급) 번역 부탁드립니다!

쿨톤이 하는 웜톤 데일리 메이크업 / 폭닥폭닥 가을 니트 스타일링 같이 준비해요!

Warm Everyday Makeup by A Girl with Cool Undertones / GRWM with Autumn Knitwear!

안녕하세요, 여러분!

Hello, everyone!

저 방금 샤워하고 나왔는데, 건조해지기 전에 얼른 스킨팩부터 해 볼게요.

I just took a shower, so I'll try the skin pack before it gets dry.

짠! 지난주 브이로그에서 보여드렸던 키노닉스 크림 토너예요.

Tada! It’s Keenoniks Cream Toner that I showed you in the vlog last week

색이 바나나 우유 같죠?

Doesn't the color look like banana milk?

이게 인공 색소가 아니라 천연추출물 배합으로 이렇게 노란색을 띠고 있어요.

It's not artificial color, but it's yellow because of a combination of natural extracts

일단 얘를 얇고 탄탄한 화장솜에 듬뿍 묻혀서

I'll put a generous amount on this thin and non-tearing cotton pad

팩처럼 올려두고 머리를 먼저 말리고 올게요.

And leave it on my skin while blow drying my hair

이렇게 화장솜에 듬뿍 적셨습니다.

I poured a generous amount like this

얘를 한 장씩 떼서...

I'll take each sheet...

이 토너에 포텐틸라라고 하는 딱지꽃 추출물이 들어있어서

This toner contains East Asian cinquefoil extract which is called potentilla

피부 진정에 도움이 되고, 판테놀이랑 알란토인 성분 덕분에

It helps soothe the skin, and it also contains panthenol and allantoin

피부 진정뿐만 아니라, 수분 보습, 피부 장벽 강화에도 좋아요.

It doesn’t only soothe the skin but also moisturizes it and improves the skin barrier

마스크 때문에 예민해지고 장벽이 무너진 피부,

If your skin barrier is damaged because of face masks

그리고 바뀐 날씨 탓에 건조해진 피부에 진짜 추천해 드리고 싶어요.

And if your skin is dry because of the change of seasons, I’d highly recommend this

진정, 수분 보습도 채워줄 뿐만 아니라, PHA도 0.1% 들어가 있어서

It doesn’t only soothe and moisturize the skin, but it also contains 0.1% of PHA

민감한 피부에도 자극 없이 각질 케어와 피지 정돈까지 도와주는 제품입니다.

It exfoliates the skin without irritating it and also reduces sebum

화장솜이 한 장 남아버렸네

I only have one sheet left

요즘에 날씨가 너무 건조해져서 기초템들도 조금씩 바꿨다고 말씀드렸잖아요?

I told you I’ve been changing my skincare products because the weather got so dry, right?

얘는 워낙 보습감이 짱짱하면서 지복합성에도 전혀 무겁지 않아서

It's very moisturizing, but you won’t think it’s heavy even if you have combination skin

환절기부터 추운 계절까지 쭉 사용하기 좋아요.

It's good to use during the change of seasons and in the cold season

기초 첫 단계로도 바르고, 많이 건조하거나 화장 잘 먹게 하고 싶을 때

You can use it to start your skincare or use as a toner pack to lower the skin temperature and moisturize

이렇게 스킨팩으로 활용해서 피부 열감도 진정시켜주고 보습감도 충분히 주면

When your skin is too dry or when you want to prepare it for makeup

피부 컨디션이 확 올라오더라고요.

Then you can improve your skin condition really fast

저는 그럼 이렇게 스킨팩 붙인 상태로 머리카락을 말리고 오겠습니다.

Then I'll go blow-dry my hair with these toner packs on

네, 머리 말리고 왔고요, 이제 스킨팩 했던 거 떼고 기초부터 시작해 볼게요.

Alright. My hair is dry now. I'll take off the toner packs and start the skincare

잘 두드려서 흡수시켜줍니다.

Gently dab the skin to absorb it

일단 첫 단계로, 스킨팩으로 사용했던 이 키노닉스 크림 토너!

First of all, Keenoniks Cream Toner that I used as a toner pack!

요즘 이 토너 아침저녁으로 2스킨씩 하고 있어요.

I apply it twice both in the morning and evening

아까 소개해드렸듯이, 진정과 수분 보습,

As I mentioned earlier, it’s an all-in-one cream toner

각질 및 피지 정돈에 도움 되는 올인원 크림 토너고요,

That soothes and moisturizes the skin and improves dead skin and sebum

약산성, 저자극으로 성분이 정말 좋아요.

It’s slightly acidic and hypoallergenic

저자극 천연 원료들로 만들어졌기 때문에

Since it's made of hypoallergenic natural ingredients,

민감성 피부에도 자극 없이 사용할 수 있습니다.

You can use this even on your sensitive skin

이렇게 물처럼 흐르는 제형이고요,

It runs like water

끈적임 없이 가볍게 흡수되면서 보습감은 엄청 확실해요.

It absorbs without any sticky residue but it moisturizes so well

스킨부터 크림까지 다 챙겨 바른 것처럼 속건조를 확실히 잡아줍니다.

It moisturizes the skin from the inside out and feels like I applied everything from toner to cream

사실 사계절 내내 계절 타지 않고, 피부 타입 상관없이 모든 피부에 추천하는 기초예요.

I recommend this skincare product regardless of season and skin type

수부지인 저는 두 번 정도 레이어링 해서 이렇게 바르면 딱 좋더라고요.

I have oily but dehydrated skin, so I layer it twice and it’s good

발라서 잘 흡수시키고 나면 이렇게 피부에 반짝반짝 광이 나요.

When it’s well absorbed, the skin glows like this

이 크림 토너는 최근 사용해 본 기초 중에 너무 마음에 들어서

This Cream Toner is the best skincare product I’ve tried recently

사실 이번에 민정마켓 제품으로 선택했는데요,

I actually chose it for Minjeong Market this time

수부지에 민감한 제 피부 기준으로,

Based on my skin, which is sensitive, oily and dehydrated,

저는 항상 순하고 기본에 충실한 스킨케어를 찾거든요.

I always look for mild and basic skincare products

그래서 민정마켓 진행할 때 스킨케어 제품들은

So, whenever I open Minjeong Market,

진정과 수분 보습은 기본으로, 최우선으로 생각하고 있어요.

I choose soothing and moisturizing skincare products

그래서 개인적으로 이 제품은 특히 장벽이 무너진 금방 붉어지고 예민한 피부,

I want to recommend it to those whose skin barrier is damaged

민감해서 쉽게 각질 제거 못 하는 피부에 추천해 드리고 싶어요.

That it got so red and sensitive that you can’t easily exfoliate your skin

그냥 가볍게 기초 첫 단계로 데일리 토너로도 사용할 수 있고,

You can use it just as a toner when you start skincare

닦토나 스킨팩으로 활용하기도 좋고,

But you can use it to wipe your skin or do a pack

미스트 공병에 담아서, 바디로션 바르기 귀찮을 때 몸에 그냥 칙칙 뿌려주기도 좋아요.

You could also put it into an empty mist bottle to spray when you are too lazy to use a body lotion

이런 수분 진정 보습 토너들은 활용법이 아주 다양해서 참 마음에 듭니다.

I really like soothing and moisturizing toners because there are many different ways to use them

오랜만에 마음에 드는 기초 새로 발견해서 신나게 소개해드렸는데

I was quite excited to talk about it because I found this amazing skincare product

이 키노닉스 크림 토너, 민정마켓 공지는 영상 끝에서 드리는 걸로 하고

This Keenoniks Cream Toner. I’ll announce Minjeong Market at the end of the video

저는 나머지 기초 마무리하고 메이크업 시작해 보겠습니다.

Then I'll apply the rest of the skincare products and start applying makeup

수분크림 바로 발라줄 건데, 이번에는 이니스프리 블루베리 리밸런싱 크림 바를게요.

I'm going to apply the moisturizing cream. It’s Innisfree Blueberry Rebalancing Cream

얘도 제가 굉장히 좋아하는 수분크림입니다.

This is also one of my favorite moisturizers

예전 영상들에서 자주 보여드렸었는데, 다 써서 한동안 안 쓰고 있다가

I've shown you this a lot in my old videos and I finished using it

갑자기 생각나서 최근에 다시 구매했거든요.

Then I recently thought of it and purchased again

저는 약산성 기초 제품들이 제 피부에 되게 잘 맞더라고요.

Acidic skincare products work so well on my skin

얘도 약산성 수분크림인데, 피부에 자극도 없고

It's also an acidic moisturizer, and it doesn't irritate my skin

그냥 발림감이 너무 좋아요. 엄청 부드럽게 잘 펴 발려요.

I just love the texture. It blends out so well

흡수력도 좋고 수분감도 짱짱하고, 크림 토너랑 조합이 되게 좋아서

It absorbs well and moisturizes well. It goes well with the Cream Toner

속건조 없이 수분감을 꽉 잡아주더라고요.

So, it moisturizes the skin from the inside out

소량만 발라도 엄청 촉촉합니다.

You just need to apply a little bit to make your skin moist

여분은 목에도 발라주고요.

I’ll apply the remaining amount on my neck

선크림도 빼먹지 않고 챙겨 발라야겠죠?

I should not forget to apply sunscreen, right?

오늘 사용하는 기초들 모두 수분 보습이 짱짱해서

All the skincare products I used today are highly moisturizing

이다음 단계에서 화장이 되게 잘 먹어요.

Which helps your skin to be ready for makeup

머리를 묶어버려야겠다.

I have to tie my hair up

기초 마무리하고 나서 바로 메이크업 들어가는 것보다

Instead of applying makeup right after using skincare products

한 5분 정도 흡수될 시간 준 다음에 메이크업하는 게 더 잘 먹더라고요.

It's better to wait 5 minutes to fully absorb them and start makeup

그래서 저는 물을 한 잔 마시면서 피부에 잘 달라붙도록 기다려 보겠습니다.

So I'll drink a glass of water and wait for it to absorb into my skin

이제 차근차근 메이크업 시작해 볼까요?

Then shall we start applying makeup step by step?

프라이머 먼저 발라줄게요.

I'll apply a primer first

얘는 투쿨포스쿨 제품인데

This is from Too Cool For School

개인적으로 모공 메워주는 프라이머 발랐을 때 특유의 그 답답한 느낌이 싫어서,

I didn't like how pore primers feel on my skin before

제가 모공이 좀 넓은 편임에도 불구하고 프라이머는 잘 사용 안 했었거든요.

That I didn't use primers even when my pores are quite big

근데 오랜만에 마음에 드는 프라이머를 발견했어요.

But I found a really amazing primer this time

사실 얘가 모공 커버력이 엄청 완벽하거나 좋은 편은 아닌데

Actually, it doesn't cover pores perfectly or something like that

프라이머 발랐을 때 특유의 피부에서 느껴지는 답답한 느낌도 없고

But it doesn’t feel like other primers on the skin

수분 프라이머처럼 피부에 착 감기는 느낌이어서 얘는 사용감이 괜찮더라고요.

It’s like a moisturizing primer and covers the skin lightly

나비존이랑 코 모공 위주로 채워서 발라줄게요.

I’m going to apply it mostly on the butterfly zone and nose to cover pores

다음은, 클리오 킬 커버 픽서 쿠션!

Next, Clio Kill Cover Fixer Cushion!

요즘에 되게 잘 쓰고 있는 쿠션이에요. 아주 마음에 드는 쿠션입니다.

I've been using this a lot these days. I really like this cushion

넓은 볼 중앙 위주로 살짝 도포 해 놓은 다음에 잘 펴 발라줄게요.

I'll apply it first around the cheeks and spread it out

피부에 챱챱 잘 달라붙고, 너무 매트하게 발리지 않으면서도

It stays so well on the skin, and it’s not too matte

다른 촉촉한 쿠션들에 비해서 묻어남이 적어서

But it doesn’t rub off unlike other moist cushions

요즘에 이 쿠션 얇게 깔아주고, 커버할 부분은 컨실러로 살짝 가려주고

I’ve been applying a thin layer of this cushion, concealer for better coverage

또 얇게 파우더 처리까지 하면 마스크에 묻어나는 게 덜 하더라고요.

And powder just lightly to prevent my makeup from rubbing off on mask

클리오 쿠션들을 개인적으로 좋아하는 게,

I personally like CLIO cushions

대체로 클리오 쿠션들이 다 피부에 착 감기듯이 잘 밀착돼요.

Because most of them stay so well on the skin

밀착력이 되게 좋은 것 같아요.

They have good adherence

볼에 펴 바르고 남은 여분을 코랑 입 주변, 턱에 다 발라주고요,

Then I’ll apply the excess amount on the nose, chin and around the mouth

마스크에 잘 묻어나지 않게 하려면

To prevent makeup from rubbing off on mask

얇게 바르고 여러 번 두드려서 밀착시켜 주는 게 효과적인 것 같아요.

I think the effective way is to apply very thin layers and dab it several times

이마에도 소량 발라줍니다.

I’ll also apply a little on the forehead

커버하고 싶은 부분은 조금 매트한, 커버력이 좋은 컨실러 사용해 볼게요.

I will use a high coverage and slightly matte concealer for a better coverage

요즘에 트러블도 많이 들어가고 피부 상태가 좋아져서

I got rid of pimples and my skin is in good condition right now

커버할 게 딱히 많지는 않아요.

So, there’s much to cover

아주 깔끔해졌습니다.

It's very neat now

지금 이 상태로도 너무 좋지만, 우리는 마스크를 쓰고 항상 외출해야 하잖아요?

I love how it looks, but we always have to wear a mask when we go out, right?

마스크에 많이 묻어나지 않게 하려면 파우더 처리가 필수입니다.

You need to powder your face to prevent your makeup from rubbing off on mask

입자가 고운 파우더를 브러시에 골고루 묻혀서

Apply fine powder even on a brush

유분기가 많이 올라오는 부분부터... 이렇게

And apply from where it gets oily a lot... like this

브러시를 살살 굴려 가면서 베이스 메이크업이 쓸리거나 밀리지 않게

Roll the brush gently not to rub or scratch your base makeup

조심스럽게 톡톡 발라줍니다.

Apply it carefully

파우더 입자가 워낙 곱다 보니까 딱 보기에 보송하게 이렇게 마무리돼도

Since the particles of the powder are so fine, it would look soft and matte

피부가 답답하거나 속으로 건조함이 느껴지지 않아요.

But the skin doesn’t actually feel heavy or dry

이렇게 해서 피부화장은 끝났습니다.

So this is all for the skin makeup

깔끔하죠?

It's neat, right?

눈썹을 바로 그려볼게요.

Let me pencil my eyebrows then

이 브로우 처음 써 보는데 발색이 되게 잘 되네요.

I’ve never tried it before but it actually works well

전 눈썹 그릴 때 이렇게 발색 잘 되는 타입의 브로우 펜슬을 좋아하는데

I like eyebrow pencils that are highly pigmented like this

이런 제품은 눈썹 그리기 초보자분들한테는 약간, 오히려 단점이 될 수 있어요.

But this could be bad for beginners

눈썹 그리는 게 익숙한 분들은 손에 힘 빼고 강약 조절하는 거 잘하시거든요.

But if you’re used to penciling your brows, you’ll know how to control your strength

근데 초보자분들은 아무래도 그런 게 익숙하지 않다 보니까

If you’re a beginner, you probably are not used to doing that

너무 발색이 잘 되면 오히려 눈썹 그리다가 망치기가 쉬워요.

And you might ruin your look if it’s too easily drawn

중간중간 잘 빗어가면서 부드럽게 그려줍니다.

Brush well from time to time and fill them softly

자연스러운 느낌으로.

Make it natural

이번에는 브로우 카라로 눈썹에 색 입혀줄게요.

Then I’ll use a brow-cara to color them

오늘 조금 부드러운 느낌의 웜 메이크업, 가을 메이크업할 거라서

I'm going to do a soft warm makeup/fall makeup today

눈썹 색도 조금 부드럽게 입혀주는 게 좋을 것 같아요.

So, I think it'd be better to soften the eyebrow color

에스쁘아의 아이섀도 팔레트 사용할 거예요.

I'm going to use Espoir Eye Shadow Palette

저는 싱글 섀도우보다 이렇게 팔레트 사용하는 게 왜 이렇게 좋은지 모르겠어요.

I don't know why I like using a palette more than single shadows

아무래도 색 조합 고민할 필요 없이 팔레트가 편하니까.

I guess it’s because I don't have to think about the color combination

이 앙고라 니트 색상이랑, 카멜 실크슈즈

This angora knit color, and camel silk shoes

이렇게 두 가지 색상 섞어서 베이스로 깔아볼게요.

I’ll mix these two colors and apply it as a base

오늘은 여름 쿨톤 라이트의 웜 메이크업 보고 계십니다.

You are watching a warm makeup by a summer cool light(undertone)

가을 되니까 괜히 이런 색조 더 쓰고 싶어지더라고요.

I just want to use colors like this in fall

잘 구운 토스트 같은 이런 색감.

Like a well-done toast color

쿨톤 피부가 웜톤 메이크업 즐기고 싶을 때는

When you have cool undertones and still wants to enjoy warm makeup,

최대한 눈을 답답해 보이지 않게 만들어 주는 게 느낌이 어색해지지 않는 것 같아요.

It’s better not to make your eyes look stuffy

여름 쿨톤 피부톤 자체가, 진하게 올라간 색조가 잘 안 어울리기 때문에

If you have summer cool undertones, it means you won’t look good with strong shades

이렇게 따뜻한 계열 사용하더라도

So, if you’re using warm shades

맑아 보이는 느낌을 그대로 가져가면 잘 소화할 수 있어요.

Keep its clear look to make sure you look good with those shades

일단 이 정도로 베이스 깔아주고요,

This is it for the base

그리고 역시나 뷰러 해 줄게요.

As always, I'll curl my eyelashes

메이크업이나 겟레디 보여드릴 때마다 자주 말씀드리는 것 같은데,

I think I say it every time I film a makeup tutorial or GRWM

피부톤 자체도 그렇고 전체적인 조화도 그렇고

It applies to skin tone and overall look

아이 메이크업에서 섀도우가 짙게 올라갈수록 답답해 보이는 눈이에요.

Your eyes will look stuffy when you add deep shadows

그래서 저는 항상 눈화장할 때 섀도우를 여러 겹 올리기보다는

So, when I do eye makeup, I don’t layer shadows

아이라인이나 마스카라로 눈에 깊이감이랑 선명함을 주는 편이에요.

I make my eyes look deep and clear with eyeliner and mascara

저의 최애 펜슬 라이너로 라인 그려볼게요.

I'll draw a line with my favorite pencil liner

여러분의 요즘 취미는 뭔가요?

What are your hobbies these days?

저는 예전에는 취미 즐기는 걸 되게 좋아했는데

I used to enjoy hobbies before

요즘 들어서 너무 약속도 많고 일정도 많고

But I have so many appointments and schedules these days

계획된 스케줄이 너무 많다 보니까

Since I have so many plans

저만의 시간을 가지면서 취미 즐긴 지가 꽤 오래된 것 같아요.

I think it's been a while since I had my own time to enjoy my hobbies

취미라고 해봤자 집에 들어와서, 밤에 자기 전에 음악 듣는 거라든지,

My hobby is nothing special. I like to listen to music at night before I go to bed

넷플릭스 가끔 보고, 운동 나가고 그런 거?

And sometimes watch Netflix and go out to exercise

운동은 사실 취미라고 하기가 애매한 게,

I don’t know if I can say exercising is a hobby

요즘엔 그냥 진짜 체력 관리의 목적으로 하는 거다 보니까

Because I’ve been working out for my physical fitness

요즘에 저는 취미를 즐길 시간이 별로 없었던 것 같아요.

I don't think I had much time to enjoy hobbies these days

여러분도 그러신지 되게 궁금했어요.

I was curious if you are like me

사실 취미든 뭐든 스스로 하고 싶은 게 있다는 게

I think having a hobby or having something you want to do is

뭔가 살아가는 데 있어서 중요한 원동력이 되기도 하는 것 같아서

A big motivation to live life

여러분의 요즘 취미는 뭔지, 아니면 여러분이 요즘 하고 싶은 일들은 뭔지 궁금해졌어요.

So, I wonder what your hobbies are or what you want to do these days

이런 얘기들 댓글로 공유하면서 다른 분들은 어떻게 지내시는지

Share your stories in the comments and let’s see how others are doing

가끔 삶의 노잼 시기가 찾아오기도 하잖아요.

Life can be boring sometimes, right?

그래서 그렇게 무기력해질 때 다른 사람들은 어떻게 지내는지

But knowing how others are doing when they’re lethargic

조금씩 같이 공유하면서 알아보는 것도 되게 동기 부여가 되거든요.

Sharing stories and learning can also motivate you

그래서 이런 이야기들 댓글로 많이 남겨주시면

I thought it’d be so nice to share stories

우리 밍들레분들 서로서로 도움이 되지 않을까 싶어서, 갑자기 생각나서 얘기해봤어요.

And help each other through comments. I just wanted to say that

그리고 제가 또 좋아하는 단계인 이 컨실러 펜슬로 눈 앞머리 밝히기.

Then I’ll brighten the inner corners with this concealer pencil which is my favorite step

이걸 해주면 진짜 확 맑아 보이고 깨끗해 보여요.

This will make you look clear and clean

요즘 메이크업 단계에서 항상 빼놓지 않고 하는 과정입니다.

This is what I always do whenever I do makeup

다시 팔레트로 돌아와서요,

Moving back to the palette

이 마호가니 스커트 색상, 얘를 아이라인 위쪽으로 살짝 블렌딩 해 주고

I’ll apply this mahogany skirt color above the eyeliner and blend

거의 바른 듯 안 바른 듯 살짝만 해주시면 돼요.

Apply it lightly, so it would look very natural

이게 또 너무 진해지면 쌍꺼풀을 덮으면서 답답해 보일 수 있기 때문에

If it’s too dark, it will cover your double eyelids and make your eyes look stuffy

이렇게 깊이감을 살짝 주고

Just with a little depth like this

이 삼각존에도 살짝 발라줍니다.

And apply it also on the triangle zone here

섀도 마지막으로 이 쉘 펜던트, 반짝이는 이 색상을

Lastly, this shell pendant, this glittering color

눈 앞머리에 살짝 얹어서 은은하고 오묘한 느낌을 살려줄게요.

I'll put it on the inner corner to add a soft and gentle look

예쁘죠? 차분하면서 반짝이는 느낌?

Isn’t it pretty? It's calm and shiny

이렇게 해서 섀도우는 끝났습니다.

Then this is it for the eyeshadows

언제쯤 질릴지 모르겠는 페리페라 마스카라로 눈화장 마무리할게요.

I’m going to finish my eye makeup with Peripera mascara which I don't know when I'll get sick of

블러셔는 오늘 이거 바를 거예요.

I'm going to apply this blush today

요즘에 웜한 계열 메이크업하고 싶을 때 되게 잘 쓰고 있는 색상입니다.

This is what I've been using when I want to do warm makeup

눈으로만 봤을 때는 살구? 피치? 따뜻한 계열의 화사한 색상인데

It looks like a warm bright peach color

제 피부톤 위에 올릴 때는 되게 차분한, 약간 구운 듯한 색감으로 올라가더라고요.

But it would look more like a calm and baked shade on my skin

얘를 볼 중앙 부분 위주로.

I’ll put it mostly on the middle of the cheeks

색감 너무 예쁘다.

The color is so pretty

저처럼 피부톤이 밝은 편인 쿨톤 분들은

If your skin is fair and cool like me

살짝 차분한 웜 뮤트 메이크업하고 싶으실 때

And if you want to do a calm and warm-muted makeup

너무 딥한 계열의 따뜻한 블러셔 사용하지 마시고

Don't use too deep warm blushes

딱 이 정도의 색감으로 발라주셔도

This shade would be alright

저처럼 말린 살구, 구운 토스트 이런 색감으로 잘 올라올 거예요.

Then it would look like a dried apricot and baked toast color like this

너무 예쁘다! 되게 보송보송.

It's so pretty! It's very soft and matte

여분은 역시나 콧등이랑 턱 끝까지.

I’ll use the excess amount on the bridge of the nose and chin

색감 너무 예쁘죠?

Isn't the color so pretty?

이제 립 바를게요.

I’ll add color on my lips now

오랜만에 저의 최애 틴트, 머지 더 퍼스트 벨벳 틴트 바를 거고요,

I’m going to use my favorite tint, Merzy The First Velvet Tint

얘는 오슬로 무드 색상이에요.

It’s #oslo mood shade

발랐을 때 되게 차분한 베이지 색상인데

It looks like a calm beige color on the lips

착색되고 나서는 약간 핑크기도 올라와서

But it gets slightly pinkish when it’s tinted

쿨톤 분들이 베이스로 바르기에도 괜찮은 색상이에요.

So, you can apply it as a base if you have cool undertones

입술에 전체적으로 발라주고요,

Apply it all over the lips

지금 색감 조화 너무 예쁘죠?

Don’t you think the shades go well together?

이 머지 더 퍼스트 벨벳 틴트는 그냥 한 겹 바르는 것보다

Instead of applying one layer of this Merzy The First Velvet Tint

바르고 나서 티슈로 한 번 눌러주는 게

It’s better to blot with a tissue

색감이 훨씬 맑고 예쁘게 잘 밀착돼요.

To make the color clearer and prettier

경계가 너무 뚜렷하지 않게, 손가락으로 대충 번지듯이 펴 발라줍니다.

Then blend the lip line roughly with your finger to get rid of harsh edges

이런 보송하게 수채화처럼 번진 듯한 느낌이 또 가을 메이크업의 묘미 아니겠어요?

This matte and smudged watercolor look is the charm of fall makeup

그리고 두 번째로는, 요즘 되게 좋아하는 조합인데

And the second one. This is my recent favorite combination

레어카인드의 칠린 로즈 색상이에요.

It's Rarekind Chillin Rose

웜 메이크업할 때 이 립조합으로 되게 자주 바르고 있어요.

I’ve been using these two a lot when I do warm makeup

너무 오렌지빛이나 브라운 빛이 돌지 않으면서

It's not too orangish or too brownish

적당히 차분한 느낌을 완성해주는 색상이에요.

But it completes a moderately calm look

입술에 얹었을 때 너무 딥한 가을 컬러로 올라오면

If this color looks too deep and too autumn on lips

쿨톤에는 되게 더워 보이고 답답해 보이거든요.

It would look too warm and hot on cool-toned skin

음~! 너무 예쁘다!

Hmm~! So pretty!

네, 거의 다 완성됐습니다.

Alright. It’s almost over

이제 마지막으로 컨투어링하고 마무리할게요.

I’m gonna contour and finish

이 따뜻한 계열 색상이랑 쿨 계열 색상 적절히 섞어서

Mix warm and cool shades

코끝 섀딩 먼저 해 주고,

And contour the tip of the nose

눈썹부터 콧대로 이어지는 이 부분도 확실히 살려주고, 콧볼도 살짝 터치해줍니다.

I’ll also put it on where eyebrow and nose meet and the tip of the nose

마지막으로 얼굴 외곽까지.

Lastly, on the outer side of the face

너무 깎아줄 필요는 없고

I don't have to apply too much

그냥 자연스럽게 외곽 라인을 잡아준다는 느낌으로만 살짝 발라줍니다.

I’ll just naturally contour the outer line

그러면 저 옷 갈아입고 와 볼게요.

Then I'll go change my clothes and come back

짜잔! 메이크업과 스타일링이 완성되었습니다.

Ta-da! This is it for the makeup and styling

오늘 이 따뜻한 메이크업에 어울리게 폭닥폭닥한, 도톰한 니트를 입어봤어요.

I wore this fluffy and thick knitted top to match with this warm makeup look

그리고 귀걸이는 차분하지만 포인트가 되는 왕 진주 귀걸이.

For the earrings, I wore big pearl earrings that look calm but that stand out

여기에 골드 컬러 반지까지.

Plus, a gold ring

어우 너무 마음에 든다.

Oh, I love it

완전 가을 느낌 낭낭하지 않나요?

Can you feel autumn here?

그러면 나가기 전에 오늘의 전체 코디도 소개해드릴 거지만

I’m going to show you my outfits before I go out

그 전에, 영상 초반에 말씀드렸던 키노닉스 크림 토너 민정마켓 공지 먼저 할게요.

Before that, let me tell you about Keenoniks Cream Toner Minjeong Market as I mentioned at the beginning

요즘 계절도 바뀌고 해서 어떤 기초로 바꿔야 할지 고민 많으셨을 텐데

I’m sure you’re planning to change your skincare products as the season changed

제가 모든 피부타입에 자신 있게 추천해 드릴 수 있는 이 토너를 가져왔습니다.

And here I am with this toner that I can confidently recommend to all skin types

키노닉스 브랜드 아마 아시는 분들은 많이 아실 텐데

I think many of you know already know the brand, Keenoniks

생소해하시는 분들을 위해서, 키노닉스 브랜드 간단하게 소개해드리자면,

For those of you who are unfamiliar, let me briefly introduce the brand

기초 제품들의 효능, 안전성, 사용감, 모두 고려한 성분과 제형을 중요시하는 브랜드예요,

This brand values good effects, safety, usability, ingredients and texture of skincare products

키노닉스는 안전성이 입증되고 저자극 원료로 판단되는 성분들만 사용하고요,

Keenoniks only uses ingredients that are proven to be safe and are considered low-irritating

막연한 천연주의 컨셉이 아닌, 천연 원료 내에서도 유효한 성분만 추출하고

It's not a vague concept of naturalism, but they extract only valid components from natural ingredients

임상적으로 보장된 원료를 우선적으로 사용하는 브랜드예요.

This brand chooses clinically proven ingredients

제가 인스타그램에서도 그렇고 지난 브이로그에서도 그렇고

As I said on my Instagram and in the last vlog

앞서서 계속 설명해 드렸듯이, 피부 진정과 수분 보습, 각질 케어까지

It soothes and moisturizes the skin and mildly exfoliates it

민감한 피부에도 사계절 내내 자극 없이 사용할 수 있는 데일리 올인원 크림 토너입니다.

It is an everyday all-in-one cream toner that can be used on sensitive skin all season

아무래도 매일매일 사용하는 기초다 보니까 정말 자극도 적어야 하고

Since we use skincare products every day, we have to find something mild

보습도 잘 돼야 하는데, 그런 기본에 충실한 건 물론이고

And something moisturizing. It sticks to the basics

피부 장벽 강화에도 굉장히 도움이 많이 되는 제품이기 때문에

And it’s also very helpful for improving skin barriers

여러분들 사용해 보시면 아마 진짜 만족하실 거예요.

I’m sure you'll be really satisfied

키노닉스 크림 토너 민정마켓 일정은,

The schedule for Keenoniks Cream Toner Minjeong Market

10월 26일 월요일 저녁 6시부터 다음날인 27일 화요일 자정까지고요,

It’s from 6 p.m. on Monday, October 26 to midnight on Tuesday, October 27

옵션은 총 세 가지가 있는데

There are three options

1번은 이 크림 토너 한 개 옵션이고요,

Option no. 1 is one cream toner

32,000원에서 35% 할인된 가격인 20,800원에 판매됩니다.

The fixed price is 32,000 won, but you can get it for 20,800 won(a 35% discount)

이 1번 옵션에는 피부 보습이랑 결 케어에 좋은 마스크팩 두 장이 증정될 거예요.

For this option no.1, you can get two sheets of mask packs that are good for moisturizing and improving texture

그리고 2번 옵션은 크림 토너 2개 세트고요,

And option no.2 is a set of two cream toners

정가 64,000원에서 40% 할인된 가격인 38,400원에 판매됩니다.

The fixed price is 64,000 won, but you can get it for 38,400 won(a 40% discount)

그리고 이 2번 옵션에는 키노닉스 마스크팩 다섯 장이 증정될 예정이에요.

And we’ll send 5 sheets of Keenoniks Mask Pack for this option

마지막 3번 옵션은 크림 토너 3개 세트입니다.

Lastly, option no. 3 is a set of three cream toners

이 3번 옵션은 정가 96,000원에서 45% 할인된 가격인 52,800원에 판매됩니다.

The fixed price is 96,000 won and you’ll get it for 52,800 won(a 45% discount)

그리고 이 3 번 옵션은 피부 수분 보습에 좋은 키노닉스 원더 레미디 크림,

For this option no.3, we’ll send Keenoniks Wonder Remedy Cream which is for moisturizing

이 50ml짜리 본품이 증정될 예정입니다.

We’ll present the main product(50ml)

배송비는 이번에도 전지역 무료배송이고요,

The delivery fee is free across the country

구매 방법은, 카카오톡 플러스 친구 민정마켓 검색하셔서 친구추가 하시면

To purchase, add Minejong Market as your Plus Friend on KakaoTalk

마켓 오픈 당일에 안내 메시지와 함께 구매 링크 전달 드리니까 꼭 참고해 주시고요,

And you’ll receive the purchase link on the day of the market opening

이외 문의 사항은 카톡 플러스 친구 민정마켓에 메시지 남겨주시면

If you have any other questions, please leave a message on Kakaotalk Plus Friend

CS 담당 매니저님이 친절하게 답변 도와주실 거예요.

And the CS manager will kindly help you

이번 마켓 내용은 영상 밑 더보기란에 자세하게 적어둘 테니까 잊지 말고 확인해주세요!

You can find more detail on the description box, so don't forget to check it out!

할인율도 너무 좋고.. 사은품도 너무 좋고...

The discount rate is amazing.. and you’ll get nice products for free…

꼭 많이 쟁여두세요, 여러분!

Make sure to have many, everyone!

그러면 마켓 소개까지 했겠다, 저는 이제 오늘의 코디 소개하고 영상 마칠게요.

This is it for the market, so I'll show you my outfits and finish the video

짜잔!

Ta-da!

ㅋㅋㅋ 맨날 짜잔~ 이러는 거 같아.

I feel like I always say Ta-da~

오늘의 코디입니다.

This is my outfit of today

딱 추워진 지금 계절에 어울리게 폭닥폭닥 니트 코디를 한번 해 봤어요.

I’m wearing this fluffy knitted top to match with this cold season

일단 이 귀걸이는 커먼유니크에서 구매했던 거고요,

I bought these earrings from Common Unique

그리고 이 귀여운 머플러는 작년에 에이블리에서 구매했던 거 같은데

And I think I bought this cute muffler at Ably last year

어디 마켓이었는지 기억이 잘 안 나요.

But I can't remember which market it was

이번에 새로 구매한 귀여운 반지. 골드 반지.

This cute ring I bought recently. A gold ring

이 니트도 너무 귀엽죠?

Isn't this knitted top so cute?

이게 소매가 꽤 길어서 저는 이렇게 한 번 접어 입었어요.

The sleeves are quite long, so I folded them once

약간 크롭 기장이라서 더 귀엽고

It looks cute because it’s cropped

엄청 짜임이 탄탄하고 도톰한 니트라서 굉장히 따뜻합니다.

It’s also very warm because of its tight knitting and thickness

그리고 지금 머플러 때문에 잘 안 보이는데, 이런 브이넥입니다.

It’s a v-neck which you can see because of the muffler

되게 여리여리해 보이는 느낌?

It looks very soft

그리고 함께 코디한 이 니트 바지도 니트랑 같은 브랜드예요.

The knitted pants are from the same brand as the knitted top

리엘 제품인데 착용감이 엄청 편해요. 밴딩에 고무줄입니다.

It’s from RE-L and it feels so comfortable. There’s a rubber band

안에 이렇게 속바지까지 있는데 약간 비침이 있어요.

There also are underpants and it’s quite see-through

근데 이 정도는 별로 뭐 거슬리지 않는 것 같아요.

But I don't think it bothers me that much

그리고 오늘 완전 톤온톤 코디로 가방도 베이지 색상 착용했는데

I’m wearing this beige bag to match the tones

이건 어트 제품입니다. 귀엽죠?

This is from Autt. Isn't it cute?

그리고 신발은 아크네 스튜디오 제품입니다. 굽이 꽤 높아요.

And the shoes are from Acne Studio. It’s platform

이런 와이드 롱 팬츠에 같이 코디하면 너무 귀여워서 요즘 잘 신고 다니는 운동화입니다.

I’ve been wearing them a lot these days because they look so cute with wide long pants

네, 오늘 영상 즐겁게 보셨나요?

Alright. Did you enjoy watching this?

가을에 어울리는 따뜻한 메이크업과 함께

I did warm makeup that goes well with fall

저의 요즘 데일리 기초템, 민정마켓 공지까지 해 봤는데요,

And shared my everyday skincare items and announced Minjeong Market

영상 끝까지 시청해주셔서 너무 감사드리고

Thank you so much for watching until the end of the video

저는 다음 주 뷰토일에 또 새로운 영상 들고 찾아오도록 하겠습니다.

Then I'll be back with another video next Beauty-Saturday

그럼 다음 주 뷰토일에 만나요! 안뇽~!

See you next Beauty-Saturday! Bye~!

번역중