급급] 번역 부탁드립니다!!! (홀리)

얘는 입자가 엄청 고운 파우더여서 내가 진짜 좋아하는 파우더인데

This is a really fine powder and it’s my favorite one

노즈 붓이 지나갈 자리만 해줘 다하면 안 돼

Just put it on where you’ll contour. Not all over this place

다하면 광이 다 없어 보이고 우리가 지금 피부 좋게 베이스를 깐 의미가 0으로 돼버려요

If you put it everywhere, the nice base makeup will lose its meaning

그렇기 때문에 노즈 브러시가 움직일 자리

That’s why you should put it on where you’ll contour your nose

여기 이제 됐어 움직이지 마 움직이지 마 하지 마

This is it. Don’t move. Don’t move. Don’t

자 이제 여기서 멈춰

Just stop here

노즈 브러시랑 셰이딩을 꺼내

Get your brush and shading

그다음에 잘 봐봐

Then look carefully

제일 먼저 네 손길이 닿아야 될 부분은 여기랑 여기야

These two parts are where you need to touch

내가 지금 찍었지 자국 났지? 여기야

I just put it and it left a mark, right? This is it

그리고 얘를 눈썹 앞머리에도 얘를 한번 터치해줘야 되고

You also have to put it on the inner sides of your brows

발랐던 음영 섀도우 있지 얘랑 이어줘야 돼

Mix it with the contouring shadow together

그러면 통통한 얼굴도 지금 여기가 음영이 돼있기 때문에

Your chubby face will have shade here too

얘가 숙 꺼져 보인단 말이야 그러면 이목구비가 살아

And it will look hollow. You’ll have well-defined features then

이거 봐봐

Look at this

내가 진짜 이목구비가 없는 얼굴이잖아 내가 어떻게 보면

I don’t have well-defined features, right?

코가 동그랗고 눈도 동그랗고 완전 뭐냐

My nose is round and my eyes are round too

조선 미인의 눈이잖아

Just like Korean beauty

자연스럽지 않았어?

Wasn’t it natural?

그렇기 때문에 일단 여기 건드려

So contour this part first

근데 여기 또 너무 건드리면 그거 된다 저승사자

But if you apply too much, you’ll look like the death angle

그리고 나는 코 여기 건드려

Then I move onto the nose here

그리고 여기 건드려

Contour this part then

그럼 어때? 여기 뭐 알 하나 있는 거 같지? U자로

What do you think? It looks as if I have something here. U shape

그리고 남은 걸로 일자

Then use the remaining amount to make it straight

자기 본인 코를 잘 이해해야 되는 게 나는 코가 뚱뚱하잖아

You need to know how your nose looks. Mine is fat

옆에를 없애주는 거야 그럼 어때? 얇쌍해졌지

So I’m contouring the sides. What do you think? They look slim, right?

이렇게 해주고 셰이딩만 하면 굉장히 부자연스러울 수가 있어 얘들아

If you finish here, it might look unnatural

이거 릿지 하이라이터를 해줘야 돼

So you have to put the Ritzy Highlighter here

릿지 하이라이터

Ritzy Highlighter

이거 붓은 213호야

This is 213 brush

릿지 하이라이터를 해주는데

Apply the Ritzy Highlighter

여기서 또 하이라이터 중요한 게 있다 얘들아

And I have to emphasize something again

넓게 이걸 넓게 바르면 큰일 나고 붓을 해서 선을 채운다는 느낌이어야 돼

You shouldn’t make it thick. Use the brush to fill the line only

진짜 선

The line

선을 채운다는 느낌으로 뾰족하게 발라줄게

Fill the line and make it sharp

이렇게

Like this

그리고 눈 앞머리가 나는 몽고주름이 있는 애이기 때문에

I have epicanthal folds over here

눈 앞머리에다 하이라이터 해주면 어떻게 되는지 알아?

So what will happen if I put the highlighter on the inner corner?

트이지? 안 한 곳 한 곳

It will widen, right? Where I didn’t apply and where I did

여기도 해볼게

I’ll put it also here

화장을 딱 잘하기 위해서는 본인을 이해를 잘 해야 돼

If you want to be good at makeup, you should know yourself well

내가 이 프로필에서 어떤 컨셉을 찍고 싶은지 또 무슨 의상을 입을 건지

You should know the concept of your profile picture and know what you’ll wear for that

봐봐 아까 파우더 처리를 했는데도 어때?

Look. I applied powder a while ago but still, right?

광은 살지만 노즈 파우더 처리한 거는 붓이 닿으면 얘 살은 연약해서 붓 자국이 난단 말이야

It’s dewy. You’ll have a brush stroke mark on the nose as this part is soft and weak

그래서 내가 파우더 처리를 했더니 붓 자국도 안 났지

But I don’t because I put powder first

그다음에 블러셔는 내가 이날 이 컬러를 썼어

Then this is the blush I used at that time

블러셔는 이 컬러 썼는데

I used this shade

내가 오늘은 BGW01번이래

This is BGW01

얘를 스펀지에다가 넓게 묻혀야 돼

Put it widely on a sponge

그러니까 우리가 얘들아 프로필 메이크업을 찍을 거면 왜 화장이 진해야 되는지 알아?

Do you know why we wear heavy makeup for a profile picture?

조명이 엄청 쎄 그리고 필터도 넣어줘 린이는

The lighting is so intense and Lynn also uses filters

그렇기 때문에 메이크업이 너무 연하면 이 블러셔가 아예 안 보여 카메라에

If your makeup is so light, your blush shade won’t be seen at all

이렇게 좀 물들듯이 한 번에 바르겠단 생각하지 말고

Don’t think that you’re gonna make it light and natural

지금 나 크림 블러셔인데도 아까 쿠션 바르고 파우더 안 했는데 하나도 안 뜨지

It’s a cream blush and I put it without using a powder but it didn’t get cakey, right?

자국도 안 나지 이게 힘 조절이 되게 중요해 메이크업에서는

It didn’t leave any mark. It shows why it’s important to adjust the power

그리고 도구들을 이해해야 돼

You also have to understand the tools

봐봐

Look

나 지금 셰이딩을 좀 감싸는 느낌으로 했어

I contoured the face to cover the sides

오히려 크림 블러셔를 바를 때는 얘들아

But when you apply a cream blush

물렁물렁한 스펀지 말고 좀 이렇게 딱딱한 스펀지 있지?

You have to use a sponge that’s somewhat hard

얘로 바르는 게 자국이 안 나네

It won’t leave any mark then

어때?

What do you think?

이제 립이야

Moving onto the lips

내가 그때 립을 워낙 여러 가지를 발랐는데

I applied a lot at that time

톤이 딱 어느 톤이었냐면 내가 이걸 발랐고

And this is the tone I used

아 이걸 발랐네

Oh I applied it

내가 그날 이거 발랐다

I applied this one

바비브라운

Bobbi Brown

바비브라운이고 블러드 오렌지를 발랐어

It’s Bobbi Brown and I used #blood orange

이게 좀 쨍한 오렌지인데

This is a bright orange color

네가 립 컬러를 발랐을 때 되게 형광등 팍 킨 거 같은 컬러가 분명 있을 거야

I’m sure there’s a lip color that will instantly brighten your face

이 컬러 바르면 셀카 잘 나오고 이런 거

If you apply that, you’ll look good in selfies

근데 나는 비비드 오렌지 바르면 셀카가 잘 나오더라고

I look good with vivid orange color

그래서 이거를 프로필 메이크업 찍을 때 가져갔어

So I brought this when I took the picture

난 피부가 하얗기 때문에 이런 컬러가 잘 받거든

I have fair skin and I look good with it

이렇게 손가락으로 펴줬어 근데 이렇게 하면 얘들아 어쨌든지

I blended it with my finger but if you do that

입 라인이 또렷하지가 않잖아 손가락으로 펴주니까

Your lip line won’t look clear, right? You blended it

근데 프로필 찍을 때는 컨셉 촬영이 아닌 이상 립이 좀 뚜렷하면 예쁘거든

It will look better if your lip line is well defined unless it’s the concept

근데 내가 지금 이 립 라인이 데일리로 다니면 엄청 예쁜데

I look better with this lip line

포토들이 만질 때 좀 불편할 수 있어 왜냐면 립 라인이 또렷하지 않아서

But the editors might have a hard time with it. The line isn’t well defined

그럴 때는 내가 립스틱 이거

Then I used this lipstick for that

이게 컬러가 썬릿 오렌지야

It’s #sunlit orange color

얘가 좀 비슷해 방금 발랐던 컬러랑 그래서 이런 걸로

It’s similar to what I just applied, so I used it

이 라인을 딱 잡아줘

To define the lips

이렇게

Like this

어느 정도만 맞춰주면 이제 포토들이 그냥 마우스로 건들면 네 립 라인은 딱 잡을 수 있어

Do it to a certain extent and the photographer will define your lips with a mouse easily

근데 가장 중요한 거는 이 립스틱 이빨에 묻으면 안 돼

But it’s important not to put it on your teeth

그리고 딱 체크해야 될 거는 화질이 너무 좋기 때문에 마스카라 잘 체크해야 되고 할 때

You need to check your mascara well because the picture will be high quality

속눈썹이 떼어질 수도 있어 이거 잘 체크해줘

Your falsies are probably removed. You have to check that well

사진 다 찍고 났더니 속눈썹 앞부분에 이렇게 떼어져

Let’s say you finished taking pictures and the inner side was removed

이봐 이봐 이봐 이 봐 이 봐

Look. Look look look look

사진 다 찍고 났더니 속눈썹 앞부분이 떼어져 있잖아?

You’re done but the lashes are removed like this

그럼 포토들이 이거는 못한다

Then the editor can’t do anything about it

진짜 잘하는 포토샵 아니고서는

Unless she/he is really good at Photoshop

이거는 오늘 영상은 진짜 내가 많이 찍어봤잖아 나는 포토들하고 그렇기 때문에 이 꿀팁들만 좀

I took a lot of videos and pictures with professionals, so I wanted to share some tips

이번 프로필 메이크업은 어떻게 찍었나

How did I take the profile picture?

내가 이마를 여기를 지금 셰이딩을 싹 했더니 앞에만 볼록한 것도 괜찮지?

I contoured my forehead to make it look prominent and it looks good, right?

그리고 여기다가 릿지를 살짝 발라주면 어떻게 되는지 아니?

Do you know what will happen if I put Ritzy here?

너 깜짝 놀라

Don’t be surprised

꺼진 부분에만 릿지를 싹

Put Ritzy on the hollow part

이 광 얘들아 봐봐 턱 봐봐

Look at the glow. Look at my chin

턱이 지금 몰살 당했어

My chin is just wiped out

도경 선생님한테 내가 프로필 날에는 머리를 받았거든

I got my hair done by Dokyung when I took the picture

나 오늘 머리 감았다 그래도

I washed my hair today

봐봐 아까 셰이딩 한 게 머리를 내리면 더 자연스러워져

Just look. The shading will look more natural when I put my hair down

그렇지? 얼굴이 여기만 있는 애 같지?

Isn’t it? It looks as if my face is only here

그리고 사진 찍을 때 중요한 게 있어

And you need to remember something

머리에 네 머리카락이 붙게 하면 안 돼

Don’t let your hair stick to your face

무조건 이렇게 이쪽 부분 만져줘

So brush it like this

손톱으로 삭 이렇게 계속

Use your nails

붙으면 안 좋아 포토샵 할 때

It won’t be easy to Photoshop your face

의영 - 그리고 약간 언니가 원래 “어때요 괜찮죠?” 이렇게 하는 것보다

Uiyoung – You often use Korean honorifics but you’re not doing that now

“어때 괜찮지” 이렇게 하니까 아 맞지 맞지

You just say “What do you think? It’s good, right?” Then I keep answering ‘yes’

머리는 하란 소리 안 했으니까 오늘은 이렇게 할게요

They didn’t tell me to do the hair, so this is it for today

자 이렇게 해서 오늘 내가 한 프로필 메이크업 그대로 해봤는데

I recreated the makeup I did when I took the profile picture

이렇게 말해도 될지 모르겠지만 그날보다 오늘이 더 잘 된 거 같아

I don’t know if I could say this but I think it looks better today

얘들아 나는 진짜 딱 이런 립을 발라야 얼굴이 확 돋고

This lip shade really brightens my face

좀 자기주장을 잘 표현할 수 있다고 해야 되나?

And I think I can get well-defined features

나는 이번 프로필 메이크업에서 좀 멋진 언니로 나오고 싶었거든

I wanted to look cool in the profile picture

근데 확실히 좀 멋진 언니로 나온 것 같아

And I think I made it

오늘 프로필 메이크업은 여기서 마쳐봤고

This is it for the profile makeup video

너희들이 프로필이나 증명사진..

If you’re willing to take a profile or ID picture…

증명사진은 조금 연하게 해

You need to make it lighter for your ID picture though

증명사진 찍을 때 할 수 있는 팁들을 내가 알려줘 봤어

Anyway, I shared some tips for an ID picture

평소에 내가 하는 거야 그래서 오늘 메이크업은 여기서 마치고

This is what I usually do. This is it for the makeup today

더 보기 란에 우리 린이

I’ll leave the Instagram account of Lynn

나를 촬영해준 포토 린이 인스타그램을 내가 남겨둘 테니까

On the description box who took my profile picture

린이 인스타그램도 한번 구경해봐

So you could also check that

광고 아니야 나 내 돈 주고 찍었어

I’m not sponsored. I paid for that

그러면 이제 내가 프로필 메이크업을 어떻게 찍었는지 보여주도록 할게

Then now I’m gonna show you how I did the profile makeup

의영 - 아니지 아니지 프로필 촬영이지 메이크업은 이때까지 했잖아

Uiyoung – No. No. It’s profile picture. You just did the makeup

그러면 내가 지금부터 그날 프로필 촬영을 어떻게 했는지 브이로그로 보여줘 볼게

Then I’m gonna show you how I took the profile picture through a vlog

앙~

Ok~

자, 이거 내가 아무한테도 안 알려주는 건데

Alright. This isn’t something I usually share

사실 증명사진이랑 프로필 촬영은 다른데

ID and profile pictures are different

내가 증명사진은 많이 안 찍어봤어

But I didn’t take pictures often for my ID card

나는 증명사진 찍을 일이 별로 없더라고

I didn’t have to do that much

그냥 이렇게 찍잖아

That’s how we take like this, right?

근데 프로필 사진은 조금 여러 가지 포즈를 해야

But we have to change the poses for a profile picture

딱 6장을 고를 수 있다면 다 같은 이 포즈로 6장 고르면 너무 억울하잖아 돈 많이 냈는데

I can choose 6 pictures and it wouldn’t be right to choose 6 with the same poses, right? It’s a lot of money

그래서 포즈를 되게 여러 가지를 해야 돼

So you have to try different poses

근데 내가 좀 나는 포즈를 못하는 편에 속하지만

I’m not pretty good at it

딱 예쁘게 찍히는 구도가 있어

But there’s a pose I look good with

턱을 들 거면 만약에 들 거면 손을 써

If I’m gonna put my chin up, I’ll use my hand

이렇게라든지

Just like this

근데 약간 이렇게 설 때 이쪽 어깨가 앞으로 살짝 나오면서

If I’m gonna stand like this, I’ll put this shoulder out

근데 이게 사실 프로필 사진이라는 게 내가 세상에서 제일 예쁘다는 생각을 해야 찍을 수 있어

When you take a profile picture, you have to think that you’re the prettiest in the world

그래야 마인드와 이 용기가 프로필 사진에 담기는 거야

You need that mind and braveness for that

이때 근데 얼굴을 너무 많이 가리면 안 돼 손이

You shouldn’t also cover your face with your hands

여기 써도 예쁘고

You can do it like this

나 이런데도 자주 쓰고

I often do it like this

이렇게

Like this

턱에다 대도 예쁘고

It’s okay to put your hands on your chin

그리고 이 손을 약간 여기다 걸치잖아

Put your hands on here

이 두 어깨를 앞으로 모은 다음에 한쪽 눈을

Roll your shoulders forward

이렇게 해도 돼

And make your one eye like this

그리고 턱을 내린다 싶을 때는

If you want to put your chin down

턱을 내리는데 이렇게 내리면 안 되겠지?

You can do that but not like this

이렇게 되면 포토가 아무리 잘하는 포토여도 이건 깎을 수가 없어요

Although the photographer is good, she/he can’t edit it out

그다음에 힘을 약간 줘야 돼 이렇게

You have to hold like this

나 그냥 가만히 있는 거야 지금 힘 안 주고

I’m just staying still right now

힘을 주잖아?

But if I hold it up

근데 이렇게 할 때 너무 부자연스럽게 이렇게 줘버리면 표정도 일그러져

If you make it too unnatural, your face will be distorted like this

그렇기 때문에 내가 감당할 수 있는 느낌으로만

So you have to do until you can handle it

고개 숙인 버전은 팔 안 써야 예쁘다

If you put your chin down, it will be better not to use your arms

턱 라인이 되게 잘 나오거든 그럴 때는 밑에 팔 있지 이런 거

Your jawline will look so good. Put your arms like this

내가 홀리다.

It’s like ‘I’m Holy’

이런 것들

Just like that

너의 프로필을 응원한다.

I want to you have nice profile pictures

그럼 진짜 안녕 다음 영상에서 또 보자 얘들아

Then I really have to say goodbye. See you on the next video

오늘 영상 보고 안 올 건 아니지?

I’m sure this video isn’t the last one you’ll watch, right?

다음 영상에서 또 만나

See you again on the next one

안녕~~

Bye~~