(급) 번역 부탁드립니다!

갑자기 낯빛이 화사해졌어.

My complexion suddenly became brighter.

역시 메이크업의 화룡점정은 립이라고 생각해.

I think the real finishing touch of makeup is lips

맞아.

That’s right

지속력 좋은 틴트를 먼저 얇게 발라줬고요,

I applied a thin coat of long lasting tint first.

짠! 제가 살짝 오버립 할 때 요즘 잘 쓰고 있는 립 펜슬이에요.

Tada! This is a lip pencil that I use a lot when I want to overdraw my lips.

이게 부르조아 제품인데, 색상이 되게 예뻐요.

It’s from Bourjois . The color is so nice.

문질렀을 때 되게 보송보송해 보이는 느낌?

It looks very matte when it’s rubbed in

총알 브러시에다가 이렇게 묻혀서, 살짝 오버립을 만들어 줄 거예요.

Grab it on a pencil brush. I’m going to slightly overdraw my lips.

좀 도톰해 보이게.

Make them look thicker.

번지듯 통통한 립을 만들어 준 다음에,

Create a smudged, full lips.

제가 지난번 겟레디에서도 썼던 에스쁘아 꾸뛰르 립 틴트 샤인, 이거 바를 거예요.

I’m going to use Espoir Couture Lip Tint Shine which I used in the last GRWM too.

오늘은 피치어썸 색상 덧바를 겁니다.

I’m going to put on Peach Awesome on top.

이렇게 핑크립 바르고서 살구빛 도는 촉촉립을 바르면

Applying a pink lipstick on top of glossy apricot color

약간 오묘한 느낌이 들면서

creates mysterious color

핑크인 듯 피치인 듯, 되게 상큼해 보이고 좋더라고요.

It’s pinky and peachy at the same time. I love how nice and bright it looks.

입술 산까지 발라서 반짝반짝 도톰해 보이게.

Apply it on the Cupid’s bow to make it look glossy and thick.

촉촉립 잘 안 바르는데 이건 지속력이랑 착색이 되게 좋아서 손이 잘 가더라고요.

I don’t wear glossy lips often but this one stains and lasts well so I reach for this a lot.

마음에 들어.

I like this

음! 맘에 들어. 음!

Hmm! I like this… hmmm!

블러셔는, 또 제가 좋아하는 레어카인드의 로지 써 볼게요.

For blush, I’m going to use Rare Kind’s Rosy that I like.

이게 쿨핑크랑 이렇게 장밋빛이랑 같이 있어서

It’s a mixture of cool pink and rose

완전히 쿨한 느낌의 색조를 바르지 않은 날에도

Honestly, it goes well with any makeup

솔직히 아무 메이크업에나 다 잘 어울려요.

even when I’m not wearing a super cool toned makeup.

볼 중앙에 동그랗게 발라줄게요.

Let’s pop it on round on the center of the cheeks.

마찬가지로 레어카인드 섀딩 제품으로 얼굴 윤곽을 조금 더 살려줄게요.

I’m going to use Rare Kind contour to chisel out the face shape.

이렇게 해서 메이크업, 완성입니다!

That’s it for the makeup!

친구들의 추천대로 렌즈도 한 번 착용해 보고

I’m going to put in contacts as my friends recommended.

저 뒤에서 고데기를 하고 있는 저의 친구 예나 씨에게

고데기를 저도 한번 받아보도록 하겠습니다.

and get my hair curled from my friend, Yena, who’s curling hair at the back.

그 전에 저는 렌즈 끼고, 옷도 갈아입고 올게요.

I’m going to put in contacts and get changed first.

저는 옷도 갈아입고, 머리를 다시 푸르고, 렌즈까지 착용하고 왔습니다.

I got changed, untied my hair and put contacts in.

오늘 착용한 렌즈는 오렌즈 시크리스 내추럴 그레이예요.

I’m wearing Olens Secriss Natural Grey today.

귀걸이는 예전에 제가 주얼리 마켓 했던 벤티모노 제품 착용했고

I’m wearing Ventimono earrings that I sold on my jewelry market before.

저의 데일리 실버 링이랑

This is my daily silver ring

이 목걸이는 원래 초커처럼 착용하는 건데

This necklace is supposed to go on like a choker.

이 셔츠 카라 목둘레랑 딱 맞아서, 여기에 이렇게 포인트로 착용해줬어요.

It fits perfectly around the collar of this shirt so I matched it here as a point.

오늘은 약간 하이틴스러운 룩입니다.

I’m wearing a preppy style today.

이렇게, 저는 항상 정수리 볼륨을 살려주는 편입니다.

I always tend to add volume on top of the hair like this.

이렇게, 뿅!

Like this, tada!

이렇게 해서 정수리 볼륨을 너무 납작하지 않게 세워주고,

Add volume on top so that it doesn’t look too flat.

민정아 너도 예외 없이…

Minjeong, you are no exception.

예외 없이 빠글이야?

Is this going to be super curly too?

오늘 나 이 하이틴 룩에, 어떻게, 어울리겠어?

Will this look good on my preppy outlook?

빠글? 어차피... 얼굴이 다 하니까, 사실... 어울릴 거라고 생각하는…

Curly? Well, you face plays the key role so… I think it will look good.

ㅋㅋㅋ 지 금 본인이 빠글머리 하고 싶어가지고. 시켜주고 싶어가지고.

She wants to curl hair tightly lol She just wants to do it.

근데 저기, 편해? 좀... 이렇게 돌릴까?

Are you comfortable? Should I move a bit?

음? 아니? 완전 편해

Hmm? No, It’s really comfortable.

여기 뒤에 자리가 없잖아.

There’s no room at the back.

저는... 좀 약하게 해 주세요.

Please curl my hair gently

아 약하게요?

Ah, gently?

네.

Ok

오늘 룩에... 약간, 완전 빠글보다는... 내추럴이 더 잘 어울릴 것 같지 않아?

Don’t you think natural waves would suit today’s outfit more than tight curls?

응.

Yes

알겠습니다.

Alright.

머리 만져주니까 졸리다.

I feel sleepy that you are touching my hair.

그치. 머리 만져주면 졸리지?

Right, you get sleepy when someone touches your hair.

어 약간 이... 두르가즘.

Yes, scalpgasm.

맞아. 이게 바로 그거 아닐까?

Yes, this is it.

그래서 ASMR 볼 때도 이제 막, 헤어..

When I watch ASMR videos, I watch hair themed videos..

어! 나 헤어샵 좋아해.

Yes, I like hair salons

나는 메이크업 롤 플레이나 피부 만져주는 거.

I like makeup role play or skincare role play

제가 해드릴게요~

I’ll do this~~

너무 졸려요.

I’m so sleepy

좀 주무세요. 고개를 가눌 수 있다면.

Please sleep if you can hold your neck.

음~ 예쁜데?

Hmm~ it’s pretty.

오늘 준비, 끝~!

I’m ready!

그러면 저는 이제 입은 옷을 간단히 보여 드리고

I will quickly show you my outfit

친구들이랑 나가보도록 하겠습니다.

Then head out with my friends.

오늘의 코디입니다.

This is today’s outfit.

아까도 말씀드렸던 이 액세서리들을 착용했고요,

I’m wearing the jewelry that I showed earlier.

입고 있는 셔츠는 코스, 귀여운 니트 조끼랑 플리츠 스커트는 큐리티 제품입니다.

The shirt isd from COS, this cute knit vest and pleated skirt are from Curetty.

그리고 이번에 새로 산 닥마.

These are my new Dr.Martens.

되게 가볍고 부드러워서 착화감이 좋은 것 같아요.

It’s very light and soft. It feels good on the feet.

저는 정사이즈로 샀는데 딱 마음에 들어요.

I got them in my usual size. I love them

이런 느낌?

This is what it looks like.

외투랑 가방까지.

A jacket and bag too.

이 퍼 자켓이랑 가방 브랜드가 지금 기억이 잘 안 나서

I can’t remember the brand of the fur jacket and the bag.

이건 다 더보기란에 같이 적어둘게요.

I will leave all the info down below.

귀여운 네이비 컬러 숏 퍼 재킷을 입었고요,

I’m wearing a cute navy short fur jacket

짐이 꽤 많이 들어가는 이 숄더백.

This shoulder bag can fit quite a bit

제가 요즘 블루에 꽂혔다고 말씀드렸잖아요?

I told you I’m really in to blue at the moment

그래서 가방도 블루.

so the bag’s blue too

되게 귀엽죠?

So adorable, isn’t it?

오늘 영상도 봐주셔서 감사드리고

Thanks for watching today’s video

저는 다음 주 뷰토일에 또 새로운 영상으로 찾아오도록 하겠습니다. 안녕~!

I’ll see you again with a new video next beauty-saturday. Bye~!

하이틴 프레피룩 같이 준비해요

GRWM High-teen preppy look

자, 그러면 시작해 볼게!

Ok, let’s start then!

안녕하세요, 여러분!

Hi everyone!

앞머리를 새로 잘라서 좀 바보 같아.

I look a bit stupid as I chopped my bangs

실제로 저의 친한 친구들과 놀러 가는 날이기 때문에

I’m going out with my closest friends

친구들이 뒤에서 진짜로 같이 화장할 거예요.

so they are going to get ready with me from the back

일단 기초는 다 바르고 왔고

I’ve already finished skincare.

제가 요즘에 굉장히 잘 쓰고 있는 쿠션인데

This is a cushion that I’m in love with at the moment.

저번 겟레디에서도 보여 드렸던 것 같아요.

I think I showed it in the last GRWM already

자빈 드 서울 쿠션이고, 색상도 제 피부랑 엄청 잘 맞고 지속력도 좋아서

This is Javin De Seoul cushion. The shade is a perfect match and it lasts well

요즘에 아주 잘 쓰고 있습니다.

I’m in love with it at the moment.

최근 최애 쿠션이에요.

It’s my recent favorite.

...얘들아

Hey…

네 누나!

Yes sis!

마스크 써도 많이 안 묻어나서 좋더라고요.

I like it because it doesn’t transfer on my mask easily

누리끼리하거나 너무 핑키한 느낌이 없어서

It’s not to yellow or too pink

요즘에는 데일리 쿠션으로 이거 쓰고 있어요.

I’ve been using it on a daily basis.

손이 아주 자주 가는 쿠션입니다.

I reach for this cushion very often.

음, 오늘도 잘 먹었어.

Hmm, it applied well as usual.

제가 좋아하는 이 이니스프리 포어 블러 팩트를 쓸 거예요.

I’m going to use this Innisfree Pore Blur Pact that I like.

아, 컨실러 바르는 거 깜빡했다.

Ah, I forgot to put on a concealer.

루나.

Luna.

기존의 롱 래스팅 컨실러는 너무 건조해져서 좀 갈라지는 느낌이 있었는데

Their original long lasting concealer is too dry that it would crease

얘는 그게 좀 덜 해요.

But is not as bad.

지금 파우더를 하고서 그 위에 바르는 거라서

I’m putting this on top of powder

파우더가 밀리지 않게 살살 발라줄게요.

so I’m going to apply it very gently so that the powder doesn’t ball up.

이제 눈썹을 그릴 건데, 눈썹은 오랜만에 이 제품으로 그릴게요.

I gotta fill in the brows now. I’m going to use this which I haven’t used in awhile.

되게 자연스럽고, 색상도 제 눈썹이랑 잘 어울려서

It’s so natural and the color matches my brows so well.

제가 좋아하는 브로우 키트입니다.

I like this brow kit.

브로우 브러시에 묻혀서, 사이사이를 메꾼다는 느낌으로

Grab it on a brow brush and fill in the empty spots.

그냥 모양을 조금 더 선명하게만 잡아서 살려줄게요.

I’m just going to define my brows a bit more.

맨날 펜슬로만 그리다가, 오랜만에 섀도 타입을 요즘에는 자주 쓰고 있는데

I used to use pencil before, then I started using shadow type more often

확실히 이런 섀도 타입이 자연스럽게 그려지더라고요.

They definitely look more natural.

얘들아 너희는 어디까지 했어?

Guys, where are you up to?

나도 눈썹 다 했어.

I finished the brows too .

눈썹 다 했어?

Have you?

전 사실 거의 다 해가요.

Actually, I’m almost finished.

짱 빠르네.

That’s so fast.

어차피 앞머리로 가려줄 거라서, 엄청 정교하게 하지는 않아도 될 것 같아요.

I’m going to cover the brows with my bangs anyway so I don’t have to be too precise.

짠! 영상에서는 처음 보여 드리는 것 같은데

Tada! I think I’m showing this on my video for the first time

제가 요즘에 데일리로 잘 쓰고 있는 페리페라 섀도 팔레트입니다.

This is the Peripera shadow palette that I’ve been using on a daily basis.

이런 색감이에요.

This is what the colors look like

약간... 웜한 것 같으면서도 쿨톤도 쓰기 좋은 섀도 팔레트라서

It looks a bit warm but it’s still good for cool complexion.

데일리로 쓰기 좋은 색조합인 것 같아요.

These colors are good for daily makeup.

이렇게 가장 옅은 두 가지 색상 섞어서 눈두덩이에 발라줄게요.

Let’s mix the two lightest colors and apply that on the eyelid.

발색은 좀 따뜻하게 올라오는 편이에요.

It tends to apply more warm on the skin

일단 눈두덩이 전체에 이렇게 다 발라준 다음에

Apply it all over the eye lids first

이제 뷰러로 속눈썹 컬링 해 줄게요.

then curl them with a lash curler.

저는 속눈썹 바짝 올라간 느낌을 제일 좋아해요.

Tightly curled lashes are my favorite.

사실 속눈썹 컬링만 해도 눈이 확 선명해 보이는 것 같아요.

I think curling the lashes defines your eyes really well.

섀도 더 바르기 전에

Before I put more shadows on,

제가 좋아하는 가느다란 펜슬 라이너로 아이라인을 먼저 그려볼게요.

I’m going to line the eyes with a thin pencil liner that I like.

속눈썹과 점막의 사이사이.

In between the lashes and water line…

얘들아 오늘 나... 눈꼬리를... 올릴까, 내릴까?

Should I wing up or down today?

강렬하게 올려줘.

Flick it up please.

나도 올리는 게 좋아.

I like it up too.

다들 고양이상을 좋아하네?

Everyone likes cat eye.

새침하게.

Be sassy

오케이~ 오늘 새침하게 가볼게요.

Ok~ let’s be sassy today

나도 새침한 거 좋아하거든.

I like it sassy too.

새침한 민정이를 좋아해.

I like sassy Minjeong

난 앙큼한 민정이 좋아해.

I like Minjeong with attitude.

거울이 아니라 화면을 보면서 그리고 있어서, 너무 멀어서 잘 안 보여요.

I’m looking in the monitor, not the mirror. It’s too far that I can’t see it well

조금 더 길게, 이렇게 새초롬하게 그리고

I’m going to wing it out longer, and sassier.

끄트머리는 면봉으로 살살 정돈해 줍니다.

Gently clean out the ends with a Qtip.

자 이렇게 날렵하게 새초롬한 라인을 그려봤어요.

I got the sharp, sassy eyeline on.

제가 오늘 또 친구들의 의견을 한 번 더 물어보려고 하는데

I’m going to ask my friends’ opinions one more time.

오늘... 렌즈를 낄까요, 말까요?

Should I put contact lenses in or not?

어떤 색? 렌즈 어떤 색?

What color? Which lone?

나 끼면 그레이밖에 안 껴.

I only wear grey contacts.

근데 난 완전 좋아.

I absolutely love it.

완전 좋아?

Absolutely love it?

나도 끼는 거 완전 좋아.

I ‘d love you to wear contacts too.

오케이~! 오늘 낄게.

Ok~ I’ll wear them today.

나는 사실 나의 맨눈을 좋아하긴 하는데

I honestly like my natural eyes

이게 사진 찍을 때는 렌즈를 낀 게 잘 나오더라고.

but contacts look better in photos.

눈 언더에 좀 어두운색 발라도 되긴 하는데

I could put dark color on the lower lashline

원래 피부톤이 밝은 분들이라든지

but if you have bright skin tone

아니면 눈화장을 진하게 할수록 답답해 보이거나 작아 보이는 분들은

or heavy eye makeup make your eyes look small and closed,

진한 색보다는...

rather than using dark color..

아까 눈두덩이에 베이스로 깔았던 이 두 가지 색깔보다 좀 더 진한

Use a pink shade like this, which is a little bit darker than these two colors that I used as a base.

이런 핑크 톤으로 이렇게 언더를 발라주면 답답해 보이지 않고

Having this pink on the lower lashline won’t make the eyes look closed.

이렇게 조금 더 확장된 느낌을 줄 수 있어요.

It will open up the eyes more.

그리고 이제 제가 아주 좋아하는 단계인, 애교살을 만들어 줄 건데요,

I’m going to create aegyosal now, which is what I love to do.

짠! 저의 애교살 최애 아이템, 컨실러 펜슬이에요.

Tada! This is a concealer pencil, which is my favorite item to use on the aegyosal

얘를 이렇게 눈 밑에...

Apply this under the eyes..

화사하게 밝혀줍니다.

and brighten up the area.

이 시원해 보이는 느낌이 확 살아나는 게

약간 저는 요즘 눈화장에서 제일 큰 희열이에요.

It’s my biggest joy of eye makeup when it suddenly brightens up the area

이게 약간 무른 타입이기 때문에 금방 지워질 수가 있어요.

It can come off easily because it’s a creamy formula.

단단하지 않은 타입이라서.

It’s not very hard.

섀도 팔레트의 가장 밝은 색상을 브러시에 살짝 묻혀서

Grab a little bit of the lightest shadow from the palette

이 위에 살짝 덧발라주면, 이 화사한 느낌이 딱 고정되면서 지속력이 더 좋아집니다.

layer it on top of it to fix the brightness. It will last longer too.

포인트를 마지막으로 한 번 더 살려줘 볼게요.

I’m going to add the last accent.

이 펄을 발라줄 건데,

애교살 펄 바를 때 쓰는 애교살 전용 브러시가 있는데

I have a brush that I always use to put glitter on the aegyosal.

이거 항상 엄청 많이 물어보시더라고요.

I get a lot of questions on it all the time.

근데 이게 마이다스툴이라는 브랜드 제품이었는데

This was from a brand called Midas Tool

이 브랜드가 없어져 버렸어요.

But the brand has closed down.

럴수럴수 이럴 수.

Oh My God…

이런 인조 모로 된 납작한 사선 브러시가 애교살 펄 바를 때 진짜 딱인데

A flat, angled synthetic brush is the best for applying glitter on the aegyosal

아무튼, 이런 비슷한 거 구매하셔서 사용하시면 될 것 같아요.

Anyway, please get something similar to this.

너무 다 바르진 않고, 딱 이 정도?

I won’t put too much on. Just this much?

바른 듯 안 바른 듯 딱 이 정도만 발라줄게요.

I’m going to apply just a little bit so that it’s almost unnoticeable.

음! 예쁘다~

Hmm! It’s pretty~

오늘은 새로운 거 가져와 봤어요.

I brought a new product today.

롬앤 한 올 픽스 마스카라.

Romand Hanol Fix Mascara.

제가 마스카라에는 꽤 까다로운 편인데,

I’m quite picky with mascara.

볼륨 타입이긴 한데 막 볼륨감있게 발리는 느낌이라기보다

Though it’s volume type, it doesn’t add too much volume.

오히려 깔끔하게 발리는 것 같아요.

I think it actually applies neatly

컬링은 이 정도면 잘 되는 편인 것 같고

I think it curls pretty well.

저는 엄청 풍성하게, 살짝 뭉치듯이 발리는 걸 좋아해서

I like super volumizing, slightly clumpy mascara

제가 기대했던 것보다는 볼륨감이 막 빵빵하진 않은데

so the volume of this mascara is not as full as I expected.

이제 중요한 건 번짐이 있느냐 없느냐, 가루가 떨어지느냐 안 떨어지느냐,

The important thing is whether it budges or not, whether it falls out or not.

이런 지속력이겠죠?

Lasting power is the key.

오늘 한 번 나가서 활동해 본 다음에 이 마스카라의 진가를 알 수 있을 것 같아요.

I would be able to find out the true value of this mascara when I spend time outside today.

번지면 꽝인 거고. (안 번졌습니다. 합격!)

If it budges, that it will be a no. (It didn’t budge. It gets a pass!)

오~ 언더도 되게... 음! 괜찮네!

On the lower lashes.. Hmm! it’s good!

약간 붙인 것처럼 잘 발렸어.

It applied well as if I used false lashes!

저는 눈화장을 이렇게 다 했고요,

That’s it for eye makeup.

블러셔랑 컨투어링, 그리고 립만 남았습니다.

I just gotta apply blush, contour then lips.

근데 제가 가장 좋아하는 단계인 입술을 오늘은 또 먼저 바를 거예요.

I’m going to start with lip makeup which is my favorite step of makeup.

지금 뒤에서는 친구들이 서로 고데기를 해 주고 있습니다.

My friends are curling each other's hair at the back.

요즘에 진짜 자주 하고 있는 립조합을 보여 드릴 거예요.

I’m going to show you my recent go-to lip combo.

짠! 일단 포렌코즈의 타투 블랙 벨벳 틴트, 래즐 색상 바를 거고요,

Tada! I’m going to start with Forencos Tattoo black Velvet Tint in Razzle

면봉으로 펴 줄 거예요.

Then blend it out with a Q tip.

이게 너무 발색이 강하다 보니까 손가락으로 이렇게 펴 바르면 잘 안 지워지더라고요.

It’s so highly pigmented that it doesn’t budge easily once I blend it out with fingers.

진달래 핑크 느낌의 색상입니다.

It's azalea pink color.

번역중