번역 부탁 드려요

안녕 솔미입니다

Hi it's Solmee

저는 지금 동유럽 여행을 하고 있고여기는 비엔나 있는 호텔입니다

I'm travelling Eastern Europe right now. I'm filming this at my hotel in Vienna.

그래서 오늘은 제가 유럽여행 2주 동안 스킨케어 어떤 제품을 가지고 왔는지

간단하게 보여 드리려고 해요

I'll show you what skincare products I brought with me for this 2 weeks of Europe trip

제가 이제 또 스킨케어 제품을 정말 관심이 많고 스킨케어도 엄청 오래 걸리잖아요

I'm very passionate about skincare and I put a lot of time in to it

그래서 어떤 걸 가지고 왔는지 여러분들이 궁금하실 것 같아서 제가 미리 영상을 찍겠습니다

So I figured I should film a video about it in case you guys are wondering what I've brought with me

제 파우치는 요렇게 생겼고요

이거는 피카소 파우치라서 여기는 넘겨보면 요렇게

This is my skincare bag. It's from Piccasso.

브러쉬를 넣을 수 있는 공간도 있는데 저는 스킨케어 용도로만 쓸거라

If you flip over, there's a brush compartment too but I only use it for skincare items

스킨케어 제품들만 가지고 왔습니다

I only have skincare in here.

그리고 안에 메쉬망 파우치는

In this mesh bag,

이렇게 분리해서 뺄 수가 있구나 요 거부터 먼저 보여 드리도록 할게요

I can take it out. I will start with this one

이미 제 영상에 여러번 온 민중기 프로폴리스 앰플 이랑 egf 앰플 많이 말햇으니까

I've already mentioned Minjoonggi propolis ampule and EGF ampule in my videos multiple times

요건 제외하고 그리고 여드름흉터 케어를 위해서 제품 두 가지를 챙겼는데 요

So I will skip these two. I got two acne treatment products.

요거는 낫츠 센텔라스카연고 그리고

This is Nots Centella Scar Ointment 이

거는 시드물 흉터케어 요거

And this is Sidmool scar care.

두 개를 제가 둘 다 꽤 오래 썻는데 엄청난 효과는 모르겠어요

I've been using both of them for a long time but I haven't seen any dramatic result.

하지만 그냥 쓰고 있습니다

But I still use them.

없으면 불안해서 그냥 쓰고 있는 제품들이에요

I use them for peace of mind

이번에 제품 챙길때 절제를 엄청 많이 했는데요

I tried really hard to restrict myself when packing stuff this time.

일단 미스트 겸 스킨으로는 바로 저의 인생템 미샤 타임 레볼루션 아르테미시아 트리트먼트 진정에센스 요거 미스트를 가져왓어요

For the mist/toner, I brought my HG Missha Time Revolution Artemisia Treatment Essence Mist.

요걸로 3스킨 해주기도 하고

Sometimes I do 3 layers of this

그냥 뭐 토너 용도로 쓰기도 하고 이건 진짜 저한테 없어서는 안될 제품이라는거

And sometimes I use it as a toner. I can’t live without it.

그래서 무조건 가지고왓습니다

So I had to bring this with me.

그리고 시드물 퓨어 비피다 95 앰플 요거는 이제 장벽

This is Sidmool Pure Bifida 95 Ampule

관리하는 데도 좋고 후기를 보니까 이거 쓰고 흉터가 옅어졋다는 분들도 있더라고요

It’s good for strengthening skin surface. Some reviews say it’s helped with their scarring.

그리고 광채도 좋고 뭐 이래저래 좋아요라고 해서 좋다길래 그럼 나도 살래 하고 산 건데 괜찮더라고요

Apparently it’s good for skin glow too. Everyone said it’s good so I bought it too and I agree.

저는 나쁘지 않았어요 그치만 지성 분들보다는 복합성 건성 분들이 쓰시는게 좋을 거 같아요

It’s not bad. But I think it’s more suitable for dry/combination skin rather than oily skin.

시드물 달팽이 브라이트닝 리포좀 에센스 이것도 후기가 진짜 많아요

Sidmool Snail Brightening Liposome Essence has so many reviews too.

저는 후기가 많은 거는 이유가 있다는 생각을 일단 사고 본 건데요

I bought it because there must be a reason why there are so many reviews.

사용한지 이제 일주일밖에 안 됐어요

I’ve been only using it for one week

근데 요것도 후기가 요런

흉터들이 좀 좋아진다

It also had reviews mentioning about scarring.

뭐 재생관리에도 좀 좋은 거 같 라는 후기가 잇어서 구매를 햇고요

So I thought I’d buy it for rejuvenation care.

저는 제품 구매 할 때 신경 쓰는 게 그 뾰루지흉터 착색된 것들

그런 것들 위주로 좀 많이 보고

When I choose a product, I focus on acne scarring and pigmentation.

그다음에 안티에이징 주름 요런 걸 좀 보거든요

Anti aging and wrinkle care is the next priority.

근데 두 가지 고민을 완전히 잡아주는 제품이라 구매를 해서 쓰고 있고요

I bought this because this seems to treat both issues.

한 통 다 써 봐야 할 것 같지만

I’ll know once I finish the whole thing.

당연히 좋겟죠? 후기가 그렇게 많은데

But it had so many reviews. It must be good.

그리고 다음은 웰라쥬 리얼 히알루로닉 캡슐 세럼

Next up is Wellage Real Hyaluronic Capsule Serum.

이거는 정말 좋은데 이게 안에 저번에도 말씀드렸지만

캡슐 요것들이 이게 얼굴에 맴돌고 있는 것들이 있어서

This is so great but like I said last time, it’s got little capsules in side. 메이크업

전에는 사용하지 않고 밤에만 꼭 바르시는 거 추천할게요

So don’t use it under makeup. Please only use it at night.

그리고 비오템 아쿠아수르스

And this is Biotherm Aquasource cream.

수분크림 요것도 면세점에서

대용량으로 구매를 해서 가지고 왔습니다

I bought a bulk size at duty free.

그리고 여러분도 제가 최근에 엄청난 꿀템 하나를 발견했는데요

I found a great tip recently.

바로 시드물 꿀 텝타이드 수면팩 진짜 요거 진짜 좋아요

This is Sidmool Honey Peptide Sleeping mask. It’s great.

진짜 이거를 제가 그냥 샘플로 줘가지고

그냥 발라봣는데 겔타입이라서 겔이구나 이러고 말앗거든요

I tried the sample. I thought it was just a usual gel type product.

근데 다음 날 일어났더니 피부가 너무 하얗고

Then my skin looks so much brighter the next morning.

도자기처럼 뽀얗고 수분도 빵빵해 가지고

전체적인 결도 너무 좋아 보았고

It was so bright and hydrated. It looks very smooth too.

안색도 너무 좋아 보이는 거예요

My skin looked so healthy.

근데 제가 피부가 왜 좋아졋지라고 생각만 하고

이걸 썻기 때문이라는 걸 자각을 못 했어요

I wasn’t sure why my skin looked so good. I didn’t realize that it was this mask.

그리고 그날 밤에 또 이거 쓰고 잣는데

다음날 일어나보니까 또 피부가 너무 좋은 거예요

Then I used it again that night and realized that my skin looked great again the next morning.

그래서 생각을 해 보니까 모든 스킨케어는 같았는데

요거 하나만 추가를 했을 뿐인데 피부가 더 좋아지더라고요

This was the only thing that I added to my usual skincare routine and it made my skin so much better.

그래서 요거는 추가로 구매를 햇어요

So I bought the full size.

근데 이게 한 가지 조금 아쉬운 것은 40MM

The only downside is that it’s only 40ml.

원플러스원

9000원 즘인데

It was 9000 won for 1+1 deal.

네 제 생각에는 백미리 200ML 만들어 주셨으면 좋겠어요

I hope they make 100 or 200 ml size.

좀 용량 큰 게 필요해요

I need something bigger.

한가지 단점은 이게 조금 끈적거리는 편이에요

Also, it’s little bit sticky.

근데 저는 끈적거려도 신경 안 쓰고

그냥 쓰는 편이라 괜찮은데

I personally don’t mind stickiness. I can just use it.

끈적거리는거 싫어 하시는 분들이라면

약간 고민을 해 보셔야 될 것 같긴 해요

But if you don’t like sticky product, you should think about it again.

하지만 그런 고민 하시지 마시고

그냥 쓰는 걸 추천할게요 이거 진짜 좋거든요

But I recommend you to just go for it. It’s so great.

그리고 이런 미니파우치 안에는 이렇게

This is what I have in this mini pouch

웰라쥬 히알루로닉 바이오캡슐&블루솔루션 원데이 키트 시카 클리어 원데이 키트 골드콜라겐 캡슐 원데이키트 세가지 종류를 다 가지고 왓어요

Wellage Hyaluronic Bio Capsule & Blue Solution 1 day Kit Cica Clear, Gold Collagen. I brought all three kinds.

요거 제가 저번에도 보여드렸던 제품이죠

I showed this last time.

그거에다가

이렇게 골드 제품만 추가해서 들고왓고

I just added this gold type.

매일 밤 하나씩 사용을 하고 있어요

I use them every night.

요거는 여행 갈 때

진짜 진짜 꿀잼이야 기내용으로 써도 너무 너무 좋구

This is so great for traveling. It’s great to use on plane too.

그리고 마지막으로는 요거

This is the last item.

요거를 면세점에서 구매 했는데요

I got it at the dutyfree shop

저는 요거 정말 정말 진짜 완전 대대 대만족이에요

I love, love, love this product.

아직 3일밖에 쓰지 않았지만

그래도 너무너무 만족하고

Though I’ve only used it for 3 days, I’m so happy with it.

저는 이거를 얼굴에 3분 해 주고

I leave it on for the face for 3 minutes.

그 다음에 목에만 또 3분해 줘요

Then another 3 minutes on my neck.

저는 원래 스킨케어를 오래 하는 편이다 보니까

요런 거 3분 쯤이야 뭐 아무렇지도 않고

I always spend a long time on my skincare so I don’t mind waiting for 3 minutes.

한 열 번은 해 주고 싶은데

피부에 무리가 갈까 봐

한번씩만 해 주고 있습니다

Honestly, I want to use it for 10 times but I only do it one time so that I don’t irritate my skin.

근데 사용하기에 정말 간편하고

그냥 얼굴에 슥슥 그어주기만 하면 되가지고

It’s so easy to use. You just gotta rub it on to your skin.

홈케어가 귀찮으신 분들에게도 정말 정말 추천을 하는 제품이에요

I highly recommend it for those who can’t be bothered with home skincare.

진짜 해외여행 간다 하면은 면세점에서 꼭 구입하세요

If you are going overseas, make sure you get this at duty free.

국내에서 구입하는 것보다

면세로 구입하시는 게 훨씬 더 저렴합니다

It’s much cheaper than getting it in Korea.

그리고 다른 하나 더 보여 드릴게요

I have one more to show you.

요거는 클렌징 제품들을 들어가 있는 파우치 인데요

This is my cleansing pouch.

요렇게 여행용 파우치 입니다

This is my traveling pouch.

이거는 언니가 산 거라서

어디 건지는 잘 모르겠어요

My sister bought it so I don’t know where it’s from

이 샘플은( 로레알 비타미노 컬러 샴푸/마스크 )베이바이허슬기

This sample is Loreal Vitamino Color Shampoo/mask.

민트 점에서 허슬기 대표님께 염색을 받았을 때

여행가서 쓰라고 챙겨 주신 거고요

When I dyed my hair at Bay by Heo Seulgi by the owner Heo Seulgi, she gave me some for traveling.

제가 오기 전에 그레이 계열로 염색을 했었어요

I dyed my hair in ash color before coming here

지금 보시는 것처럼 이런 느낌의 컬러였는데

As you can see, this was the color I had.

머리를 감으면서 물이 좀 빠진 거고요

But it’s faded a bit after few washes.

요게 이제 염색 모에 물도 덜빠지게 염색모에 좋은

트리트먼트 라고 하더라고요

Apparently this treatment is good for colored hair as it keeps the color last longer.

같은 계열에 샴푸도 진짜 좋아요

The shampoo from the same line is great too.

쪼끔만 짜서 써도 거품이 진짜 잘 나고 향도 좋고

I only need a tiny bit. It lathers really well and it smells good too.

그리고 머리도 엄청 찰랑찰랑하게 되는 그런 제품입니다

It makes my hair so sleek and smooth.

그래서 여행에서 돌아가면 요거 본품으로 살 거예요

When I go back, I’m gonna get the full size.

그리고 다음은 렌즈 일회용렌즈가 있는데요

And I got my daily contact lenses.

저는 눈이 좀 약한 편이라서

매일매일 렌즈를 낄 때는 항상 오렌즈

일회용 렌즈만 끼고 있고요

I have sensitive eyes so I only use Olens daily contacts when I have to use it every day.

착용감이 진짜 좋거든요

They feel very comfortable.

오렌즈 러시안 실버 원데이 시크리스 3콘 브라운

이렇게 해서 두 가지를 가져왔고요

I brought Olens Russian Silver and One Day Secriss 3 Con Brown. I brought two types.

그리고 다음은 땡큐파머 백 투 아이슬란드 클렌징 워터 전 요걸로

Next is Thank You Farmer Back To Iceland Cleansing Water .

아이 메이크업을 지우는 건 아니고

I don’t remove eye makeup with this.

베이스만 지우는데 자극적이지도 않으면서 베이스메이크업은

또 잘 지워지는

I only use it for base makeup. It’s not too harsh but good enough to remove base makeup.

딱 그런 표준적인 적당히 좋은 클렌징워터에요

It’s a good standard cleansing water.

막 강력 추천까지는 아니지만

I wouldn’t say it’s a must have

적당히 쓸 만하고 재구매를 할 의향도 있습니다

But it’s alright. I’m willing to repurchase it too.

그리고 요것도 시드물 어성초앰플 솝

This is Sidmool Eoseongcho Ampule Soap.

요거는 시드물에서 구매하시는 분들이 아마 아실

거에여

If you order things from Sidmool, you’d recognize it.

이거 사은품으로 되게 많이 주시잖아요

They often give this as a free gift.

근데 좋아요 무난해서 잘 쓰고 있어요

It’s good. I’ve been enjoying it.

이렇게해서 유럽여행

2주 동안에 파우치를 보여 드렸어요

So that was my skincare pouch for 2 weeks of Europe trip.

그럼 오늘 영상은 여기까지

That’s it for today’s video.

오늘도 영상 끝까지 봐 주셔서 너무 감사하고

Thank you so much for watching this video till the end.

우리는 다음 영상에서 만나는 걸로 해요

I’ll see you on my next video.

그럼 안녕

Bye