번역 부탁 드립니다^^

안녕하세요 여러분

Hi, everyone

오늘은 ‘뷰티인강 #애교살 영역’입니다.

It’s ‘beauty internet lecture #aegyosal section’

오늘은 여러분과 함께 애교살은 무엇이며,

I’ll tell you what aegyosal is,

또 어떻게 그려야 하고 어떤 효과가 있는지 모두 알려드리도록 할게요.

How to draw it and what’s the effect of it

혹시 애교살 필러 맞는 것을 고민하고 있으신 분이 계신가요?

Are you considering getting the under eye filler for aegyosal?

그렇다면 오늘 저의 영상을 끝까지 봐주세요.

Then be sure to stay tuned

그럼 시작해 볼까요?

Then shall we get started?

1교시:애교살 왜 그리나요?

1st class: why do you draw aegyosal?

2교시 다크써클 가리기

2nd class: cover up dark circles

3교시 애교살 그리는 방법

3rd class: how to draw aegyosal

애교살이 있으면 눈이 훨씬 더 커 보이고,

Aegyosal will make your eyes bigger

훨씬 더 입체적으로 보이고,

And gives them a 3D look

그리고 얼굴이 짧아 보여요.

특히 얼굴의 중안부가 짧아 보여요.

It will also make your midface look shorter

그리고 조금 웃고 있는 인상을 주기도 하고

You could have a smiling face

전체적으로 보았을 때 인상이 부드러워 보이는 효과가 있어요.

And you could also look kind and sweet

조금 더 풀어서 자세하게 설명을 해드리도록 할게요.

Let me explain this to you in detail

제가 앞에서 눈이 커 보인다고 말씀을 드렸는데

I said it will make your eyes bigger a while ago

눈이 커 보이는 이유는 우리가 평소에 눈을 볼 때

And it’s because people see the eyes

흰자와 검은자의 영역만을 보는 게 아니라

They don’t just look at the white sclera and the black pupil

우리 눈 주변의 구조물들이 있잖아요?

There are structures surrounding the eye, right?

예를 들면 쌍꺼풀이 있거나, 속눈썹이 있거나

Some have double eyelids and we have eyelashes

이렇게 눈 주변에 있는 구조물 전체를 우리는 ‘눈’이라고 인식을 해요.

We perceive the structures as ‘eye’

예를 들면 같은 눈 사진이지만, 위에는 쌍꺼풀만 지운 사진이거든요.

For example, these eyes are the same but I erased the double eyelids of the upper one

이렇게 쌍꺼풀이 있을 때, 없을 때

With double eyelids and without

쌍꺼풀 자체를 눈이라고 인식을 하기 때문에

We perceive double eyelids as eyes

아래 사진이 훨씬 더 눈이 커 보이죠?

So the eye below looks much bigger, doesn’t it?

보시면 흰자와 검은자의 크기가 100% 일치해도요.

Although the sizes of the white and black parts match 100%

그러니 여기에 애교살이 있으면 애교살까지 눈으로 인식하기 때문에

So if there's aegyosal here, it will be perceived as eye

눈이 훨씬 더 커 보이는 효과가 있겠죠?

Which could make your eyes look much bigger, right?

이렇게 애교살을 그려서 눈이 더 커 보이면

If your eyes could look bigger with aegyosal

눈이 커지는 만큼 다른 여백은 줄어들어 보이는 효과가 있어요.

The bigger your eyes look, the slimmer your face could look

그래서 만약에 중안부가 긴 분들 중에서

So if your midface is long

하이라이터나 쉐딩을 넣는 것보다

It’d probably be better to make aegyosal

오히려 애교살을 한 줄 음영을 넣어주시는 게

Rather than using a highlighter or shading

훨씬 더 중안부를 짧아 보이게 하는 효과가 있으실 거예요.

To make the midface look much shorter

사진으로 보자면 이렇게 인식했던 중안부를

We perceive the midface like this

애교살 음영을 넣음으로써

But when you draw aegyosal

요만큼 짧게 인식을 하기 때문에 중안부가 훨씬 짧아 보이고

Your midface could look shorter like this

얼굴 자체가 짧아 보이는 효과가 있는 거예요.

Which will make your whole face look shorter, too

이해가 가시죠?

Do you get it?

정리를 해보자면 아무것도 아닌 것 같은 눈 아래 선 하나가

Let’s summarize it. Just one line under your eye

눈 아래의 음영 하나가

Or just one shadow under your eye

얼굴을 더 입체적으로 만들어 보이고

Could give your face a 3D look

조금 더 선한 인상을 주고 얼굴까지 짧아 보이게 하는 효과를 주는 거예요.

And even make you look kind and make your face look shorter

그런데 원래 다크서클이 있으신 분은

But if you have dark circles

이런 애교살을 넣으면 다크서클이 더 부각되어 보일 수가 있거든요.

Your dark circles could look worse with aegyosal

그래서 오늘은 애교살을 자연스럽게 예쁘게 그리는 것을

So I’d like to show you how to cover dark circles

보여드리기에 앞서 다크서클 커버하는 방법부터 알려드리도록 할게요.

Because we talk about how to draw aegyosal naturally

보통은 애교살이 없으신 분들은 눈 밑살 있잖아요?

A lot of people who don’t have aegyosal

특히 눈물고랑이 파여 있는 분들이 많이 계세요.

Probably have hollow under eyes especially tear trough

다크서클의 이유가 색소 침착에 의한 다크서클 일 수도 있지만

The reason for dark circles may be excessive pigmentation

저의 경우도 그렇고, 눈 밑이 꺼지면서 그림자가 생기고

Mine are hyperpigmentation and there could be a ring of hollows

그로 인해 눈 밑에 다크서클이 있는 것처럼 보이는 경우가 굉장히 많아요.

That’s why it seems like you have dark circles under the eyes

이 두 가지를 해결하기 위해 커버하는 방법을 보여드리도록 할게요.

To solve these two problems, I’ll tell you how to cover them

여러분의 눈 주변 피부는 어떠신가요?

How’s your skin around your eyes?

눈 주변의 피부는 다른 피부와는 다르게

The skin that surrounds your eyes is

굉장히 섬세한 조직으로 이루어져 있고

More delicate than that on the rest of your face

피부가 더욱 얇기도 하고 좀 더 자극에 민감해요.

It is much thinner and much more sensitive

그래서 주름이 더욱 많이 생기기도 하거든요.

That’s why it wrinkles so easily

이렇게 민감하고 예민한 눈 주변에

If you apply something thick or heavy

뻑뻑하거나 되직하거나 두껍게 무언가를 바르면

Around your sensitive skin around your eyes

하루 종일 불편한 것은 물론이고

You’ll feel uncomfortable all day

시간이 조금만 지나도 다크닝이 생겨서

And it will darken easily

오히려 눈이 더욱 칙칙해 보일 수가 있거든요.

Which could make your eyes look darker

그래서 컨실러는 너무 건조하지 않고

So it’s better to use a concealer

너무 되직하지 않고 살짝 촉촉하면서

That’s not too dry or too heavy

또한 너무 칙칙하지 않은 컬러를 써주시는 게 좋아요.

It’s better to use something moist and something light

칙칙하고 푸르스름한 다크서클을 가려주기 위해서

I’ll use a warm color

따듯한 빛의 컨실러를 사용할 건데요.

To cover dull and bluish dark circles

저는 약간 연어색이 도는 컨실러를 선택을 했어요.

I chose this salmon color

이때 따듯한 빛이 도는 컨실러가 없는 분들은

If you don’t have a warm color

평소에 쓰시는 약간 노란빛이 있는 컨실러에

You can mix your yellowish concealer

코랄색 립스틱을 굉장히 소량만 섞으셔서

With a little bit of coral lipstick

연어색으로 만들어서 사용하셔도 돼요.

To make it look like a salmon color

사실 다크서클이 어떤 다크서클이냐,

Your concealer color should be different

어떤 색인지,

Depending on your dark circles

약간 푸르스름한지, 붉은색인지

You should check the color first

아니면 갈색빛을 띄고 있는지에 따라서

Whether it’s bluish or reddish

컨실러의 선택이 달라지거든요.

Or even brownish

오늘은 다크서클 집중 편이 아니기 때문에

But I’m not focusing on dark circles today

가장 흔히 나타나는 푸르스름한 다크서클을 가리는 방법을

So I’ll tell you how to cover bluish dark circles

대표적으로 알려드리도록 할게요.

As it’s the most common color

그러면 제가 준비한 영상을 보도록 할게요.

Then let’s watch the video I prepared

기초와 썬크림까지만 마쳐준 얼굴이에요.

I did the skincare and applied sunscreen

저는 다크서클을 커버하는 컨실러는 파운데이션 전에 사용을 해줍니다.

I apply a concealer to cover dark circles before the foundation

그래야 조금 더 얇게 발릴 수가 있어요.

To make sure it’s thin

컨실러를 사용을 할게요.

Let me apply the concealer

보시면 눈가 피부가 얇은 게 딱 보이시죠

You can see the skin is much thinner around the eyes, right?

제가 특히 볼 쪽 같은 경우는 피부가 튼튼한 편인데

My skin, especially around my cheeks, is really thick

눈가는 정말 피부가 얇아요.

But it’s really thin around my eyes

보시면 오른쪽에 바른 컨실러가 노란빛이 도는 게

We usually apply yellowish concealers

가장 흔한 컨실러이고

As you can see on the right side

왼쪽에 바른 컨실러가 연어색의 따듯한 빛이 감돌고 있죠?

But what I applied on the left is like salmon and warm, right?

이런 따듯한 컬러가 푸른 다크서클을 커버하기에 좋아요.

Warm shades like this are better to cover bluish dark circles

브러시 한번 볼게요.

Then let’s see the brush

브러시는 새끼손가락 크기 정도 되는 인조모 브러시를 사용해 볼게요.

The size is as small as my little finger and this is a synthetic brush

이렇게 브러시에 제품을 골고루 묻히고 있어요.

I applied the concealer evenly on the brush

저는 스틱 타입이라서 이렇게 묻혀주고 있는데요.

I’m applying it like this because I use this stick type

봉 타입이시라면 손등에 덜어낸 후에 사용해 주시면 될 것 같아요.

If you’re using a liquid concealer, you can put that on your hand first

그다음 손바닥 안쪽에서 양 조절을 하고 있어요.

Then I’m adjusting the amount on my palm

앞뒤로 잘 머금어지게 하는데 이 과정이 굉장히 중요합니다.

It is really important step to make sure the brush absorbs the concealer well

그다음에 눈에 너무 가까이 바르면 안 돼요.

Then you should avoid placing it too close to your eyes

눈이 불편하고 주름에 끼일 수가 있거든요.

Because your eyes could feel uncomfortable and it could settle into wrinkles

이렇게 눈에서 살짝 떼어내서 사선으로 바르신 다음에

Apply it diagonally slightly away from your eye like this

브러시로 다시 쓱쓱 쓱 양쪽으로 펼쳐주고 있어요.

And gently blend it to each side

그리고 너무 언더라인 언더 점막 가까이는 바르지 않고 있어요.

I also don’t apply it too close to the lower waterline

그다음에 톡톡톡 두드리고 있죠?

Then I’m gently tapping it

이렇게 톡톡톡 두드려서 밀착을 시켜주셔야

You should gently tap this

다음 단계에 파운데이션을 발랐을 때 뜨지 않아요.

To prevent your foundation from caking

톡톡톡 두드려서 밀착을 시켜주시고

Gently tap it to make sure it stays put

역시나 한 번에 모든 것을 커버하려고 하시기보다는

Do not try to cover everything at once

우선 한번 발라보고 부족하면 한 번 더 올려서 톡톡톡 두드려주세요.

Apply it first and if you need more, you can add and gently tap again

반대도 같은 방법으로 해줄게요.

I’ll do the same on the opposite side

역시나 이렇게 덜어내고 손등에서 한번 정리를 해준 다음에

Apply on the brush first and adjust the amount on your hand

사선으로 첫 터치를 해주고

Apply it diagonally first

덜어낸 것에서 양쪽으로 펼쳐 발라주고 있어요.

And blend it out to each side

역시나 점막 가까이에는 가지 않도록

Make sure you don’t put it near the waterline

톡톡톡 두드려서 마무리를 해줍니다.

Gently tap it before finishing it

이렇게 해준 후에 다크서클이 커버가 되었다면

If your dark circles are covered like this

그다음에 피부 메이크업을 해주시면 돼요.

You can begin with the skin makeup

저는 이날 쿠션으로 가볍게 피부 메이크업을 해주었어요.

I did it simply with a cushion

이렇게 피부 메이크업까지 완성해주니까

I applied makeup on my skin

완벽하게 다크서클이 커버가 되었죠?

And you can’t see my dark circles anymore, right?

그다음에 파우더를 살짝만 발라서

Then I’ll apply powder

고정만 시켜줄 거예요.

To fix it

이 컨실러와 파운데이션이 피부에 딱 고정시켜줄 수 있도록 발라주는데요.

Apply this on your skin to make sure the concealer and foundation stay puts on the skin

건조할 수가 있기 때문에 소량으로만 톡톡톡 지나가는 느낌으로 발라줍니다.

It could make your skin dry, so just apply a small amount gently

이렇게 해주시면 애교살 그릴 준비가 모두 끝이 난 거예요.

Then you’re ready to draw aegyosal

이제 본격적으로 애교살을 그려 볼 건데요.

Now I’m gonna start drawing aegyosal

그전에 중요한 게 있죠?

But there’s something important to check before that

바로 도구와 제품이에요.

The tool and the product

애교살을 그릴 때는 굉장히 좁은 영역에 바르는 것이기 때문에

Aegyosal is on a very narrow part

특히 더욱 도구와 제품이 중요합니다.

So the tool and the product are exceptionally important

여러분 제가 앞에서 우리의 눈 주변 피부는 어떠하다고 말씀드렸죠?

What did I say about the skin around the eyes?

굉장히 예민하고 피부가 얇다고 했었죠?

I said it’s very sensitive and thin, right?

그래서 주름도 잘 생긴다고 했었잖아요?

And I said that’s why it wrinkles easily

이렇게 예민하고 얇은 피부에 펜슬을 사용하면 어떻게 될까요?

Then what will happen if you use a pencil on that very sensitive and thin skin?

펜슬이 아무리 무른 제품이라고 해도 그릴 때는 힘이 들어갈 수밖에 없거든요,

Even if you’re using a very soft pencil, you’ll need to apply force

이렇게 힘이 들어 게 되면 연약한 눈가에 자극을 주는 것은 물론이고

If you do that, you’ll irritate your delicate skin around the eyes

블렌딩하기도 어려워요.

And it’s not even easy to blend

그리고 펜슬은 끝이 얇기 때문에 베이스가 벗겨질 수도 있습니다.

The tip of the pencil is very thin, so you might even remove your base makeup

그래서 힘을 줘서 발라야 하는 펜슬보다는

So, instead of using a pencil that you need to apply force

이렇게 힘을 빼고도 블렌딩이 가능한 브러시가 훨씬 더 좋고요.

It’s way better to use a brush that you could easily and gently blend out

브러시의 크기는 좁은 영역에 발리기 때문에 너무 큰 크기보다는

You’ll need to make it thin, so do not use a too big brush

새끼손가락의 손톱에 세로로 반만 한 정도의 브러시를 추천해드립니다.

I recommend you to use a brush that is the size of half pinky fingernail

그리고 저는 보통 쉐딩 제품을 사용을 하는데요.

I usually use shading

쉐딩 제품이 따로 없으시다면,

But if you don’t have one,

펄감이 없는 무펄 브라운 섀도우를 사용하셔도 괜찮아요.

You can use a matte brown shadow

그럼 제가 준비한 자료화면을 같이 보면서 이야기해보도록 할게요.

Then let’s watch the video I prepared together and talk more about it

영역은 검은 자를 중심으로 3등분 해주시면 됩니다.

There are 3 sections and the pupil part will be the center

2/3지점까지는 애교살이 생기는 밑으로 음영을 넣어주시면 되고요.

Contour until 2/3 part below where your aegyosal should be

나머지 영역은 삼각존을 채워준다는 느낌으로

And blend out more on the outer part

좀 더 깊게 음영을 넣어주시면 돼요.

Just like filling the triangle zone

앞에서 설명드렸던 브러시에 제품을 묻혀주세요.

Apply the product on the brush I showed you a while ago

자는 가장 밝은 색과 중간 톤을 반반 섞어서 묻혀 주었어요.

I mixed the brightest and the medium color evenly

그리고 손바닥에서 양 조절을 한번 해줍니다.

Then adjust the amount on the hand

여기서 또 중요한 점은

There’s something important here

애교살 쉐딩을 넣을 때는 브러시를 너무 눕히면 안 돼요.

You shouldn’t put the brush too closely to your skin

브러시를 눕혀서 바르게 되면 그만큼 영역이 넓게 잡히면서

Because you’ll apply it on a wider part

눈 밑이 칙칙해 볼일 수가 있거든요.

Which will make it look dull and dark

브러시를 이렇게 세워서 발라주세요.

So make sure to use the tip

그래야 원하는 영역에 음영을 깔끔하게 넣을 수가 있습니다.

To apply it neatly only on where you want

그다음 살짝 미소 지어서 억지로 애교살을 한 번 만들어서 모양을 확인해주세요.

Smile to see where your aegyosal should be

그다음 브러시를 세워서

Then use the tip of the brush

눈 처음부터 중간까지는 세워서 애교살 영역 밑으로 그림자를 넣어주고 있고요.

I’m drawing shadow under aegyosal using the tip

이렇게 음영만 살짝 넣어줘도 훨씬 더 애교살이 두툼해 보이죠?

My aegyosal already looks fat, right?

그다음 중간 톤과 조금 더 어두운 컬러를 섞어서

The mix the medium and dark colors

나머지 삼각존을 채워줄 거예요.

To fill the triangle zone

섞어준 다음에 손등에서 정리를 해주시고요.

Mix them and adjust the amount on your hand

뒷부분 삼각존에 음영을 넣어줍니다.

Then contour the outer triangle zone

이 부분 음영을 제대로 잡아주어야 애교살이 조금 더 통통해 보여요.

You should do it well to make your aegyosal better

애교살 쉐딩은 여기에 음영을 넣고 안 넣고의 차이가 커요.

This shading could make a huge difference

우리의 눈은 평면이 아니라 입체예요.

Our eyes are not flat but three dimensional

그렇기 때문에 세로로, 가로로 양쪽에서 음영을 넣어주어야 하거든요.

So you have to contour both vertically and horizontally

그런데 애교살 밑에 선하나만 그려주면 어떻게 될까요?

What if you only draw one line under aegyosal?

입체감이 반밖에 들지 않겠죠?

It won’t look three dimensional, right?

한쪽을 더 눌러서 완벽하게 통통하게 만들어주는 작업을 하는 거예요.

So we’re making one part look deeper to make the other part look fatty

이렇게 해주시면 무표정이어도 애교살이 잡혀 보이고

Then you’ll see aegyosal even when you’re not smiling

미소를 지으면 더욱 강조되어 보이죠?

It will look better when you smile, right?

그다음 애교살을 조금 더 강조해 주기 위해서

To emphasize aegyosal a little bit more

하이라이터 역할을 하는

I’ll use a light pearl shadow

밝고 펄감이 있는 섀도우를

On the middle part

채우지 않았던 중간에 발라줄 거예요.

Which will work as a highlighter

먼저 제가 제일 좋아하고 자주 사용하는 섀도우 보여드릴게요.

Let me first show you my favorite everyday shadow

이렇게 모두 화사한 톤의 은은한 펄감을 가지고 있는 섀도우예요.

This is a bright color shadow with very gentle pearls

더욱 화려한 섀도우를 원하신다면

If you want it to be more showy

여기에 글리터 펄감을 추가하셔도 괜찮아요.

You can apply glitters instead

저는 데일리로는 딱 이 정도가 좋더라고요.

But I think this is the best to wear everyday

브러시는 섬세하게 바를 수 있는

It’s better to use a small point brush

이런 작은 포인트 브러시를 선택해 주시는 게 좋아요.

To apply meticulously

제품을 묻힌 후에 역시나 똑같이 양 조절을 해주세요.

Apply it on the brush and adjust the amount as well

앞에서 비워두었던 앞부터 중간 영역까지 발라주시면 됩니다.

Apply it from the inner side to the middle where we didn’t apply anything a while ago

앞에서 음영으로 눌러주었던 삼각존 부분까지

It’s important not to apply this

침범하지 않도록 해주시는 게 중요해요.

On the triangle zone where we contoured

이렇게 해주시면 끝입니다.

Then this is it

저는 애교살만 잘 보여드리기 위해서

I didn’t apply any eye makeup

일부러 눈 화장을 안 했거든요.

To show you my aegyosal better

여기에 눈 화장까지 같이해주면 더욱 자연스러워요.

But it will look more natural with eye makeup

눈 화장까지 해주니까 애교살이 더욱 돋보이고

Eye makeup emphasizes my aegyosal

전체적으로 눈 화장이 완성도 있는 느낌이 들죠?

And it makes this near-perfect, right?

반대쪽도 빠르게 복습을 해볼게요.

I’ll do it on the opposite side to review

처음부터 중간지점까지 브러시를 세워서 음영을 한번 넣어주고,

Contour from the inner to the middle part using the tip of the brush

그다음 밑으로 블렌딩을 시켜주고,

And blend it downward

삼각존 부분 뒷부분을 채워주고 있죠?

And I’m filing the triangle zone

채워준 다음에 마무리로 한 번 더 음영을 정리해주고,

Refine the shadow once again

하이라이터를 발라주고 있습니다.

Then I’m applying the highlighter

처음부터 중간까지만 삼각존 영역은 침범하지 않게

Only on the inner and middle part. Not on the triangle zone

이렇게 하면

Then this is it

끝이에요 정말 쉽죠?

Isn’t it really easy?

이렇게 하면 반대쪽 눈도 완성입니다.

Then I finished the other side, too

전체적으로 애교살을 아예 그리기 않았을 때와

Let’s compare how it looked before drawing it

애교살을 그렸을 때를 비교하면서 볼게요.

And how it looks after I drew aegyosal

여기에 언더 마스카라까지 해주면 훨씬 더 예쁘고,

It will look even better with mascara on the bottom lashes

훨씬 더 중안부도 짧아 보여요.

And your midface will look much shorter

짠~! 이렇게 최종 완성입니다.

Ta-da~! This is really it

이렇게 ‘애교살 영역’은 끝입니다.

This is it for the ‘aegyosal section’

오늘의 뷰티인강도 여러분에게 많은 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

I hope this beauty internet lecture was helpful

혹시 또 보고 싶은 영역이 있으시다면 댓글로 많이 남겨주세요.

If there’s any section you’d like to see, leave comments below

그럼 다음 시간에 만나요.

Then I’ll see you next time