(급) 번역 부탁드립니다.

[요즘 제일 잘 쓰고 있는 스킨케어 추천템 : 2020년 1월]

[My current skincare favorites : January 2020]

1.슈레피x레오제이 겟리프 트윈패드 팩

1. Surepi x Leo J Get Leaf Twin Pad Pack

평소 스킨팩 자주하는 사람이면 진짜 꿀템이라고 느낄 제품.

You’ll absolutely love it if you often use skin pack

두장의 패드가 하나씩 개별포장 되어있어요.

Two sheets of the pad are packed individually

저는 각질제거 패드로 한번 피부결 정리하고 요 팩 바로 얹어줍니다.

I’ll first even the skin texture with the exfoliating pad and put this pack on

깻잎이 들어가서 깻잎팩이라고 하던데 다행히 향 괜찮음!

It contains sesame leaf but the smell is pretty fine!

이거 하나면 스킨팩 귀찮은 과정 다 해결되서 좋구

It’s good that I could finish my skincare just with this

쓰고나서 피부가 부들부들해져서 좋아요!

And I love how it smoothens my skin!

휴대성이 참 좋고 줄어드는게 아까워서

It’s portable and I just don’t want to use it up

저는 스킨팩 만들기 진짜 귀찮을때나 어디 갈때 챙겨가서 쓰고 있어요.

So, I use it only when I’m lazy to make my own skin pack or when I go somewhere

2.야다 선인장 바디로션

2. Yadah Cactus Body Lotion

보습력 좋은데 안끈적거리고 산뜻해요.

It’s moisturizing but it’s not sticky but fresh

아침에 몸에 바르고 바로 옷입을 수 있는 제품.

You can dress right after applying this on your body

이게 진짜 장점인게 보습력 좋으면 끈적거리고

A lot of moisturizing products are sticky

산뜻하면 보습력이 별로인데 둘다 갖췄다는거!

But this is moisturizing but it’s also light and fresh!

같은 라인 수분크림도 그래요. 무거운 제형은 아닌데

Also the moisturizing cream from the same line. That’s not heavy

너무 가볍지도 않고 제형에 비해 보습력이 되게 좋음!

But not really light. It’s more moisturizing that you can expect from the texture!

또 같은 라인 패드도 자주쓰는데 패드나 수분크림은

I also use a pad from the same line

워낙 다양한 제품들을 번갈아 써서 제외했습니다!

But I didn’t bring the pad and cream because I also use other products!

3.넘버즈인 메이크업 찰떡 토너

3. Numbuzin Makeup Boosting Toner

깻잎팩 안쓰는 날은 보통 이 토너 + 화장솜으로 스킨팩을 합니다.

When I don’t use Get Leaf Pack, I use this toner with a cotton pad

그럼 정말 화장 잘먹는 쫀쫀한 피부로 만들어줌..!!

Then it will prep my skin for better makeup..!!

왜 메이크업 찰떡 토너인지 처음 쓴날부터 느꼈습니당.

I understood why it’s Makeup Boosting Toner the first day I tried it

키엘 꽃잎토너 3통째 비운다음에 다른거 써볼까 하다가

I used 3 bottles of Kiehl's Calendula Toner and I just wanted to try something new

꿀템 발견했답니다 ㅋㅋㅋ

And I found this amazing product haha

이 찰떡 토너도 한통 다쓰고 두번째 통 쓰고있어요!

I’ve gone through one already and it’s the second bottle!

4.파티온 노스캄 리페어 겔 크림

4. Fation NoSCalm Repair Gel Cream

이 크림을 쓰고나서 얼굴에 있는 뾰루지 흉터들이 되게 옅어졌어요.

This cream lightened pimple marks on my face

어퓨 산뽕나무 잡티 앰플이랑 같이 쓰긴 했는데

I did use it with A’pieu Mulberry Blemish Clearing Ampoule

앰플 단독으로 쓸땐 그렇게 큰 효과를 못보다가

That ampoule didn’t work that dramatically

이 겔 크림도 같이 바르니까 흉터가 옅어진걸 보면

But when I used that with this gel cream, the marks got lighter

흉터 옅어짐의 원인 중 대부분은 크림 덕분이겠죠.

So this is definitely one of the reasons why my skin got better

그리고 겔 타입이라 보습력은 그저 그런편이예요.

It’s a gel type, so it doesn’t moisturize the skin enough

그래서 저는 수분크림 바르고 난 다음에

So I use it after applying a moisturizing cream

스킨케어 맨 마지막 단계에 가볍게 한번 발라주고 있어요.

I just apply a thin layer at the final skincare step

바디에도 완전 극소량만 (아까우니까) 짜서 흉터부분에 발라주고요.

I also apply a tiny amount (I don’t want to waste) and apply on the scars

5.웰라쥬 골드 콜라겐 키트

5. Wellage Gold Collagen Kit

제일 강추하는 제품!!!

I highly recommend this!!!

솔직히 처음엔 ‘모야..왜케 귀찮게 만들었어’ 이랬는데

At first, I was like ‘what…? why did they make it annoyingly?’

사용해보고 신세계를 알았습니다...

But it led me to a new world…

히알루론산 캡슐이 담긴 볼 안에 앰플을 짜서 섞고

Pour the ampoule over the hyaluronic acid capsule

그 후에 피부테 발라주는 상당히 복잡한 제품인데요.

And apply on your skin which is slightly complicated

진짜 핵 촉촉하고요..바르고 흡수시키면 진짜 피부가

But it will moisturize your skin from inside out…

쫜득쫜득해져요..정말.. 제가 초록라인도 써보고

Your skin will be really dewy.. I tried the green and blue lines

파랑라인도 써봤는데 요 골드라인.. 영양 라인이 피부 젤 쫜득해져요. 좀 더 산뜻한 거 좋아하시는 분들은

But this gold line… This is very nourishing. If you like something lighter

나머지 라인들을 더 선호하실 듯 합니다.

You might prefer other lines

아무튼 사용법 귀찮은걸 다 커버할만큼 좋아요.

Anyway, it’s quite inconvenient but it’s worth doing that

다른 앰플들도 많이 쓰고있는데 진짜 피부속부터

I tried a lot of ampoules

보습감 느껴지는건 이 제품이 최고입니당.

But this is what moisturized my skin from inside out

근데 한번에 쓰기에는 많은 양이예요.

It’s quite a lot to use at once

한 키트로 두명이 쓰면 딱 맞아요!

So one kit will be good for two!

번역중