하게 걱정하고 있는게 기억력이 나빠지고 있어요

I have a serious worry about memory lapse

근데 그 기억력이 나빠진다는 게 제가 습관적으로 별로 기억하고 싶지 않은 것들은 머리에서 빨리 잊어버려요

I mean I can easily forget what I don’t want to remember and that’s like a habit

그리고 스스로 피해요

I try to stop remembering

그래서인지 그 기억이 잊혀지는 건 좋은데 전반적인 기억력이 나빠지는 느낌이 드는거예요

I like that I can’t remember bad memories but I feel like my memory declines

제가 술마시는 것도 정말 좋아하는데 알콜성 치매면 어쩌지 싶어서 새해에는 제가 '알쓰'인걸 인정하고

I really love to drink but I'm even good at it and I’m worried that I’m with alcoholic dementia

금주를 해보자 라는 결심을 새해 목표로 넣을까 생각 중입니다

So, I’m considering giving up alcohol for my new year’s resolution

마스카라는 홀리카홀리카 마스카라

Let me use Holika Holika mascara

이게 세 개째예요

I’ve gone through three

제품 입구가 넓은 편이에요

The hole is quite big

그래서 액이 많이 묻어나와서 그런지 엄청 빨리 쓰게되고 또 빨리 굳더라구요

So I can’t easily remove excess mascara from wand which means I use it up quickly

오늘 메이크업을 진하게 할 생각이 없었는데

I didn’t plan to wear a strong makeup today

제가 이걸 선물 받았어요

But I got it as a gift

트윙클팝이라는 브랜드에서 선물을 보내주셨는데

I got it from a brand called Twinkle Pop

너무 예쁘다고 인스타에 많이들 올리더라구요

Many posted it on Instagram and said it’s so pretty

그래서 저도 써보려고요

So I have to try it

[글리터 5번 컬러]

[Glitter #05]

반짝이 장난 아니죠 여러분

The glitter is insane

반짝반짝하는데 젤리같이 촉촉하고 말랑한 제형이에요

It shines like this and it’s moist and soft like jelly

큰 펄들이 잘 안올라가네

I can’t put big chunks easily

그래도 펄이 커서 멀리서 보면 반짝임이¬잘 보여요

But the pearls are big that you can see them well from a distance

그 다음에 네이처리퍼블릭 아이라이너

Next, Nature Republic Eyeliner

이건 롬앤 배터댄쉐입

This is Romand Better Than Shape

1호 오트그레인 색상이 보시기에도 회끼가 많이 도는 컬러거든요

#01 oat grain color is very greyish as you can see

쉐딩할때 정말정말 자연스럽게 쉐입을 잡을 수 있어서 강력추천드려요

And I highly recommend it as you can naturally contour your face

옛날에 제가 좋아하던 아멜리 마카롱그레이와 조금 비슷한 느낌이 들어요

It’s similar to Ameli Macaron Gray I loved before

조금더 회끼가 돌아서...

It’s more greyish…

코를 빡세게 세워줍니다

Contour your nose

사실 제가 채소가게로 함께 구성해서 보내드리는 이 시코르 쁘띠립스틱 실키레드는 전에 메이크업때도 보여드린 제품인데

I used Chicor Petit Lipstick #silky red which is a free gift for Chaeso Market when I filmed a makeup tutorial before

컬러를 보여드려야 하니까 베이스로 깔고

But I’ll apply it as a base so I could show you the color again

입술 안쪽에는 다른 컬러를 그라데이션해서 덧발라줄게요

And apply another shade on the inner side to create a gradient

이런 색상이에요

It’s this color

립스틱으로 슥슥 바르기에도 예쁘고

It looks nice on the lips

색상 촉촉하고 진하지 않은 컬러감이라서 치크로 활용하기에도 좋고

The color is moist and light, so you can put it also on the cheeks

쁘띠립스틱에서 실키레드가 저의 최애컬러입니다

The silky red is my favorite Petit Lipstick color

32,200원에 스틱파데랑 듀이크림이랑 쁘띠립스틱까지 함께 드리는 채소가게 놓치지 마세요 여러분!

Chaeso Market will give you Stick Foundation, Dewy Cream and Petit Lipstick only for 32,200 won, so don’t miss it!

[카카오톡 플친 @채소가게 등록 잊지 마세요!]

[Don’t forget to add @Chaeso Market on Kakaotalk Plus Friend!]

지금 개발하고 있는 틴트 있잖아요,

I’ve been developing a tint

그 컬러를 살짝 보여드리고 싶은데 지금 보여드리기엔 조금 애매해서

And I really want to show you the color but I think this isn’t the right time

다음에 보여드리는 걸로 하구

So I’ll show you next time

요즘 제가 레드립으로 자주 바르는 맥 루비우를 안쪽에 발라줄게요

Instead, I’ll apply MAC Ruby Woo on the inner side

입술 안쪽에 발라서 좀더 선명하고 쨍한 느낌을 줬어요

I put it on the inner side to make it clearer and brighter

확실히 루비우를 바르면 얼굴에 형광등이 켜진듯 생기를 넣어주는 컬러인 것 같아요

Ruby Woo definitely brightens my face as if a fluorescent light is on

그래서 오늘은 메이크업을 다 했구요

This is it for the makeup

제가 앙데뷰에서 구매한 뱅글을 착용할게요

Let me wear a bangle that I bought from Andezvous

[앙데뷰에서 뱅글을 하나 구매했어요]

[I bought one angle from Andezvous]

보통 뱅글은 진짜 금이나 은으로는 판매를 잘 안하던데

It’s not easy to buy solid gold or silver bangles

앙데뷰에서 은으로 된 뱅글이 있길래 구매해봤어요

But I found this silver bangle on Andezvous and I had to buy

지금처럼 달라붙는 니트를 입을때는 뱅글을 하나 껴주고

I wear a bangle when I wear a tight-knit top like this

시계를 같이 착용해주면 예쁘더라구요

And it’s good to wear a watch together

[시계는 폴바이스입니다]

[The watch is from Paul Vice]

아 눈떨림 또 시작이네요

Oh, eye twitching again

이런 느낌으로 시계랑 뱅글을...

The watch and bangle…

이렇게 두 개만 착용하고 외출을 할거구요

I’ll wear these two and go out

너무 오랜만에 촬영하는 메이크업 영상이라서 횡설수설 말한 것 같아요

I didn’t film a makeup video for a long time and I thin I talked nonsense

편집을 할때 어떻게 다듬어야할지 벌써 걱정되는데

I don’t know how I’m gonna edit it

오늘도 소중한 시간을 저와 함께해주셔서 너무너무 감사하구요

But thank you so much for spending your precious time with me

12월달이 20일 정도 남았는데

Only 20 days are remaining in this year

연말은 들뜨고 즐거운 분위기로 후루룩 지나가기 쉽잖아요

Everyone is so excited and happy at the end of the year and time flies by

다른 사람들과 어울리는 시간도 너무너무 중요하고 좋지만

It’s good to spend time with people

자기 자신에게 집중해서 스스로와의 시간을 많이 가져보시는 것도 좋을 것 같아요

But it will be also great to focus on yourself and spend some time for you

오늘도 놀러와주셔서 감사드리구

Thank you for coming today

우리는 다음 영상에서 만나요 안녕!

And we’ll see each other again on the next video. Bye!