번역 부탁드립니다

1. 20대 추천 스킨케어 루틴

2. A skincare routine for your 20s

3. 안녕하세요 여러분 유찌입니다

4. Hi, everyone. This is Yujji

5. 오늘은 20대분들에게 추천해 드리는 스킨케어 루틴 영상을 찍어볼 건데요

6. Today, I’d like to film a skincare routine video for your 20s

7. 지금 제 나이는 26입니다

8. I’m 26 years old

9. 제가 20대 초반까지만 했어도

10. When I was in my early 20s

11. 얼굴에 탄력이 떨어지는 느낌을 받지도 못했고

12. I didn’t think my skin lacks elasticity

13. 주름에 딱히 신경을 쓰지도 않았어요

14. I also didn’t care about wrinkles

15. 근데 20대 중반을 넘어서 이제 후반을 달려가고 있잖아요

16. But now I'm in my mid-20s now and I’ll soon be in my late 2os

17. 그러다 보니 지금 슬슬 눈가 주름이라든지

18. Now I can see fine lines around the eyes

19. 얼굴 탄력, 탱탱함 쫀쫀함이 다르더라고요

20. I also think my skin lost its elasticity

21. 그래서 뒤늦게 탄력과 주름 개선 제품을 위주로 찾아서 쓰고 있는데

22. So I started using some products for skin elasticity and anti-aging

23. 여러분들에게도 추천해 드리기 위해서 영상을 가져와 봤어요

24. And I’m filming this to recommend those to you

25. 그럼 바로 시작해 볼게요

26. Then let’s get started

27. 첫 번째로는 일단 미스트로 피부 결 정돈을 해줄 건데

28. First, I’m gonna use a mist to even the skin texture

29. 한율에 어린 쑥 수분 진정 수예요

30. This is Hanyul Pure Artemisia Fresh Calming Water

31. 이거는 제가 지금...

32. I almost…

33. 보이나..?

34. Can you see..?

35. 거의 다 써서 새것을 또 시켜야 되는데

36. I almost used it up, so I have to order more

37. 얼마 안남아서 잘 안나왔.. 그래서 여러 번 뿌리기ㅋㅋㅋ

38. There's not much left… So I have to spray several times lol

39. 일단 이거는 탄력에 관련된 제품은 아닌데

40. This isn’t for skin elasticity

41. 진정에 저는 효과를 봤어요

42. But it soothed skin my well

43. 무난한 스킨케어의 미스트를 찾으시는 분들에게도 좋고

44. It’s good if you were looking for a simple skincare mist

45. 그리고 또 제일 좋았던게 분사력!

46. I love its soft jet force the most!

47. 분사력이 츱츱-!! 이렇게 되면서ㅋㅋㅋ

48. It comes out like this! lol

49. 인상이 찌푸려지는 그런 분사력이 아니라

50. You won’t frown when you use it

51. 눌렀을 때 뭔가 촤~~~ 이런 느낌?ㅋㅋㅋ

52. But it spreads out softly like this

53. 안개 분사까지는 아닌데 그래도 부드러운 분사력을 가지고 있고

54. It’s not that fine like ‘mist’ but it’s still soft and gentle

55. 미스트도 한 번 잘못 쓰면 스킨케어 할 때 밀린다거나

56. When you use a bad mist, your skincare could ball up

57. -좀 따갑다거나 그런 느낌이 있잖아요

58. Or it could sting, right?

59. 근데 이 미스트는 그런 느낌이 전~혀 없어요

60. But that will never happen when you use this

61. 피부 컨디션이 어떻든지 아니면 어떤 계절이든 모두 사용이 가능한 미스트입니다

62. You can use it regardless of your skin condition or the season

63. 지금 제가 제주도에서 찍고 있는 건데

64. I’m filming it in Jeju

65. 면세점에 한율이 있죠..? (면알못)

66. Is there Hanyul in the duty-free store? (clueless)

67. 있으면 이거 하나 더 사야 되겠어요

68. If there is, I have to buy one more

69. 요만큼 남았어... ㅎㅎ....

70. I only have this much…haha…

71. 그리고 제가 이 어린 쑥 라인으로는 다른 영상에서도 사용을 많이 했지만

72. I used this Pure Artemisia line a lot as you saw in my other videos

73. 어린 쑥 수분 크림도 엄청 사용을 많이 했는데 그 제품도 정말 괜찮습니다

74. I also used this Pure Artemisia Watery Cream a lot and that’s really good

75. 그것도 진정시켜주기 좋은, 데일리로 바르기 좋은 크림이에요

76. That’s a good cream to soothe the skin everyday

77. 그리고 다음으로 발라줄 제품은 이 세럼인데요

78. Next, I’m gonna use this serum

79. 랩노 리프티드 이베데논..(틀림)

80. Labno Lifted Idebenone..(wrong)

81. 이데베논..ㅎ

82. Idebenone..hehe

83. 말이 어려워ㅠㅠ

84. It’s difficult :(

85. 랩노 리.프.티.드.이.데.베.논. 세럼이구요

86. It’s Labno Lifted Idebenone Serum

87. 이 세럼은 보습뿐만이 아니라 탄력까지 같이 잡아주는 세럼이라서

88. This serum doesn’t only moisturizes the skin but also improves skin elasticity

89. 그런 세럼 찾으시는 분들에게도 추천드리는 제품이에요

90. If you were looking for a serum like this, I highly recommend it

91. 아까 사용했던 미스트도 따갑지 않은 저자극 제품이었다면

92. The mist I used a while ago was mild

93. 이 세럼도 민감성 피부가 사용할 수 있도록 저자극 테스트도 거치고

94. And this serum has been dermatologically tested for sensitive skin

95. 독일 더마 인증까지 받은 제품이에요

96. It’s also certified by Dermatest, based in Germany

97. 그리고 보습이랑 탄력, 이 두 가지를 같이 잡아주는 제품들은

98. A lot of products for nourishment and elasticity are usually

99. 무거운 제형이라든지 답답한 제품들이 조금 많았었는데

100. Heavy or stuffy on the skin

101. 이 세럼 제형은 가볍고 흡수력이 좋아서 메이크업 전에 발라도 전혀 밀리지 않고

102. But this serum is light and it’s quickly absorbed, so you can easily apply it before makeup

103. 나이트 용으로 사용할 때는 조금 도톰하게 발라주면 충분한 보습이 가능해서 좋더라구요

104. But when I use it at night, I put a thick layer of it to fully moisturize the skin

105. -그리고 이 세럼을 바르게 되면 알갱이 같은게 조금씩 느껴져요

106. You can feel grain when you use this serum

107. 세럼을 보면 노란 캡슐이 같이 들어있는데

108. It looks like a yellow capsule

109. 이 캡슐을 이데베논 캡슐이라고 한데요

110. And this capsule is called idebenone capsule

111. 이 이데베논이 비타민C의 4배의 항산화 효과가 있는 강력한 항노화 물질이라서

112. Idebenone is an antioxidant which is 4 times stronger than Vitamin C

113. 이게 주름 개선 효과에 엄청 탁월하데요

114. So it’s good for preventing wrinkles

115. 그래서 발라줄 때 이 캡슐이 잘 녹아서 피부에 쏙쏙 흡수되도록

116. When you apply it, make sure to melt the capsule

117. 이렇게 녹여주면서 발라주는게 중요합니다

118. So it will be well absorbed

119. 이게 엄청 흡수도 잘 되고 노란색이라서 그런지

120. It’s quickly absorbed and it’s yellow

121. 막 비타민을 이렇게 슉슉(?) 더 발라주는 느낌이 든다고 해야 하나?

122. So I feel like I’m literally applying vitamin like this

123. 막상 이 알갱이(캡슐)가 엄청 딱딱하고 이런게 아니여가지고

124. This capsule isn’t hard or something like that

125. 이렇게 녹여주는게 어렵지가 않아요

126. So it’s not difficult to melt it

127. 손에 열기로 살살 문질러주면서 발라주면 이렇게 충분히 다 녹습니다

128. Just gently rub it with some heat on your hands and it will melt down like this

129. 그리고 이 세럼 안에는 레몬의 20배에 달하는 비타민C가 들어 있는

130. This serum also contains rosehip extract

131. 로즈힙 열매 추출물도 들어 있어서 안티에이징 효과까지 같이 보실 수 있어요

132. Which has 20 times more vitamin C than lemon, so it’s definitely for anti-aging

133. 그래서 이건 저처럼 20대가 되면서 피부 탄력이 떨어지는 걸 느끼시는 분들,

134. If you can feel that your skin lost elasticity when you’re in your 20s

135. 그리고 가벼운 탄력 제품을 찾으시는 분들에게 추천 드립니다

136. Or if you were looking for a light product for elasticity, I recommend this

137. 마지막으로는 간단하게 크림 하나를 발라줄 건데

138. Lastly, I’m gonna apply a cream

139. 프리엔제에 시카 디펜스 크림이에요

140. It’s Preange Cica Defense Cream

141. 일단 말 그대로 시카 제품이여서 피부 진정에 효과가 좋은 제품이고

142. It is literally a cica cream, so it’s good for soothing your skin

143. 제형 같은 경우에는 뭔가 셔벗 같이 생긴 버터 타입의 제형인데

144. The texture is like butter and it looks like sherbet

145. 이걸 발랐을 때는 되게 보송보송한 느낌이 들어요

146. But it’s quite soft and matte on the skin

147. 막 엄청 뽀송해진다 이런건 아닌데

148. I’m not saying it’s matte

149. 발랐을 때 유분기나 끈적끈적 올라오는 것도 없고

150. But it doesn't make the skin oily or sticky

151. 깔끔한 마무리의 크림이라고 해야 하나?

152. The finish is quite neat

153. 메이크업 전에 발라줘도 밀리지 않고 괜찮은 제품이고

154. I can even apply it before makeup

155. 더블 시카로 병풀추출물이랑 그 병풀추출물 안에 핵심 성분인 마데카소사이드를 한 번 더 함유해서

156. It contains double-cica because it has centella asiatica extract and madecassoside which is found in centella asiatica

157. 겨울철에 히터나 난방으로 건조해지고 거칠어진 피부를 촉촉하게 해주는데에 탁월한 제품입니다

158. It’s perfect to moisturize your skin when indoor heating caused dry skin

159. 자 이렇게 저의 20대 추천 스킨케어 루틴 영상이 끝이 났는데 뭔가 별게 없죠?

160. So this is all for the skincare routine video for your 20s. It wasn’t that special, right?

161. 근데 이 3가지만으로도 충분히 가볍게 진정도 시키고 보습도 하고 탄력도 챙겨주니까

162. But you only need these three to soothe and moisturize your skin and improve elasticity

163. 저는 지금 이렇게 사용하는 것에 대해서 되게 만족하고 있습니다

164. So I’m very satisfied with these products

165. 저와 같은 20대분들도 이 루틴 제품을 사용해 보셔서 저처럼 효과를 보셨으면 좋겠어요

166. If you’re in your 20s like me, I hope you’ll try it and obtain the benefit of it

167. 그럼 저희는 다음 영상에서 만나요 안녕~~

168. Then I’ll see you again on the next video. Bye~

번역중