번역 부탁드립니다.

오랜만에 요즘 먹은것들)

What I ate these days

여러분, 저는 점심약속이 있어서 지금 회사 갑니다.

Guys, I have business lunch, so I’m going to work now

세시반이네요, 벌써? 오늘은 회사 갔다가 조금 일찍 퇴근해서..

It’s 3:30 already. I’ll get off work early today…

내일 효진이 생일이거든요! (그래서 놀러오기로 함)

It’s Hyojin’s birthday tomorrow! (And she’ll be here soon)

지금 7시 반이고요. 전 이제 퇴근합니다.

It’s 7:30 now and I’ll call it a day

오늘 너무 피곤하네요..

I’m so tired today..

생일축하합니다~ 생일축하합니다~

Happy birthday to you~ Happy birthday to you~

사랑하는 효진이~

Happy birthday dear Hyojin~

생일 축하 합니다~~!

Happy birthday to you~~!

진짜 오랜만에 다같이 노래방 감

We went to karaoke which we haven’t done for a long time

경고 : 중요한 시험 있으신 분들 여기서 멈추세요

Warning: stop watching here if you have

-야! 나 이 노래 진짜 감탄스럽다!

-Hey! I admire this song!

-링딩동은 노래가 길어서 진짜 대박이었다.

- Ring Ding Dong was hilarious because of its length

여러분, 지금 11시 43분이고요.

Guys, it’s 11:43 now

저흰 노래방에 갔다가 집에 왔습니다.

We came back home from karaoke

지금 효진이가 우리집에 며칠째 머무르고 있는 중인데

Hyojin has been staying in my home for a few days

내일 중요한 시험이 있다고 시험 보러 간다고 해서..

She has a really important test tomorrow…

(방금 링딩동 부르고 옴)

(we just sang Ring Ding Dong)

내일은 저도 회사 가고 효진이도 시험 보러 가고 해서

I go to work and she’ll go to take the text tomorrow

내일은 저녁에 다같이 겨울왕국을 보러 갈 겁니다.

And we’ll go to watch Frozen together tomorrow evening

야, 그럼 저녁 먹고 가? 먹고 가야겠지?

Hey, will we eat dinner before that? We have to, right?

아무튼 저희는 다 놀고 와서 지금 기분이 굉장히 좋아졌어요.

We hung out and we’re just extremely feeling good

이제 씻고 잘 거예요.

I’ll take a shower and go to bed

봄이 얼굴 한 번 보여줘!

Show your face, Bom!

아이 예쁘네!

So beautiful!

야식으로 불닭볶음면

Eating Spicy Chicken Roasted Noodle at night!

헉, 굳었어!

Gosh, it’s dry!

니거는 좀 덜 굳은 것 같다.

I think yours isn’t

맛있?

Is it good?

-응.

-Yes

불닭 잘 안 먹는데.

I don’t eat this often

-이제 이거 나한테 너무 껌이 됐다. 껌!

-It’s a piece of cake for me. A piece of cake!

ㅋㅋㅋ매운거?

Lol this spicy one?

-응.

-Yes

(원래 매운거 못먹는 효진)

(Hyojin can’t eat spicy food)

퇴근하고 틈새 조zㅣ러 옴

I came to eat Teumsae after work

-내 배가 너무 아파!

-I have a stomachache!

-내 배가 미쳤어!

-It’s crazy!

후식은 베라

Baskin Robbins for dessert

아, 이거 초콜릿 들어있네?

Hey, it has chocolate in it

나쁘진 않은데 두 번은 안 먹을 것 같다.

It’s not bad but I won’t try it again

슬리퍼 신고 나왔다고 엄마한테 핀잔듣는중ㅋㅋㅋ

My mom scolded me for wearing slippers lol

영화보러 가기 전 장보기

Grocery shopping before watching the movie

바꾸게?

Do you want to change?

니 약간 사라질 것 처럼 나온다.

You look like you’ll disappear soon

-야, 나 여기 찍히고 있는 줄도 몰랐다.

-Hey, I didn’t even know you were filming me

-어떻게 니도 딱 노란머리지?

-How come your hair is so yellow too?

진짜. 약간 자매처럼!

Like sisters!

-딱 니가 집에 들어왔는데 겁나 노란 머리가..!

-You entered my house and your hair was so yellow..!!

니 내 노란 머리인 거 몰랐나?

Didn’t you know that before?

-몰랐지!

-I didn’t!

하긴 니는 인스타를 안 하니까..

Because you don’t have an Instagram

빛의 속도로 장보고 영화보러 가야됨.

We should finish it quickly and go to watch the movie

그리고 팝콘도 먹을거잖아!

And we’ll eat popcorn, right?

-아, 그니까.. 팝콘 알제? 0칼로리임.

-Yes… you know what? It has 0 calories

그래! 팝콘은.. 영화보면서 다 소모할 수 있다.

Yes! Popcorn… we can’t burn up calories while watching movies

-맞다. 그건 포만감도 안 든다고.

-True. That can’t make us feel full

그래. 그거 약간 공기 먹는 기분이잖아.

Yes. It’s like eating air

-개꿀이라고.

-That’s amazing

우리 길 잃었나?

Are we lost?

아, 맞네. 저기있네!

Oh, right. There it is!

안녕히계세요~~!

Goodbye~~!

영화관 도착

In the cinema

-거의 금성인데?

-It’s like Venus

뭐라고?

What?

-불타는 감자같다.

-It’s like a burning potato

저흰 겨울왕국을 보러왔어요. 이따봅시다~!

We came to watch Frozen. See you later~!

감동줄줄.. 넘 재밌다…

So touched… it was so good…

(이미중독)

(addicted)

재밌네!

That was good!

-중독되부렀다.

-I’m addicted

맞다. 이제 한동안 OST 반복 각이다!

Yeah. I’ll listen to the Frozen 2 album on repeat!

아, 발시려!

Oh, my feet are frozen!

-야, 발 좀 빨개진 것 같은데?

-Hey, they look red

야, 니 발목 빨간데?

Hey, your ankle is red

-아니다. 근데 그냥 보면 안 빨갛다, 별로. 맞제?

-No. They don’t look red in this way, right?

아닌 것 같은데..?

I think it’s red..

아, 맛있겠다. 진짜 김치우동 하나 보고 왔다.

Oh, that looks great. I just came here for kimchi udon

-이 추운 날에!

-In this cold!

그니까. 바람을 뚫고..

Yeah. Against wind..

야식 먹으러 투다리

Tudari for a late-night meal

여러분, 저는 오늘 외부에서 촬영이 있어가지고 그거 촬영을 하고

I had a shooting schedule today and I did that outdoor

전시회에서 필요한 물품이 몇 개 있어서

I also needed some articles for the exhibition

그걸 사려고 방산시장에 왔다가 집에 가는 길입니다.

So I went to Bangsan Market and I’m on my way home

오늘 좀 일찍 들어가네요!

I’m going home early today!

전 근데 오늘 한 끼도 못 먹어서 지금..

But I didn’t eat anything today…

저 원래 불닭 별로 안 좋아하거든요?

I don’t like Spicy Chicken Roasted Noodle

근데 오늘 너무 불닭에 스트링 치즈 올려서 너무 먹고싶어요.

But I want that with string cheese now

너무 땡기네요, 그게 지금! 거기다가 삼각김밥 해서..

I'm craving it. Now! With triangle kimbap..

짐이 많아서 분명히 집에 도착하면 나가기 싫을 것 같긴 한데..

I have a lot of luggage, so I’m sure I won’t want to go out again when I go inside the house…

아, 맞아! 효진이는 오늘 서울에 사는 다른 친구 만나러 갔고요.

Oh, right! Hyojin went to meet another friend who lives in Seoul

걔는 이제 조금 더 서울에 있다가 간다고 해서 그렇게 헤어졌습니다.

She’ll stay a little bit more in Seoul and we said goodbye

아침에 제가 빨리 나온다고 후닥거려가지고 제대로 인사도 못 하고 나왔는데..

I actually had to come out in a rush in the morning, so we didn’t say goodbye well…

다음에 또 오겠죠, 뭐!

But she’ll come again soon!

오랜만에 엄마랑 외식

Eating with mom for the first time in a while

집 와서 택배 뜯기

Unboxing at home

우와! 이게 무엇이여.

Wow! What is this..?

짠~

Tara~

진짜 요거트처럼 왔네?

It looks like yogurt

이번에 홀리카에서 새로 런칭한 브랜드 같아요. 매치니코프?

It’s the new brand that Holika launched. Mechinikov’s?

그래서 이렇게 화장품이랑 이거 수제 요거트 보내주셨네요!

So they sent me this product and homemade yogurt!

패키지 짱인데?

The package is great!

코 나와, 나와!

Move. Move!

여러분, 저는 밥을 먹고 왔고 집에 와서 할 일을 좀 하다가..

I ate a meal and did some work at home

벌써 1시 반이 됐어요.

It’s 1:30 already

이제 빨리 씻고, 내일 회사 일찍 가야돼서 잘 거예요.

I have to take a shower and go to bed because I have to go to work early tomorrow

저녁은 많이 먹은 것 같은데 배가 또 고프네요.

I think I ate a lot but I’m hungry again

개피곤맨

So tired

답 없는 잘린 앞머리..

Hopeless fringe..

전 이제 회사에 갈 거예요. 출발해 봅시다!

I’m going to work now. Let’s go!

간만에 화창한 날씨

The weather is nice for a change

회사도착

Arrived at the office

여러분, 저는 회사에 왔고 오늘도 일 하고

I’m in the office and I’ll start working

이따가 오후에 브런치 약속이 있어서 갈 거예요.

I have a plan for brunch in the afternoon

그래서 일부러 일찍 왔어요.

That’s why I came early

오전에 할 일 빨리빨리 하고 저녁에 일찍 자는 게 좋은 것 같아요.

I think it’s better to finish everything in the morning and sleep early

일하다 점심먹으러

Time for lunch

-제 것도 찍어주세요~~!

-Please film it too~~!

드세요!ㅋㅋㅋ

You can eat now! haha

(어색한 손놀림..)

(awkward hands..)

-안녕하세요~~~!

-Hi~~~!

저 다린님이랑 브런치 먹으러 왔어요!

I came here to have brunch with Darin!

-에바님이랑 처음으로 단 둘이! 브런치 먹으러 왔는데

-It’s our first time to eat together, just the two of us! We’re here to have brunch

-지금 머리 색깔이 똑같아서 굉장히 신기한 그림이에요!

-It’s wonderful that we have the same hair colors!

이거 저 선물로 주셨어요. 너무 예쁘지 않아요?

She gave it to me as a gift. Isn’t it so beautiful?

-제가 개인전 했던 굿즈인데 버자이너 라이트라고 합니다.

-It is one of my private exhibition goods and it’s called Vagina Light

-지금 다 못 구하는 리미티드 에디션입니다!

-It’s a limited edition and you can’t buy it anymore!

(이거 진짜 갖고싶었는데ㅠㅠ 선물로 주셨어요)

(I really wanted to have this.. :( she gave it to me)

-그거 요즘에도 기록하고 계시는 거예요? 먹는거? 일주일 식단..

-Are you still recording what you eat? Like in a week..?

아, 그냥 막 찍고 있긴 한데..

Yeah, I’ve been filming some..

여러분, 저는 이제 집에 가요. 지금 9시 다 된 시간인데

Guys, I’m going back home. It’s almost 9

얘기 하다보니까 시간 가는 줄 몰랐네요.

I lost track of time talking with her

전 집에 왔고요. 지금 9시예요.

I’m back home. It’s 9 pm

오늘 추워서 그런가 더 피곤하네요.

Probably because it’s cold today, I feel more tired

그런 거 있지 않아요? 날 추워지면 더 피곤해지는거..

Don’t you agree? We feel more tired when it’s cold…

요즘에 할 일이 너무 많아요. 진짜 너~~~무..

I have so many things to do these days. Sooo many

전시회부터 시작해가지고 아주 장난이 아니라서

I have the exhibition and.. everything is no joke

오늘은 머리를 짜매고 완전 풀 집중으로 해야 될 것 같아요.

I need to rack my brain and fully concentrate today

전시 준비 해야 될 건 많은데 손은 참 모자라고..

I have so many things to prepare for the exhibition and I am short of hands

내일도 아침 일찍 가야돼요. 회사에!

I have to go to work early tomorrow

마침 키링이 뽀사져가지고 여기 달면 될 것 같아요.

My keyring is broken, so I guess I can put it here

너무 예쁘다. 짠~!

This is so lovely. Tara~!

열일중

Working hard

일하면 배고프니까 야식 먹습니다

Working makes me hungry, so I have to eat

효진이 서울 또 올라와서 밥먹으러감

Hyojin came back to Seoul, so we went to eat

오랜만에 뚝섬유원지

I came to Ttukseom Recreation Area after a long interval

(갑자기 호통치시는 할아버지..)

(That old man was suddenly roaring..)

엄청 신나나본데?

I guess it’s so exciting!

-우와… 만두 is 만두~

-Wow… dumpling is dumpling~

저흰 오랜만에 한강에 왔습니다. 뚝섬유원지!

We’re in Han River. It’s Ttukseom Recreation Area!

이거 내가 갖고 있을게! 4시 35분.

I can hold this! 4:35

야, 너무 몸이 둔해지는 기분인데?

Hey, I’m getting numb

계획에 없던 오리배 타기

Riding the swan boat on impulse

-야, 나도. 폰 좀 꺼내자.

-Hey, me too. Let me take my phone out

너무 안 잠기는데..?

I can’t lock it

-야, 누가 이거 패딩 입고 입어!

-Hey, who wears it on a padded jacket?

그럼 나 패딩 벗어도 돼? 춥잖아!

Then can I take it off? It’s too cold!

됐다. 가자!

Never mind. Let’s go!

갑자기 오리배 타버리기~

Suddenly riding the swan boat~

야, 겁나 발 울렁울렁해!

Hey, my feet are throbbing!

-일단 좀 약간 저쪽으로 전진하고 해.

-Try to go that way

-잠타 함 찍어줘! 잠타!

-Film Zamta! Zamta!

잠타? 잠타 어딨노?

Zamta? Where is that?

-잠타 저기있네!

It’s there!

오리배 in the house(?)

Swan boat in the house (?)

오리배 인 더 하우스 뭐냐고! 무슨 말인데, 그게!

What do you mean swan boat in the house?

-내말이ㅋㅋㅋㅋ

-I don’t know lol

(그냥 신난듯)

(I guess we were just excited)

야, 딱 노을 질 때 쯤에…!

Hey, it’s time for the sun to set..!

-야, 쟤네한테 말 걸어보러 가자. 쟤네 수동이다, 수동!

-Hey, let’s talk to them. They have pedals!

-야, 우린 자동이다~!

-Hey, ours is automatic~!

야, 우린 자동탄다~~!

Hey, we have an automatic boat~!

너무 돌진하는 거 아님?

Don’t you think we’re rushing?

-야, 그럼 일단 여기서 살짝 멈출까?

-Hey, what about we stop there?

-엉.

-Okay

이날 날씨가 좀 덜 추워서 탈만했어요

The weather wasn’t very cold, so it was pretty okay to ride that

저희는 오리배 열심히 타고 이제 집에 갑니다.

And now we’re going back home

기차 취소해라!

Cancel your train ticket!

(오늘 내려가는 효진)

(Hyojin is going back today)

기차 취소하라고~ 자고 가라고!

Cancel your train ticket~ Sleep here!

-안된다.

-Nope

(나쁜친구)

(bad friend)

집 와서 야식타임

I came back home and ate

간만에 쉬는날이라 아침 챙겨먹기

It’s my day off, so I decided to have breakfast

여러분, 전 아까 밥 먹고 편집을 하다보니까 벌써 시간이 6시가 넘었어요.

Guys, I started editing my videos after I ate and it’s 6 already

조금 있다가 수인이가 오는데.. 요즘 친구들이 좀 많이 오는 것 같네요.

Suin will be here a little later… I guess a lot of friends came here these days

역으로 데리러 가기로 해서 씻고 가려고요!

I’ll pick her up at a station, so I’ll take a shower and go out!

깨끗하게 목욕재계를 하고 나가겠습니다.

I’ll perfume my ablutions and go out

30분 안에 다 씻을 수 있겠죠?

Do you think I can finish in 30 minutes?

씻기 전에 이걸 갈 건데..

I’ll change it before I take a shower..

여기 와서 끼우고 한 번도 안 갈았거든요

I changed it when I first came here and didn’t change it at all

이거 슈레피 워터..??!

It’s Surepi Water…

슈레피 워터탭인데 엄청 더러워졌네요.

Surepi Water Tap and it’s so dirty

이게 1세대이고 2세대! 이걸로 갈 거예요. 새거!

This is the first version and it’s the upgraded one. So I’ll change it into this!

더 깨끗하게 걸러지고 빛도 더 밝게 나온다고 해가지고..

Apparently, the water will be cleaner and the light will be brighter…

이게 1세대, 얘가 2세대! 훨씬 길죠?

This is the old and this is the new one! It’s much longer, right?

그리고 이건 샤워필터. 이것도 슈레피에서 나온 거.

And it’s a shower filter. It’s also from Surepi

이거를 샤워기 헤드에다가 껴줄거예요.

I’m gonna put it on the showerhead

이거 전에 집에서는 썼는데 이거를 다 쓰고 없어서 못 갈고 있었거든요.

I used it before I moved here but I finished using it and I had nothing more

끼우면 이렇게 엄청 길어졌죠?

Now it looks much longer, right?

(은은한 향도 나요)

(And it has a gentle scent)

별 거 아닌데 힘드네.

It’s nothing but it was hard

여러분, 저 지금 크림만 후딱 바르고 바로 나가야 될 것 같아요.

Guys, I think I only have time to apply a cream before I go out

저 맨날 쓰던 클루시브 크림 다 써가지고 요즘에 다시 이거 쓰고 있거든요.

I always used this Clusiv Cream but I used it up, so I’ve been using this instead

닥터지 레드블레미쉬 클리어 수딩 크림!

Dr.G Red Blemish Clear Soothing Cream!

이거 여름에 하와이 갔을 때도 잘 쓰고 여름에 썼던 제품인데

I used it really well when I went to Hawaii and I also used it in summer

노니앰플 이거 제가 요즘에 잘 쓰고 있잖아요.

Noni Ampoule. I’ve been using it well, right?

이거랑 같이 쓰면 지금 써도 안 건조하고 생각보다 이 둘 조합이 괜찮더라고요.

If I use them together, my skin doesn’t get dry. These two just go well together

그래서 이렇게 같이 쓰고 있는데.. 근데 노니앰플 다 좋은데

So I’ve been using them.. Noni Ampoule is great

이렇게 바닥에 깔린 거 빼서 쓰는 게 너무 힘들어요.

But it’s hard to use them on the bottom

여기 귓바퀴에 피어싱 해놨던 게 너무 많이 부어가지고 그냥 빼고

My piercing was so swollen, so I just removed it

귓볼에다가 했거든요.

And put it into my earlobe

근데 피이싱이라서 길게 뽑아놨더니 대가 길어가지고 너무 거슬려..

Since it’s a piercing, it’s quite long and it’s bothering me

둘째가 맨날 심심하면 페이스톡 걸어가지고 봄이 보여달라고 하고 막..

My younger sister FaceTalks me whenever she’s bored and asks me to show her Bom…

쓸데없는 소리 계속 하거든요. 안 받아야지. 지금 바쁘니까!

And she keeps saying meaningless. I won’t answer. I’m busy!

아주 정갈~

Very neat~

이러고 위에 패딩만 입고 나갈거예요. 갑시다, 갑시다!

Then I’ll wear my padded jacket. Let’s go. Let’s go!

저는 수인이 데리러 갑니다. 오늘도 쌀쌀하네요!

I’m going to pick Suin up. It’s quite cold today!

갔다와서 맛있는 거 먹을 거예요. 너무 배고파..

We’ll eat something delicious later. I’m starving..

두 개 같이 돌려도 되겠지?

I guess I can put these two together, right?

(맛있는거)

(delicious food)

다 먹을.. 다 못 먹겠지.

I don’t think we can’t eat all..

야, 그럼 내일 먹으면 되지. 뭘 걱정하는데!

Hey, then we can eat tomorrow. Why are you worried!

-맞다!

-True!

아, 진짜 큰일났네.

Oh, this isn’t good..

-왜?

-Why?

좀 배불러서..

I’m full..

야, 원래 배고플 땐 더 많이 안 들어간다고!

Hey, you can’t eat a lot when you’re hungry!

(돼지파티 노렸는데 실패)

(I wanted it to be like a pig party, but failed)

-곱창에서 냄새난다.

-This tripe smells

맞제? 잡내나지..

Right? They didn’t get rid of the smell..

진짜 좀 냄새 심한데?

It’s strong

-순대는 괜찮은데 곱창이 심해!

-Sundae is okay but not the tripe!

아까 먹은 핫바가 제일 맛있다.

The fish cake bar was the best

-응.

-Yes

맞제!

Right?

어쩌면 좋단 말임. 이것들?

But what should we do with all these?

-쟤 피자 먹을라!

-She’s trying to eat pizza!

-어쩜좋아..

-What are we gonna do..

진짜 곱창 하나씩 먹고 다 버림 ㅠ

We only had one piece and threw it away :(

결국 투다리 왔슴다

We just came to Tudari

저흰 쭈꿈쓰를 먹으러 갑니다. 아주 오랜만에.. 쭈꿈쓰~

And we’ll eat webfoot octopus. We didn’t eat it for a long time..

맛있어?

Is it good?

매콤한게 딱 제 취향임다

It’s a little spicy and it’s so good

봄이와 함께하는 편의점 여정!

Convenience store tour with Bom!

조금씩 자주 배고픈 편

I feel hungry frequently

야식준비중

Preparing a late-night meal

여러분 진짜 야식도 습관입니다

Nighttime eating is a habit too

저는 끊으려고요.. 너무 괴로워….

And I’m trying to stop.. It’s so terrible…

번역중