급) 번역 부탁드립니다!

제가 요즘에 집콕을 하다 보니까

유튜브를 더 자주 봐요

Now that I stay home all the time, I watch more Youtube.

근데 요즘 유튜브에서

제가 가장 재밌게 보는 거는

My favorite videos to watch on Youtube is

‘청담 샵에서 메이크업 받기’

‘Getting makeup done at a salons in Cheongdamdong’

그걸 보니까 아 나도 받고 싶다는 생각이 들더라고요.

It made me want to go there and get my makeup done too.

그런데 집콕을 하니까...

But I gotta stay inside…

‘아 이걸 집에서 해보면 어떨까?’

so I thought..’Ah, maybe I should try this at home!’

그래서 오늘은 청담 샵 메이크업을 집에서 해보기!

를 찍어 볼 겁니다.

So today’s video is ‘Trying Cheongdam salon style makeup at home!’

일단은 안경부터 벗어 주고요

Let’s take off the glasses first.

오렌즈의 허니링브라운

이걸 껴 줄게요

I’m going to put in Olens Honey Ring Brown contact lenses.

그냥 엄청 자연스러운 렌즈에요

It’s a very natural looking contacts.

토니모리 원더 세라마이드 모찌토너

Tonymoly Wonder Ceramide Mocchi Toner

이거를 제가 한 2년, 3년

전에 한 병을 다 비우고

I finished a bottle of this 2-3 years ago

오랜만에 다시 쓰고 있는데

I started using this again. It’s been awhile

되게 대용량 이잖아요

It’s very big.

바디에 쓰고 있어요

So I use it on my body.

촉촉한 상태에서 기초를 발라야

좀 더 흡수가 잘 되잖아요

You gotta apply skincare on hydrated skin to help the product sink in better

이제 바디 미스트를 씻고 나서

바로 이렇게 뿌리고

I spray body mist after I take a shower

그 다음에 여기 와 가지고

이걸 발라줍니다

Then I come here and apply this

어떻게 하면 겨울에도 좀 촉촉하게

바디크림을 바를 수 있을까 하다가

I thought of this routine while I was thinking about the ways

이걸 생각을 했습니다

to keep my skin hydrated in winter too.

토너로 이렇게 정돈을 먼저 하고

Prep your skin with a toner first,

좀 더 보습감을 주고

Hydrate your skin,

그 다음에 팩을 할 거예요

then put on a mask.

아비브의 어성초 핏 팩

Abib Eoseongcho Fit Pack.

오늘은 청담 샵에서 하는 메이크업이니까

This is a ‘Cheongdam salon style makeup’

그냥 마스크팩을 하지 않을 거예요

so I won’t use an ordinary mask.

제가 저번에 유튜브에서

어떤 메이크업 실장님이 나오셔서

The other day, I saw a chief makeup artist from a Cheongdam salon saying

앰플을 바르고

그 다음에 그 위에

마스크팩을 얹어서 더 흡수를 시킨다

이러는 걸 봤어요

‘Put on ampoule first, then layer mask to boost absorption’ on Youtube.

그래서 제가 저번에도 썼죠

I used this the other day too.

로우퀘스트 아키네시아 앰플

Raw Quest Echinacea Ampoule

이게 둘 다 진정 이거든요

They are both for calming care.

그래서 같은 라인으로 해서

I’m using the same line.

얘를 먼저 바르고

Let’s apply this first

그 위에 이 마스크팩을 얹어 줄 거예요

Then put this mask on top

원래 그 유튜브 내용에

마스크 팩을 한 5분 정도

냉동실이었나 냉장실에

넣어 놓으면 더 좋다고 했는데

In that video I watched, they said it’s better to keep the mask in a fridge or a freezer for 5 min

지금은 날이 추워 가지고

But it’s cold right now

따로 넣어 놓지는 않았습니다

so I didn’t store it in the fridge.

앰플을 다 발라 줬고요

The ampoule is on.

그다음에 팩을 올릴 거예요

I’m going to put on the mask now.

여기에 에센스가 엄청 많이 남거든요

I got heaps of leftover essence here.

이걸로 이제 바디를 발라요

Let’s put this on my body.

여러분은 팩에 에센스가 남으면 어디에 바르세요?

Where do you put your leftover essence from a mask?

저는 팔꿈치랑 팔뚝에

엄청 집중해서 발라요

I focus on the elbows and arms

그리고 목에도

and my neck too.

보통 메이크업 샵 콘텐츠 보면은

Usually in those makeup salon videos,

이렇게 기초나 베이스를 바를때도

중지나 약지를 많이 사용하시잖아요

They often use their middle or ring finger to apply skincare or base.

메이크 업 선생님들이

제가 알기로는

중지, 약지에 가장 힘이 안 들어가서

그런다고 알고 있거든요

As far as I know, they do that because the middle and ring finger are the gentlest.

그래서 평소에는 거침 없이 하는 저지만

I’m usually rough with product application.

오늘은 정말 세심하게

기초를 한번 해 보도록 하겠습니다

but I’m going to be very gentle and precise with skincare today.

그다음에 다 벗겨져 버렸지만

미샤의 글로우 스킨 밤입니다

Though it’s all peeled off, it’s Missha Glow Skin Balm

되게 촉촉한 밤 타입이거든요

It’s a very hydrating balm product.

베이커 베이스도

중지랑 약지로 살살

발라줄게요

I’m going to gently apply baker base with middle and ring finger too

거의 쫀득쫀득 거리거든요 지금

My skin’s very tight now.

살짝 끈적끈적 거릴 정도로

It’s almost slightly sticky

제가 많이 발랐어요 지금

I applied a lot.

일단 이거를 잘 흡수 시켜 줄게요

I’m going to let these absorb first.

스틸라 코렉트 앤 퍼펙트

올인원 컬러 코렉팅 파우더

Stila Correct & Perfect All in One Color correcting Palette

여기 있는 다홍색 컬러로

다크서클 부터 커버를 해 줄 거예요

I’m going to take this coral color to cover the dark circles.

스페츌러에 조금만 파내서

Let’s grab a little bit on a spatula.

아주 조금만

Just a tiny bit.

그리고 요기 푸르딩딩한 부분

And apply on this blueish area.

에뛰드하우스 더블래스팅 파운데이션 17C1 라이트 바닐라

Etude House Double Lasting Foundation 17C1 Light Vanila

이게 핑크베이스 제품이에요

This is a pink based foundation.

이것도 여기 팔레트에 덜어서

Let’s take some on the palette

요 화음 붓에다가

이렇게 잘 먹이고

Let that soak into this Hwahong brush.

원래 제가 클리오의 촉촉한 파데랑

섞어 쓰려고 했거든요

I was going to mix it with Clio’s hydrating foundation

좀 더 샵 메이크업 느낌을 내기 위해서

so create that ‘salon makeup look’

근데 이미 베이스를 많이 발라 가지고

but I already applied lots of primers

굳이 필요가 없을 것 같아요

so I won’t need that.

어반디케이 아이섀도우 프라이머 포션

Urban Decay Eyeshadow Primer Potion.

그리고 항상 메이크업의 유지력을 위해서

아이 프라이머를 꼼꼼하게 발라주시잖아요

They always use an eye primer to extend wear time of makeup.

이게 여기 모근쪽 부분까지

되게 꼼꼼하게 들어가야 된대요

Apparently, you gotta apply it thoroughly, all the way to the roots

그래서 손으로 되게 꼼꼼하게

눈두덩이에 발라 줍니다

Apply it very thoroughly on the eyelids with a finger.

에뛰드하우스 플레이 컬러 아이즈 블루베리 우유

Etude House Play Color Eyes Blueberry Milk

넓고 큰 브러쉬로

베이스 섀도우를 넓게 깔아 줄 거예요

I’m going to apply a base shadow with a big and wide brush.

그리고 조금 나 조금 부위

딱 눈 떴을 때

아이 홀 이 부분 까지

Then apply a contouring shadow up to the crease line

음영섀도우를 넣을 거예요

that shows up when you open your eyes.

그리고 에스쁘아 리얼아이팔레트 로지피드

Espoir Real Eye Palette Rosy Feed

조금 더 얇은 블렌딩 섀도우에

좀 더 짙은 브라운 컬러를 뭍혀서

Grab a darker brown color on a thinner blending shadow brush

쌍꺼풀 라인까지만 발라 줄 거예요

and apply it up to the crease line

정말 한듯 안 한듯한

음영만 이렇게 줄 거예요

I’m going to create an almost unnoticeable contour effect

투쿨포스쿨 아트클래스 픽싱 젤 라이너 엠버브라운

Too Cool For School Art Class Fixing Gel Liner in Amber Brown

샵 메이크업 이니까 점막을 채울 건데

Because this is salon makeup, I’m going to fill in my waterline.

진~짜 오랜만에 점막을 채우는 거거든요

It’s been ages since last time I filled in my waterline.

일단 가이드 라인을 먼저 잡아 놓을게요

Let’s draw a guideline first.

다음에 눈꼬리는

and for the wings..

이 부분을 여기까지 딱 붙여서

완전히 채워서 그리면

저는 너무 답답해 보이더라고요

If I draw it close to here, it would look too closed on my eyes

그래서 띄고 그릴 거예요

so I’m going to leave a gap.

그리고 브라운 컬러의 섀도우가 묻혀진

이 브러쉬로

Let’s; go back to this brush that still has brown shadow on it,

경계를 부드럽게 풀어 주세요

and gently blend out the harsh edge.

눈이 좀 과도하게

또렷해 보일 수 있는 거를

많이 부드럽게 풀어 주거든요

This will soften your eyes and prevent them from looking overly defined

사람 인상을

It softens your overall impression.

카이 18R 뷰러

Kai 18R Lash Curler.

저는 뷰러를 먼저 하고 아이라인을 하거든요

I always curl my lashes first before I line my eyes.

왜냐면 아이라인이 뷰러에 찍히니까

Otherwise, eye line will stamp on my lash curler.

근데 메이크업 아티스트 분들은

아이라인을 하고 뷰러를 하시더라고요

but I noticed that makeup artists line the eyes first, then curl the lashes.

그래서 오늘

아이라인을 하고

뷰러를 하고 있습니다.

so I lined the eyes first before curling the lashes today.

부분 뷰러로 잘 안 찝힌 곳을

세세 하게 찝어 주세요

Let’s grab a small curler to precisely curl any missed lashes.

아이미 36호

Eyeme #36

이 통 속눈썹들을

대여섯 등분 해가지고

2-3 가닥씩 해서 자를 거예요

I’m going to cut the whole band in to 5-6 pieces, by 2-3 lashes strands

클리오 킬래쉬 슈퍼프루프 마스카라 1호 롱컬링

Clio Kill Lash Superproof Mascara #1 Long Curling

스크류 브러쉬로 풀어주고

Brush through with a spoolie

슈에무라 하드포뮬라

Shu Uemura Hard Fomula.

정샘물 리파이닝 컬러 보니 브로우 라이트 보니 컬러로

Let’s use Jungsaemmool Refining Color-Bony Brow in Light Bony

요 끝에 컬러가 약간 연한데

이거를 좀 채워 줄게요

The color is looking a bit too light at the end so I’m going to fill it up.

클리오 킬브로우 컬러 브로우 래커 03 피넛브라운

Clio Kill Brow Color Brow Lacquer 03 Peanut Brown

크리니크의 누드팝 컬러로 블러셔를 할게요

I’m going to use Clinique Nude Pop blush on the cheeks.

맥의 허니러스트

Mac’s Honeylust

동공 중앙 부분을 포인트로 해서 발라주세요

Apply where your pupil is, to add an accent.