급) 번역 부탁드립니다! :)

앞에까지

All the way to the front.

아 이게 미국 섀도우여서 그런가 봐

펴지지가 않아

It’s hard to blend. Maybe because it’s an American brand.

다 잘 발려 너무 발색이 너무 진해

It is too opaque. It’s too pigmented.

그 다음에 언더

And on the lower lash line.

이거 브러시는 리얼 테크닉스

This brush is from Real Techniques

어....

Uh…

아하하... 영어인데 하람 언니가 적어주겠지?

Hahaha. .. It’s written in English. I’m sure Haram will write it here.

모를 수도 있지 언니 지금 또 이주영 짜증 난다고 했지?

It’s alright that I don’t know. Unni, did you just think I’m annoying?

모를 수도 있지 똑같은 컬러로 언더에

It’s fine that I don’t know everything. Take the same color on the lower lash line.

내가 바로 뷰티 유튜버다

I’m a beauty Youtuber.

메이크업도 많이 봐줘라

Watch more of my makeup videos too.

그래야 내가 힘을 내서 브이로그를 찍지

That will motivate me to do more vlogs too.

자 이렇게

Just like this.

그다음에

Moving on.

막 할 거야

I’m gonna go rough today.

컨셉

Concept.

이거 이 컬러 얘로 똑같은 브러시에 묻혀가지고

Take this color on the same brush

오~

Oh~

앞에 한번 뒤에 한번 해서

One coat at the front and one coat at the back.

얘를 경계를 풀어

And blend it out.

이렇게 하면 되게 눈에 입체감이 살아난단다

This will make your eyes more three dimensional.

이제 가운데 비었지?

The center is empty.

이런 느낌

Like this.

어쩜 이렇게 잘하지?

Why am I so good?

언더도

On the bottom lash line too.

이렇게 그다음에 앞에도

And apply it at the front too.

이렇게

Look.

어때? 안 어렵지

How’s it? it’s not hard, isn’t it?

자 다시 한번

앞에

And go back to the front one more time.

이거 잘 못 하면 뮤지컬 캣츠 된다

You can easily in to musical Cats character if you are not careful.

앞에서 풀고 뒤에 가 앞으로 와 브러시는

Blend the front and go to the back and work your way in.

그래서 여기는 세게 만지고 여기서 올라가면서

Put more pressure here and release it as you move up.

손에 힘을 풀어서 얘를 펴

And blend it gently.

느낌 오지 얘들아?

Do you see what I mean?

반말 메이크업 때 우리 언니들도 많이 봤을 때 버르장머리 없이 반말하는데

I know my casual chitchat videos might not look polite for older viewers.

어쩔 수 없어

But it can’t be helped.

우리 홀팸들이 좋아해요 언니들

Holyland Crew loves you.

참아주세요

Please don’t get angry.

앞에...

At the front..

어때? 이렇게

How’s it? Like this.

그다음 여기에다가.

뭐가 어울릴까?

What should I put on top of this?

어.. 이거를 바로 올려도 될까?

Oh… Can I put this straight on top?

아 이거를 조금 올릴게

I’m gonna put little bit of this on top.

이거

This.

얘를 손을

판타지아 컬러 판타지아 컬러를 중앙에만...

Put this Fantasia color just on top with a finger…

와 발색 실화냐 미쳤다

Wow, look at the pigmentation. It’s so crazy.

궁금한 게 있는데 외국 언니들 거는 발색이 이렇게 좋잖아

I have a question. Western brands shadows are so highly pigmented.

근데 한국 언니들껀 발색이 안 좋아?

But why are Korean shadows not as good?

제조사가 달라서 그런가?

Is that because we have different manufacturers?

너무 비슷한 컬러다 그치?

Ah, that color was too similar

에이...

Oops…

My mistake.

이렇게 얹어주고 나 이거 얹어볼게 이거

Then I’m gonna add this on top.

얹어질까 이거?

Will it work?

해볼게

I’ll try.

오 얹어져 얹어져 얹어지지

Oh, it’s going on. it’s going on.

어떡해

Oh no.

아 이거 봐 나 조절이

Look at this.

나 아까 눈 화장 살짝 한다고 했는데

I said I’m gonna do a light eye makeup earlier.

아 늘 이런 식이야 어떡해

But I always end up like this.

아 진짜

Seriously…

아우 이렇게 만들면 안 되는데 이거 펄만 예뻐가지고

I didn’t mean to do this but this glitter is so pretty

이거 어떻게 하면 좋아 이거

What do I do? What do I do?

참 클렌징할 때 곤욕스럽게 만들어놨다

It’s gonna be so hard to remove it later.

아 어떡하냐 점점 드랙퀸 메이크업 돼가고 있는데

What do I do? It’s turning in to a drag queen makeup.

아 왜 이렇게 진해지는 거야 나는

Why do I always do heavy makeup?

조절이 안돼 주영아?

Juyoung, Can’t you control yourself?

응

Yeah.

어떡해

What do I do?

아 모르겠다

I don’t know.

하.. 속상해

Ha… it’s frustrating.

이거 할게

I’ll use this.

이거 어이쿠 이거

This. oops. This.

얘를... 얘를 언더에 바르면 실명할 거 같은데 그냥 해볼게

I might go blind if I put this on my lower lash line but I’ll do it anyway.

난 지지 않아~

I can’t lose~

그래 그냥 세게 가자~

Ok. Let’s just do heavy makeup.

이럴 수도 저럴 수도 있는 거 아니겠어?

It’s alright to shift in to different looks~

하고 문샷

딥 블랙 컬러 얘로 점막을 채운 다음에

Then I’m gonna fill in my water line with this Moonshot Deep Black.

파티퀸 됨

And turn in to a party queen.

오후 좋아좋아

Oh~ it’s great.

빨리 가자

Let’s speed things up.

그다음에

Moving on.

좀 음영을 넣어야 할 거 같아 하는 김에

I might as well add some depth.

얘랑 얘 좀 섞자 섞어서

Let’s mix these two together.

꼬리 부분에다가 음영을 살짝 줄게

I’m gonna contour the ends.

거기 가고 싶다 요술꼬치

I want to go to Yosul kkochi.

나 먹고 싶은 거 먹으면서 살고 싶은데

I want to eat whatever I want to eat.

그럼 죽는데 고혈압으로

But I might die in high blood pressure.

이 고생하고 죽을 수는 없지

I can’t die after all this hard work.

언더도

On the lower lash line too.

난 지지 않아~

I can’t lose~

속눈썹 외국 꺼

These falsies are from a foreign brand.

이거 옛날에 산 거야

I got them long time ago.

나지금은 속눈썹 쇼핑 안해

I stopped buying false lashes.

좀 더 진한 거로 할까 미국 거로 갈까 미국 거로

Should I go with something heavier? Should I go with American falsies?

이거?

This?

이거 한번 붙여볼게

Let’s pop these on.

근데 언니 이게 몇 번인지 모르겠어

I don’t know the model number.

내가 찾아줄게

I’ll find it.

오 좋아좋아 오 좋아

Oh great~ this is great.

이거 재활용해야 해요 왜냐하면 비싼 거기 때문에

I have to reuse them cause they were expensive.

속눈썹 한쪽에 3-4만 원이야 이거

It was like 3~40,000won each.

그래서 한번 쓰기에는 너무너무 아까워

I can’t just use them for one time.

나 왜 이렇게 말을 크게 하지 않고 얘가 읊조리는지 모르겠다

I don’t know why I talk so softly. I should talk louder.

일단 그래 속눈썹을 붙여야지 화장이 마무리될 거 같으니까

I think false lashes will complete the look.

속눈썹 붙여볼게

Let’s pop them on.

라면 먹고 싶어

I feel like ramyeon.

오늘 속눈썹이 다했다

Those falsies have completed the look.

좋아 좋아 좋아

Great great great.

아 나 오늘 진짜 연하게 하려고 했거든

I really wanted to do a light makeup today.

약간 첫사랑 수지 느낌 이런 느낌으로 하려고 했는데

I wanted ‘everyone’s first love Suzy’ kind of look today.

갑자기 환불 마녀로 변했어

But it turned in to a refund witch

아 진짜

Ah, seriously

아무튼

Anyway

다음에

Moving on.

짠

이거를 할 거예요

Tada. I’m gonna use this one.

얘가 참 붉은 기가 없고 쉐딩 중급자한테 좋아

This doesn’t have any red undertone. It’s great for intermediate level of contouring.

여기 좀 얍쌀하게 해줘야겠다

I gonna chisel out here.

아 나 뿌염 해야 하는데 지금 시간이 안돼

Ah I gotta dye my roots but I don’t have enough time.

하이라이터

Next is highlighter

오 이컬러 예쁘다 약간 핑크끼 도는데

Oh, this color is pretty. It’s little bit pinky.

이거 발랐거든요 얘

I have this one on. .

눈 앞머리에도

On the inner corners too.

오 갈 때까지 가보자

Let’s go all the way till the end.

오

Oh

좋아

Great

좋아좋아 그다음에

This is great. What’s next?

약간 이거 하고 싶었는데

I wanted to use this.

이거 레어카인드 무슨 요즘 슬라임 글리터 이거 되게 유행이더라고요

Rare Kind’s slime glitter thing is really popular at the moment.

이거 되게 이런 거 알지 이거 얘

This is it. You know what it is, right?

얘가 인스타에서 되게 핫해

It’s really popular on Instagram at the moment.

그래서 저도 해보려고요 오늘

So I’m gonna use it too.

눈 밑에다가

살짝만

Just a little bit on the lower lash line.

반말 썼다가 존댓말 썼다가 연하게 한댔다가

I was talking casually then formally. I said I’ll do a light makeup and now this.

홀리 브이로그 유튜버 다 됐네

Holy is a vlog youtuber now.

여기 약간 보이지

Can you see here?

이렇게 해야 볼 수 있어요

You can only see it from this angle.

이렇게 살짝 쌀짝 보여주는 게 더 재밌잖아요

It’s more fun when you can only see it from certain angle.

하하하

Hahaha

입술을

On my lips…

이거 미샤 프리.. 프리. .프리키갈

This is Misha.. fre… fre… Freaky Gal.

왜 립스틱 이름이 프리키갈이야?

Why is this lipstick called Freaky Gal?

이거 베이지 핑크.

It’s beige pink.

이거를 뭐라 하지 무슨 핑크라고 하는데 이거를

What is this pink color called?

무난하게

풀립으로

Apply it on the entire lips which is nice and easy.

그다음에 립 라인을 퍼트려 줄게요

And I’m gonna blend out the lip line.

뭉개뜨리는 거야

Smudge it out.

입술 약간 작은 입술로 참 부풀린다 그치?

I work really hard to volumize my small lips.

내가 보조개가 있더라고

It turns out that I have a dimple.

약간 있거든

I have a little dent here.

이거 보조개야 백퍼

I’m sure it’s a dimple.

보이지?

Can you see?

안 보여?

No?

보여

I can see it.

살을 빼야 나올 건가 봐

I will have to lose more weight to make it show

메이크업은 이렇게 해봤고

So that’s it for the makeup.

나는 머리랑 옷을 입고

다시 오도록 해볼게

I’m gonna get changed, do my hair and come back.

자 그래서 오늘 제가 또 소개해 드릴 게 있는데

There’s another thing I want to show you today.

제가 볼 터치를 안 했더라고요 여러분

I forgot to put on a blush.

그래서 갑자기 생각난 김에

So I might as well put this on.

지금 제가 아주아주 고대하고 모두가 기다리고 있는 릿지 2

블러셔 핑크 버전을 좀 발라볼게요

I’m gonna put on Ritzy 2 blush pink version that everyone’s anticipating.

얘를 얘는 진짜 손가락으로...

I’m using my fingers…

제가 얘를 만든 기획의도가

I made this because…

어쨌든지 메이크업에 볼터치가 빠지면 참 비어보이거든요

If you don’t put on a blush, your makeup will look so empty.

근데 그냥 손가락으로..

끝! 하고 안 하고

You can simple pop it on with your fingers.

완전히 다르죠

It makes a such big difference, right?

그리고 되게 경계선이 없을 정도로

You can’t see the harsh line.

엄청 자연스럽고 누구나 바를 수 있는 웜톤 쿨톤 이런 거 없이

It looks super natural. It’s such a universal color. It doesn’t matter what undertone you have.

그냥 진짜 누구나 바를 수 있어요

Everyone can use this.

끝! 한번 더 레이어링 했어요

Done! I applied another coat.

그다음에 이쪽도 딱 잡고 광대에다가 얘를 퍼트리면서

Grab this side and blend it on to the cheek bone.

내가 원하는 데로 점심시간에 수정할 때 언제 볼터치 하냐 하는데

You can fix your makeup during lunch time. People ask me when I fix my blush

그냥 하면 돼요

Just do when you want.

끝

Done.

그러고 한 번 더 중앙에만

And go back on the center one more time.

이게 하람 언니한테도 발라보고 지수한테도

I tried this on Haram and Jisoo.

하람 언니랑 지수랑은 피부 톤이 다른데도

둘다 아주 잘 어울리더라고요

And it looked good on both of them even though they have different skin tone.

여기가 좀 더 연하네

This side is lighter.

중앙에만 또

Let’s put some more on the center.

어때요?

How’s it?

나 왜 이거 더 바르고 싶냐

I do I want to put more of this?

너무 예뻐요 이게 진짜 자연스럽고

It’s so beautiful and natural.

진짜 누구나 바를 수 있어요

Seriously everyone can use this.

이렇게

Look.

그다음에 그냥 쿠션 퍼프 쓰던 거로 가장자리 한번만 (두드려주세요)

Pat along the harsh edges with any cushion puff you have.

이 정도 할 수 있잖아

This is enough.

여기도

On this side too.

그다음 여기 펄이 있는데요 펄 보여드릴게요

I got shimmer here. I’ll show you.

얘가 펄이거든요

This is it.

릿지 하이라이터 아시죠 여러분

Do you know Ritzy highlighter?

릿지 하이라이터의 펄감을...

The shimmer from the Ritzy highlighter……

이거 너무 예쁘지 않아요 펄?

Isn’t the shimmer specs gorgeous?

이 펄만 몇십 번 바꿨어요 제가

I changed it multiple times.

왜냐면 릿지 1을 그렇게 예쁘게 만들고

Cause I did a great job on the first Ritzy highlighter

이 펄을 제가 막 만들 수 없기 때문에

So I couldn’t just come out with anything.

이 펄은 손으로 발라도 되고 브러시로 한번 발라볼게요

You can just use your fingers too. I’m using a brush.

볼 앞에

On the front cheeks.

어때요? 이렇게

How’s it? look.

사사사사삭

Sweep sweep.

블러셔 케이드도 진짜 예쁠 거거든요 여러분

The blush packaging is going to be beautiful too

그래서 그냥 손으로도 톡톡해도 되고

You can just pat it on with your fingers.

여기 턱에도 여기 핑크 빔이지만

I got pink gleam on the chin.

턱에 하이라이터로 발라도 되겠죠

You can use it as a highlighter on the chin.

붕 안 떠요 컬러가

The color blends right in.

그리고 엄청 자연스러워

It looks so natural.

릿지 1 하이라이터를 제가 자연스럽다고 말 못 하겠어요

I can’t say the first Ritzy highlighter is a natural highlighter.

왜냐면 제가 ‘뿌악’ 이런 느낌으로 만들었기 때문에 그런데

Cause I designed it to be blinding.

릿지 2는 너무 자연스러워요 그렇죠

But Ritzy 2 is so natural, right?

확실히 블러셔를 하고 안 하고의 차이가 엄청납니다

This blush makes such a big difference to your makeup.

그래서 오늘 메이크업도 봐주셔서 너무 감사하고요 여러분

Thank you so much for watching today’s makeup.

오늘 메이크업이 재미있으셨다면

홀리 좋아요 구독 버튼 꾹 눌러주시고

Please click like and subscribe if you enjoyed this video.

가시기 전에 댓글도 많이 많이 남겨주세요

And leave me lots of comments before you go.

우리는 그럼 다음 영상에서 재미있는 영상으로 또만나요

I’ll be back with another funny video next time.

안녕~

Bye~

안녕하세요

Hi

홀리~ 입니다

It’s Holy~

오늘 영상은 제가 반말로 할 거야

I’m going to talk casually in today’s video.

아하하하

Hahahaha

오늘은 내가 핑크색 메이크업을 갑자기 하고 싶어서

I suddenly feel like doing pink makeup

핑크 메이크업을 할 건데 얘들아

So that’s what I’m doing today.

요즘에 브이로그를 잘 보더라 너네

It looks like you guys really like my vlogs.

근데 왜 메이크업은 잘 안 봐주니?

But how come you don’t watch my makeup videos?

브이로그는 찍으면 반응이 파격적인데

I get so much love whenever I post a vlog.

이제 메이크업 올리면

But whenever I post a makeup video,

‘홀리야 너 왜 이렇게 눈치 없이 메이크업 올려?’

약간 이런 식이더라고 그래서

People are like ‘Holy, why are you posting a makeup video? Don’t you know what we want?’

좀 그래

It’s a bit sad.

오늘 메이크업해볼게

Let’s start today’s makeup

오늘 렌즈는

For contact lenses…

줌 ~. 좋아좋아좋아

Zoom in~ Good good

오늘 렌즈는 프레시콘 바이올렛 컬러 낄게

I’m gonna use Freshcon Violet.

먼저 렌즈를 끼고 오늘은 스킨케어 내가 해볼게

I’ll pop the contacts in first and start my skin care.

내가 요즘 촬영이

아니 너네가 맨날 브이로그 좋아하니까

Because you guys love my vlogs so much.

내가 밖에서 촬영을 하는 일이 잦잖아

I’ve been filming outside more often.

나는 근데 홀리랜드 애들도 봐줘야 되고

봉화도 찍어야 되고 돌아도 다녀야 되고 하는데

I have to look after my Holyland crew, film Bonghwa videos and walk around.

그래서 요즘 내 피부가 점점 타고 있어

My skin’s getting darker.

요런 컬러야

This is what the contact lens looks like.

혹시 너네 렌즈 중에 쨍한 컬러 아는 거 있니?

Does anyone know a really vivid contact lens?

왜냐면 내가 렌즈나 속눈썹은 외국 거를 많이 애용했었는데

이제는 애용하기 싫어져가지고

I used to use contact lenses and false lashes from foreign brands but I don’t want to use them anymore.

혹시 렌즈 한국에서 좀 원데이로

쨍하고 컬러 잘 보이는 걸로 있으면

댓글로 소개해줘

If you know a Korean brand contact lens that has really bright and vibrant color, let me know in the comment.

오늘 이거 바를 거야

I’m gonna use this today.

어퓨 산뽕나무 잡티 앰플

Apieu Mulberry Blemish Clearing Ampoule.

이게 2주 변화하고 4주 완성되는 잡티 앰플인데

It changes your skin in 2 weeks and it completes the transformation in 4 weeks in total.

이렇게 묽은 컬러다 얘들아

It’s a watery color.

묽은 컬러래

Did I say watery color?

묽은 앰플이다

I mean watery ampoule.

근데 내가 브랜드랑 모두에게 궁금한게

I have a question for all the brands.

왜 나는 다 나무에 관한 거지?

Why is everything I use is related to tree?

저기 앞에서 진리가 보고있다가

Jinri who is watching me at the front said

나는 어성초부터 시작해서 우리 홀팸들이 나무를 좋아하니까

I started with Erseongcho and my subscribers love tree so much.

그게 히트가 많이 되었고.

So that became a huge hit.

내 히트작이라고 할 수 있잖아

Erseongcho was my huge hit.

히트가 많이 돼서

브랜드들이 다 나무를 나랑 하고 싶어 해

So all the brands want to work with me about tree-related products.

근데 어퓨 산뽕나무 잡티 앰플은 되게 안 끈적거리고

Apieu Mulberry Blemish Clear Ampoule is not sticky at all.

물보다는 당연히 보습감이 있지만 되게 이렇게

It’s more hydrating than water

그냥 세수하고 첫 앰플로 바르면 흡수가 엄청 잘 되면서

You can use it as the very first ampoule to put on after washing your face

이 피부가 꿀꺽 꿀꺽 물 마시는 느낌이야

It feels like my skin’s drinking water.

바로 엄청 안 건조해지고

It doesn’t make my skin dry straight away.

이게 2주 동안 바르면 변화가 살금살금 일어나면서

Apparently, it start will start making changes in the first 2 weeks

4주에는 이렇게 잡티가 어느 정도 삭- 없어진대

And gets rid of your blemishes by the 4th week.

지금 잡티가 있는데 찍어 놔야겠다 이따가

I have blemishes right now. I better take photos later.

내 잡티 일단 생얼을 보여줄게

I’ll show you my bare skin first.

내가 이거 바른지 1주일 정도 됐는데

I’ve been using it for a week now.

여기 잡티 일단 여기 잡티 보이니?

Can you see this blemish right here?

내가 주근깨가 좀 많은 소녀야

I’m a girl with lots of freckles.

얘는 어퓨 산뽕나무 잡티 크림인데

This is Apieu Mulberry Blemish Clearing Cream.

얘들아 이 앰플하고 크림하고 같이 바르면

더 완성도가 높아져

It works even better if you use the cream and ampoule together.

근데 이 크림이 좀 꾸덕한 줄 알았는데 되게

딸기잼 같아

I thought this cream’s gonna be thick but it almost feel like strawberry jam

아니야 초코잼

No, I mean chocolate jam

닥터 자르트.. 너 왜 자꾸 진리 입 막고 웃니

Dr.Jart… Jinri, why are you keep covering your mouth and laugh?

내가 이 홀팸한테 표현할 수 있는...

애들이 이해 잘하게 내가 한단 말이야

Whenever I describe a product, I do it really well that it instantly makes sense.

날 이해시키려고 하는 게 아니라 우리 홀팸을 이해해 주려고

I’m not trying to explain it to me. I’m explaining to my crew.

자 이게 수분감이 되게 많아

This is very hydrating.

사라락

Tada~

이렇게 촉촉해 그래서 건성 친구들도 아주 잘 먹고

It’s so hydrating. It’s great for dry skin.

잡티 친구들도 잡티 친구들이래

It’s great for my blemish friends too.

잡티 친구들도 물론 맞지만 지성 친구들도 아주 잘 맞는 크림이라고 할 수 있어

Did I say blemish friends? I guess that’s right but it’s great for oily skin too.

그래서 앰플 바른 다음에 바로 크림을 싹- 얹어주면

Put on the cream straight after the ampoule

되게.. 들려줄게

It’s very..Here. Listen.

홀리 볼따구 때리는 ASMR

Holy slapping ASMR

겁나.. 겁나 촉촉해

It’s so… so hydrating.

의영이랑 지수가 홀리랜드를 그만두거든

Euiyoung and Jisoo are leaving Holyland.

얘들이 아직 못 배워가지고 배우러 가 대학에

They are going to a university as they are not educated yet.

어? 못 배웠다고 하면 좀 그럴까

Oh? Was that a weird way of saying it?

진짜 못 배워서 그래

It’s true. I mean,

아직 덜 배웠어

They haven’t finished studying.

그래서 그다음에 나는 앰플을 한 번 더 발라줘

Then I’ll put another layer of the ampoule.

그러면 수분감이 장난없어~

My skin is super hydrated~

내가 볼 쪽에 잡티가 많고 지금 이 잡티가

I have lots of blemishes on my cheeks.

드러난 잡티가 문제가 아니라

숨은 잡티가 있기 때문에

They are not too visible. They are all hiding.

이 나올 잡티까지 다 죽여버려야 해

So I have to kill everything that’s hiding too.

관리해줘야 해

I gotta take care of it.

내가 써볼게 더~

Let me try it more~

쳐지면 안 되니까

I don’t want my skin to be saggy.

내가 이래 봬도 국가 자격증 있는 여자거든

I even have a national certificate.

좋아

Great

진짜 나는 여름에 피부가 안 좋아 어떡해?

My skin gets really bad in summer. What should I do?

겨울에 피부가 너~무 좋은데 여름만 되면

My skin is always amazing in winter but as soon as it turns summer…

왜인지 모르겠어 곰팡이균이 있나 내 얼굴에?

I don’t know why. Do I have bacteria on my face?

왜 이런게 생기는 거야 여름만 되면

Why do I always get it in summer?

작년에는 그냥 그런가 보다 했는데

I wasn’t sure about it last year

이제 이 공통점이 여름이야

But I realized that it always happens in summer.

어느 정도 관리 해줘서 이 정도인 거야

It looks like this because I look after it.

그다음에 오늘 내가 소윤 쿠션을 발라 볼 거야

I’m gonna use Soyoon cushion today.

블랑디바 글림커버리지 쿠션(핑크)인데

This is Blancdiva Gleam Coverage Cushion (pink)

이거를 소윤님이 같이 참여를 해서 제작했다고 엄청

막 난리가 난 쿠션인데 내가 이제서야 발라본다

It became super popular as Soyoon created this cushion with them. I finally got to try it.

배은망덕하다

I’m so ungrateful

릿지 참 좋아해 주셨는데 내가 참 이제서야 발라본다

She loved Ritzy so much and I’m only just trying her cushion now.

난 오늘 핑크 바를 거야

I’m using pink today.

오~ 예뻐요~

Oh~ it’s pretty~

오~ 이 새로 뜯는 맛

Oh~ the feeling of opening a new packaging.

같이 즐겨봐

Let’s enjoy together.

블랑 소윤 쿠션 핑크

Blanc Soyoon Cushion Pink .

내가 한번 여기에 발라볼게

I’m putting it on here.

나도 참 궁금했던 쿠션이야

I was really curious about it too.

자 여기다가 지금 피부가 되게 촉촉하고

My skin is super hydrated right now.

내가 오늘 촉촉한.. 오!

It’s hydrated today… Oh!

이거 되게 단단하다 이게

It’s really stiff.

엄청 얇다 오~

It’s super thin. Oh ~

이게 바로 얇다 하는 거구나 이런 거를

This is what a real ‘thin layer’ looks like.

어 이게 내가 수분감이 여기는 내가 아까 건드렸더니 이렇게 됐네

The hydration is… oh it became like this as I touched it.

이거 엄청 촉촉해

It’s super hydrating.

이거 봐봐

Look

엄청 촉촉하고 엄청 얇아

It’s super hydrating and super thin

막 그렇게 커버가 커버가 되긴 되지만

It does have some coverage.

한 7 정도 되고 3은 내 피부를 그냥 보여줘

It has 70% of coverage but it still shows 30% of my real skin.

이거 피부 좋은 언니들이 바르면

되게 어디서 뭐 샀는지 물어보겠다

If you have good skin and wear this, everyone will ask you what you are wearing.

모공도 해볼게 프라이머 안 바르고

Let’s cover the pores. I won’t use a primer.

음~

Hmm~

괜찮지

It’s good.

이거 코 모공 바를 때 쿠션 그냥 두드리는 것보다

한번 이렇게 삭- 긁어서 메꿔주는 게 좋다

It’s applies better over the nose pores in pressing motion than dabbing motion.

오 좋은데

Oh it’s good.

맨날 막 바르기 좋겠다

It’s a gonna be great for day to day use.

데일리 쿠션이야

It’s a daily cushion.

커버도 잘 돼

It covers pretty well too.

내 여드름 커버해볼까?

Should I try it over my blemishes?

오~

Oh~

일단 엄청 얇아

It’s really thin to begin with.

그 목욕탕 스팀을 한번 쐰 듯한 피부야

It looks like I’ve been in a steamy bath.

나는 쿨톤이면서 나 여름 쿨톤이래 에뛰드가

According to Etude, I have summer-cool skin.

괜찮은데 좋은데

It’s alright. It’s good.

이거 얼마야?

How much is it?

이거는 소윤님이 선물해 주셔가지고 내가 가격은 잘 모르겠다

Soyoon gave this to me as a gift so I don’t know the price.

되게 물을 먹었다 얘가

It looks so moist

그치?

Right?

물먹었지?

It looks moist

나 내일 뿌염하러 갈 거야

I’m gonna dye my roots tomorrow.

왜냐면 목요일에 코엑스에서 홀팸들 만나거든

I’m meeting my subscribers Thursday at Coex.

음~

Hmm~

자 일단 쿠션을 마쳤어

That’s it for the cushion.

어때?

How’s it?

촉촉하지? 이거 신기하다

It’s glowy. It’s so cool.

괜히 소윤님이 만들었다니까 신기해

It’s so cool that Soyoon made this.

이거 1년 걸리신 걸로 아는데.. 아닌가?

I think it took a whole year for her to make this… I could be wrong.

근데 쿠션 만드는 데 되게 오래 걸린데

I heard it takes really long time to create a cushion

심사 숙고 할게 많아서

Cause there are so many things to consider.

일단 일단 일단

First of all…

그다음에 눈썹

Let’s move on to brows.

눈썹은 오늘 처음 써봐 얘도

I’m testing this brow pencil for the first time.

에스쁘아 라이트 브라운 심플리 브로우 디자이닝 펜슬 이거 써볼게

Let’s try this Espoir Light Brown Simply Brow Designing Pencil.

흰색인데?

It’s white?

일단 그려보자

Let’s try.

약간 아치로~

Let’s go for the arched brows.

눈썹은 베네피트랑 클리오랑 에스쁘아가 맛집이야

Benefit, Clio and Espoir make great brow products.

오랜만에 좀 아치로 그려볼게

I’m going for the arched brows which I haven’t done in awhile.

어제 아치 눈썹 그린 사진 보니까 꽤 예쁘더라고

I saw arched brows photos yesterday and it looked quite nice.

요즘 눈썹 트렌드가 나처럼 이렇게 각 잡고 그리는 게 아니라

The new brow trend isn’t a super angular arched brows like this.

좀 원래 자기 눈썹 살려서 그리더라 연예인 언니들은

Celebrities fill in their brows really naturally these days.

아치

Arch.

이쪽도 내가 눈썹이 짝짝이야

My brows are unbalanced.

그냥 대충 맞춰서 그리면 돼

I’ll just match them.

두께를 먼저 잡고 앞을 완성하고

Decide on the thickness first. Fill in the front

그다음에 산을 잡아서

Then measure the arch.

자 이렇게

Look.

여기가 조금 산이 빨랐다

I started the arch too early here.

하고 내가 이거 가지고 왔거든 이거

I brought this with me as well.

아리따움 매드 피니쉬 마스카라 1호 라이트 브라운인데

This is Aritaum Mad Finish Mascara #1 Light Brown.

얘로 내 털 얼마 없는 털 애들을

I’m gonna cover my sparse brows with this.

이렇게

Look.

노래졌지

It’s yellow now.

이마를 살짝 더 바를까

Should I put some more on the forehead?

이거 되게 촉촉해 쿠션

This cushion is super hydrating.

나 지금 조명인데 지금

I’m sitting under a light right now.

음~

Hmm~

나 이렇게 할게

Let’s d it like this.

아이고

그다음에

Oh… what’s next?

오늘 내가 립을 이렇게 형광색을 바르고 싶단 말이야

I feel like wearing a neon lipstick today.

근데 아이 메이크업이 너무 진하면 안 될거 같아

So my eye makeup shouldn’t be too heavy.

그렇지만 이걸 가지고 왔어

But I brought this with me.

현우 오빠랑 정모 오빠 내 지인 오빠들이 선물해준

에드비 오빠 원장님들이 선물해 준 누드

HUDABEAUTY

HUDABEAUTY Nude palette that Hyunwoo, Jungmo , Add-B guys bought me.

오빠들이 센스가 있어서 이런 거를 어떻게 골랐지?

They were so clever to pick this for me.

거의 새 거야 아껴 써야 해 이런 한정판은

This is almost new. I have to use a limited edition product sparingly.

예쁘지

Isn’t this nice?

여기서

음~

From this palette.. hmm~

이거 이 컬러

This color right here.

얘로 오래간만에 메이크업하니깐 어수선하네

It feels weird to use this after a long break.

되게 뷰티 유튜버 아닌 거 같다 그치?

I don’t look like a beauty youtuber, right?

베이스를 삭- 깔아

Apply a base first.

되게 티 안 나는 연핑크야

This is a very subtle light pink color.

티 안 나지?

You can’t really see it.

되게 이게 쿠션의 문제인지 섀도우의 문제인지는 모르겠는데

I don’t know if it’s the cushion’s problem or the shadow’s problem

여기서 밀가루 반죽이 되고 있어

But something’s turning really patchy here.

내 스킬의 문제인지

Or maybe it’s my skills.

열심히 해볼게

I’ll try my best.

번역중