급) 번역 부탁드립니다!

안녕하세요.

Hello

저는 무더운 여름날 브래지어 끈을 탁하고 푸는 순간 같은 사진을 찍는

I capture moments in photography like when someone unhooks her bra on a hot summer day

여성 사진작가 곽예인 입니다.

And I’m a female photographer Gwak Ye In

안녕하세요.

Hello

성적 대상화로부터 자유로운 춤을 추며 살고 있는 임로운 입니다.

I’m Lim Ro Un and I dance free from sexual objectification

안녕하세요. 저는 건대에서 활동 중인 타투이스트 도림입니다.

Hello. I’m a tattooist, Do Rim and I have a shop in Geondae

제가 사진을 선택한 계기는 정말 특별하지 않은데

The reason why I chose photography is not special

열 두 살 때 처음 필름카메라를 접하면서부터 사진을 좋아하긴 했는데

When I was 12, I first learned about a film camera and I just loved photography

이걸 업으로 삼겠다는 생각은 전혀 없었어요.

But I never thought of making this a business

근데 2016년에 ‘캐롤’이라는 영화가 개봉했는데

In 2016, a movie called Carol was released

거기서 테레즈라는 캐릭터가 필름카메라를 사용하거든요?

Therese used a film camera in that movie

근데 그걸 넘기고 착 찍는 소리가 너무 좋고

And I loved the sound of winding up and clicking

그 캐릭터가 너무 멋져 보여서..

And the character also looked so cool..

‘저거다! 난 저게 되어야겠다!’라는 생각을 해서

So I was like "That's it! I need to be that!"

사진작가가 되기로 하고 사진을 찍기 시작했습니다.

So, I decided to be a photographer and started taking pictures

저는 ‘유토피아’라는 여성 사진작가 그룹을 만들었는데요.

I created a group of female photographers called ‘Utopia'

그 사진 그룹을 만들게 된 계기는

The reason why I created that group is..

2017년 초반쯤에 그때까지 유행하던 사진의 패턴이 있어요.

There was a pattern of photography which was popular until early 2017

여성은 무조건 마르지만, 가슴과 엉덩이는 볼륨이 있어야 하고

Women have to be skinny but with big breasts and hips

그들은 섹시하고, 그렇지만 순수해야 하고.

They have to be sexy but innocent

그런 종류의 사진들만을 찍어서

Photographers only took those kinds of pictures

그것들을 “자, 이게 바로 여성의 모습이야.”라고 제시를 하던

And presented like "Well, this is what a woman looks like"

그런 사진들이 엄청 유행했었는데.

Those pictures were very popular

그걸 보다 보니까 화가 나기도 하고 답답하기도 하더라고요.

And that made me angry and frustrated

그래서 ‘사진을 찍고, (사진으로) 말을 할 수 있는 게 이게 전부야?’라는 생각이 들었는데

So I was like "Is it all they can do with pictures?"

때마침 그때 여성을 말하는 여성 사진작가들에 대한 기사를 읽었어요.

And at that time, I read an article about female photographers who speak woman

그러고 나서, 페미니스트 작가라는 게 있더라고요.

Then I learned about feminist photographers

그걸 보면서 ‘아 저거다. 내가 가야 될 건 저거다.’라는 생각이 들어서

When I read that, I was like “Oh, that’s it. That’s what I have to do”

페이스북에 “나는 이런 게 하고 싶고

So I posted this on Facebook

혹시 나랑 같이 뜻을 함께할 여성 사진작가분들이 계시냐?” 라고 물었더니,

“I want to do something like this. Are there any female photographers who would like to join me?”

생각보다 저와 같은 지점에서 고민하고 공감하시는 분들이 많아서

There were even more people who were concerned about it than I thought

그분들을 모아서 같이 사진팀을 시작하게 되었어요.

So we gathered and started the photo team

처음으로 무용을 전공하고 싶다고 생각하게 된 계기는

The reason why I chose dance as a major is…

중학교 때 댄스팀에서 활동했었는데

I was in a dance team when I was a middle school student

그때 같이 활동하시던 언니가 예고 무용과에 진학하게 되면서

One of the members entered the department of dance at an arts high school

공연을 한 번 보러 갔었어요.

And I went to her show

그때 한국무용 공연을 봤었는데 ‘저걸 꼭 해야겠다.’ 이렇게 생각하게 됐죠.

It was Korean dance performance and I thought ‘I should do that’

일단 제가 무용을 전공하고 나서도 그렇고, 그전에도 그렇고

I was very interested in K-pop

케이팝에 관심이 많았었는데

Even after I chose dance as a major

아이돌 춤을 따라 추다가, 어느 날 남자 아이돌의 춤을 유심히 보게 되었는데

I learned idol dances and one day, I watched a video of male idols closely

그때 순간 갑자기 생각이 났던 것 같아요.

And something came across my mind

‘이걸 여자가 추면 되게 멋지겠다.’라는 생각부터 시작해서

It started from ‘it will look cool to see a female dancing like that’

‘남성 아이돌을 소비하면서 추지 말고

‘I don’t have to listen to male idols

여성 아이돌 노래를 소비하면서 여성 아이돌 춤을 이렇게 바꿀 수 있지 않을까?’

But I could listen to female idols and change dance moves like this’

라는 생각까지 도달하게 돼서 그냥 무작정 시작하게 되었어요.

When I came to that idea, I just started off

내가 좋아하는 그림이나 가치관, 문구 이런 것들을 몸에 새겨서 평생 지닐 수 있다는 게

The fact that I can have my favorite images, values and words on my body forever

저에게는 엄청 큰 매력으로 다가왔고요.

Was a great attraction to me

그래서 이 직업을 선택하게 되었습니다.

So I chose this job

여성 사진작가로서, 사진계에서 활동하는 환경은 그다지 좋지는 않은데요.

Working conditions for female photographers are not very good

일단 임금 차별도 꽤 있는 편이고

First of all, there is a gender wage gap

대놓고 여성을 뽑지 않는 경우도 많아요.

And some people don’t hire female photographers deliberately

그리고 저 같은 경우에는 일반적인 여성에 대해서 이야기를 하고

In my case, I talk about women in general

일반적인 여성의 사진을 담는데도

I take pictures of average women

제가 지향하는 지점이 여성 인권신장 운동이라는 이유로 일이 들어왔다가

I sometimes get a project because my goal is the extension of women’s rights

제가 SNS에 올리는 글들이나 아니면 찍어온 사진을 보고

But some clients cancel

다시 일을 무르거나 이런 경우가 많아서..

When they see the pictures or read captions on my Instagram…

그럴 때마다 회의감이 정말 많이 들었어요.

That awakened a certain degree of skepticism

작은 기업에서뿐만 아니라 커다란 기업에서도

I’m not just talking about small but also big companies

일을 줬다가 “어! 너 이런 불온한 사상의 운동을 해? 그럼 너 안 돼.”라고

They gave me a job and they said “What? You have a very disquieting thought! You can’t work with us”

일을 거둬가는 경우도 꽤 있어서..

Then they cancel

아무래도 이런 부분이 힘들지 않았나…

And it was really difficult …

예술가들이 다 같은 생각을 하긴 할 텐데

I'm sure all artists think the same thing

보통 작품을 만들 때 자기검열을 많이 하게 돼요, 예술가들이.

A lot of artists censor themselves when they create works

그러면 진부하진 않은지, 남의 걸 따라 한 것처럼 보이진 않는지.

They want to make sure it’s not cliché or similar to other works

아니면 사람이 살다 보면 봤던 걸 다시 재연하게 되는 그런 경향이 있는데

They could be inspired by other artists

혹시나 그렇게 하면서 조금만 바꿔서 내는 건 아닌가..

But we want to make sure it’s not plagiarism

이런 고민을 많이 하게 되더라고요.

So there’s the act of censoring

그게 가장 힘든 것 같아요.

I think that is the hardest part

제가 머리를 짧게 자르고 단정하게 하고 다니기 전에 얘긴데

This is before I had my hair cut short

‘여성 무용수’ 라고 하면 깡마른 몸에, 근데 또 힘은 있어야 하고

But some people still think female dancers should be thin but strong

그리고 여성스러운 춤만 춰야 할 것 같고 이런 게 아직 있는 것 같아요.

And they have to dance and look ‘feminine’

특히 한국무용에서 그리고 발레 이렇게 두 분야에서 되게 심한 것 같은데.

Especially when they think of Korean dance and ballet

예전부터 제가 세뇌당하듯이 여성 무용수들이, 특히 한국 무용수들이

I was brainwashed like all the other female dancers especially Koreans

‘부드러운 선’ 이걸 되게 많이 교육받거든요?

We learn about ‘soft line’ of the body

그러다 보니까 이렇게 머리를 자르고, 여성에게 있는 편견을

I had my hair cut short like this and I dance to break gender stereotypes

깨고자 하는 안무를 할 때도 자꾸 그게 나오더라고요.

But I keep focusing on soft lines

그래서 좀 어릴 때부터 교육 자체가 여성들에게

So I think the education we received when we were young

자유로운 몸짓을 하지 못하게 하진 않나 싶습니다.

Stops us from making gestures freely

여성 타투이스트로서, 우리나라에서 여자가 타투한다는 것 자체가

I’m a female tattooist but there’s a lot of prejudice in Korea

좀 편견으로 가득 차 있잖아요, 까진 여자라든가?

About a female tattooing. Like ‘she’s a delinquent’

이런 편견을 가지고 바라보시는 분들한테 있어서

Many people see me in that way

그게 제일 어려운 점인 것 같고요.

And I think that’s the hardest part

하지만 세대가 바뀌면서 편견들이 점점 바뀌어 나가는 것은

But there are more people without prejudice as generations change

부정할 수 없는 사실인 것 같습니다.

It’s undeniable fact

보람찬 순간은 너무 뻔한 대답인 것 같지만..

The rewarding moment is.. I think it’s a pretty obvious answer

페미니즘 사진을 찍기 시작했을 때는 제 사진을 보고

When I started taking feminist photos

“아 맞아 나도 저랬었어.” 아니면 “저게 우리잖아?”라고 하는 이야기들이

I was encouraged when people saw my pictures and said

많은 힘이 되었어요.

“Oh, right. I used to do that” or “that’s us!”

근데 요새는 그런 것보다 조금 더 힘이 되는 말들은

But these days, there are other words that encourage me like

“저도 여성이고, 저도 사진작가가 되고 싶은데

“I’m a female and I want to be a photographer

과거의 사진계에 지쳐서 할 생각이 없었는데

I was sick of the photography community before

그래도 예인님의 작업을 보고서 할 수 있다는 용기를 얻었다.”라는 말을 들을 때

But your works inspired and encouraged me”

진짜 진짜 힘이 많이 나고 보람차고

That’s really uplifting and rewarding

밤에 잠자면서 “와…. 그래.” 이러면서 잠이 들어요.

And I’m like “wow….. yeah” even when I sleep

이건 제가 이번 작품 만들면서 있었던 에피소든데, 그냥 웃긴 건데..

This is what happened recently and it’s just a funny episode…

이번 작품 노래가 베르디의 ‘레퀴엠 진노의 날’이라는 노래인데

The song I chose is called ‘Verdi: Requiem, Dies Irae’

이 노래가 되게 처음부터 끝까지 우르르 쾅쾅하면서

And it’s really intense and extreme from beginning to end

진짜 신이 벌을 내릴 것 같은 그런 느낌의 곡이거든요.

I feel like God is punishing us when I listen to it

이 곡을 사람들 많은 데서 대낮에 들어도 되게 서늘하고 이런 느낌인데..

It is spine-chilling music even when you listen to it in the morning in public..

새벽에 연습실에서 이걸 한 번 틀어봤어요.

I played it in my practice room at dawn

근데 너무 깜짝 놀라서 그날 연습 안 하고 바로 집으로 갔거든요.

And I was so surprised that I went straight home without practicing that day

너무 무서워서, 제가 좀 겁쟁이여서..

I was so scared… I’m quite a coward…

그게 가장 이번 작품을 하면서 기억에 남는 것 같습니다.

I think that was the most memorable thing

한 일 년 전쯤이었나?

I guess it was about a year ago

그때 제가 아무래도 페미니즘 타투를 중점으로 하다 보니까

I focus on feminism tattoo

대부분 손님이 여성 손님들이 많이 오세요.

So most of my clients are female

근데 페미니즘 타투를 받겠다고 하시는 분이 있어서

One client messaged me about feminism tattoo

저는 당연히 여자라고 생각을 하고 있었는데

So I thought the client is female

군입대를 앞둔 남성분이 오셨더라고요.

But the client was male and he was about to start his military service

그래서 저는 “군대 제대하고 나서 받는 게 어떻겠냐..”

So I said, “consider getting it after you’re discharged from the army..”

이런 식으로 설득을 했는데

I tried to persuade him

그분이 자기가 페미니즘 타투를 몸에 새기고 감으로써,

But he said he wants a feminism tattoo on his body

그 사람들한테 좀 더 언급되고

So people will talk about it

그 사람들을 설득시킬 수 있는 게 자기 목표라고 하더라고요.

And his goal is to persuade more people there

근데 그게 저한테는 엄청 크게 와닿았고

His words moved my heart

저도 당연히 페미니즘 타투를 받는다고 하면 당연히 여성이라고 생각했던

I thought only women want to get feminism tattoo

이런 편협한 생각들이 많이 바뀌는 계기가 된 것 같아요.

I was narrow-minded and he changed me a lot

처음에 페미니즘 타투를 시작했을 때는

When I first started feminism tattooing

저도 페미니즘에 대해서 그때는 좀 가볍게 생각했었던 게 있었는데

I actually took feminism lightly

그래서 시작했을 때는 그렇게 크게 생각하지 않았어요.

So I didn’t think that much when I first started

근데 제가 페미니즘 타투를 해드린 분이 있었는데

There was one client who got feminism tattoo

그분이 인터넷에, 소위 말하는 남자들만 하는 그런 사이트에

And her picture was posted online

그분 사진이 올라간 거예요. 그 타투한 사진이!

On a site that only men use!

근데 그 타투를 보고 엄청나게 많은 비난과

A lot of people criticized that tattoo and said

“이 타투를 해준 타투이스트도 알만하다.”

“I can see the level of the tattooist”

“어떻게 생겼는지 볼만하다.” 약간 이런 식으로 악플이 달리니까..

“I can imagine how bad she looks”. There were bad comments like that…

페미니즘 타투를 하는 게 점점 무서워지더라고요.

Then I got scared of doing it

익명의 사람들한테 공격을 당하는 게 너무 무섭고 이랬었는데.

I was scared of being attacked by anonymous people

아까 말씀드린 그분이 그렇게 말씀을 해주시니까

But when the male client said so, I was like

‘아 나도 좀 더 두려워하지 않고

‘Oh, I shouldn’t be scared

많은 사람들한테 이런 것들을 알릴 수 있는 사람이 되어야겠다.’라는 생각을 해서

I need to be the one who can tell more people about this’

그게 제일 기억에 남았던 것 같아요.

So, I think that was the most memorable

그 누구도 우리를 규정할 수 없게 하는 것이

No one can define us

제가 가장 많이 담아내려고 노력하는 가치인데요.

And that’s the value that I try to capture in my pictures

특히 여성 사진을 보면 따라오는 말들이 많잖아요.

When people see a picture of a female, there are things that they say

저 사람은 외모가 어떻고, 저 사람은 뭔가를 원하고 있고

They talk about appearance or they talk about what the girl wants

저 사람은 섹슈얼하게 비치기를 바라고..

Like she wants to be sexually attractive…

이런 꼬리말들이 정말 많이 붙잖아요.

All the pictures are tagged like that

근데 제 사진에서만큼은 그런 꼬리말이 붙지 않도록,

But I hope my pictures are not

내가 나를 규정하지 못하듯이 그 누구도 사진 속에 있는 나를 규정할 수 없도록 하는 것이

Just as I can’t define my self, no one can define me in the picture

제가 지향하는 가치입니다.

That’s the value I’m aiming for

보통 가장 중요하게 생각하는 게 아까도 말씀드렸듯이

As I said earlier, the most important thing for me is..

여성의 춤에 대한 편견을 없애고자 이 작업을 시작했기 때문에

I started this to break prejudices about female choreography

동작 하나하나에 의미를 계속 두고

So I add meaning to every move

이 동작이 편견을 더 생기게 하진 않을지 이런 걸 많이 보거든요.

And I also check whether my moves make people have more prejudices

지금 가장 먼저 생각나는 거는

The first thing that came to mind is…

책임감이라는 단어가 가장 먼저 떠오르거든요, 예술인 하면 떠오르는 게?

It’s the word ‘responsibility’. That’s what came to my mind when I thought of artists

왜냐면 예술작품이 가장 실생활에 쉽게 스며들 수 있고

Because art can easily be used in real life

사람들의 고정관념을 가장 쉽게 깨거나 만들 수 있다고 생각해요.

And I think it can easily break or form stereotypes

그래서 예술가들이 책임감을 갖고

So the artists have to be responsible

자기 작품을 대했으면 좋겠다는 생각을 항상 가지고 있습니다.

For the effects of their art

저 스스로도 마찬가지고.

And that includes me

제가 타투 작업을 하면서 가장 중요하게 여기는 건

What I think the most important point of tattooing is..

여성들이 사회적으로 원하는 여성상에 맞춰서 살았었잖아요.

We live in a society where there are stereotyped images of women

그래서 타투가 여자들이 하면 좀 안 좋은 시선으로 바라보는 그런 것들이 많았는데

And a lot of people think negatively about women with tattoos

제 그림이나 손님들의 가치관을 새겨드리면서

But I put my paintings and my client’s values on them

편견을 깨고자 하는 것들을 가장 중점으로 보고 있어요.

So we could break prejudices

저는 예술계가 이대로 도태되지 않으려면

If we want to stop dying art

고립되지 않아야 한다고 생각합니다.

We shouldn’t be isolated

저는 예술대학교를 나왔는데요.

I graduated from an art university

학교도 그렇고 예술계도 그렇고 굉장히 순환되지 않아요.

Arts schools and communities do not circulate

그래서 버티려면 침묵해야 하고

So if you want to be in the community, you have to keep silent

침묵하지 않으려면 도망을 쳐야 하는 구조들이

If you don’t, you have to run away

굉장히 탄탄하고 켜켜이 쌓여있는데..

That solid structure developed…

어떻게 보면 예술은 뭔가를 살게 하는 것이기도 하잖아요?

But I think art is something that makes us live

예술을 통해서 많은 치유를 얻고, 어떠한 감정을 받고

Art could be used as a means of healing trauma

그래서 그걸 원동력 삼아서 나아갈 수 있게 하는 장치인데

And that can motivate people to go forward

썩은 물은 생명을 죽이기만 하고 살릴 수 없다고 생각해요.

But I think rotten water can’t make people live but will make people die

그래서 앞으로 예술계가 잘 되려면

So if we want the art community to be successful

썩지 않도록 많은 이들의 언어를 듣고 나아가야 한다고 생각합니다.

We should listen to a lot of people's language and move on

유튜브 영상을 올리면서, 또 주변 반응을 보면서 들었던 건

I upload YouTube videos and some people tell me like

“이제까지 그래왔는데 그걸 꼭 바꿔야 하겠냐.” 이런 얘기도 많이 들었고..

“Do you really have to change custom and practice?”

특히 제가 유튜브 영상에서 발레의 잘못된 점을 지적하는 그런 거라던지

When I uploaded videos on YouTube about what’s wrong with ballet

아니면 옛날에 만들어졌던 여성 아이돌들의 춤을 비판할 때나 그럴 때마다

or when I criticized female idols' dances that were choreographed a long time ago

“그때는 몰랐었는데 그걸 이렇게 비판을 해야겠냐.” 이런 얘기를 많이 들었어요.

A lot of people said “we didn’t know at that time. How could you criticize that?”

근데 사실 그때 몰랐다는 게 변명이 될 수는 없잖아요.

But I don’t think that’s an excuse

그래서 그런 얘기를 하시는 분들은

So if you talk about those things

한 번만 더 생각을 해보셨으면 좋겠습니다.

Please think more about it

그 얘기를 들을 때 설명하기가 힘들었던 것 빼고는

Except when I had to explain for the videos

다행히 그렇게 힘들었던 점은 없었던 것 같아요, 작업하면서.

I think it wasn’t that difficult for me to work and I feel grateful

예술가들이 사회현상에 예민하게 반응을 하고

I wish artists will be more sensitive to a social phenomenon

공부를 하고 예술작품을 만들었으면 좋겠어요.

And I hope we study before making something

저도 그 부분에서 약하기 때문에 더 그랬으면 좋겠다는 바람이 있는데..

It’s because I also know that I’m not good at it…

예술가들 만의 세계에 갇혀서 작품을 만드는 경우가 되게 많은 것 같아요.

But I think a lot of artists make their works tapped in their worlds

그래서 일반인들이 접근하기에 되게 어렵고

It’s not easy for non-artists to understand

그리고 편견을 깬다고 하는데, 그들만의 편견을 깨는 것 같은?

Some artists say they want to break prejudices but I think they’re breaking their prejudices only

그런 지점이 있는 것 같아서..

I think we’re in that situation now

사회에 관한 공부를 좀 더 하고,

So we should study more about society

더 쉽게 다가갈 수 있도록 방향이 틀어졌으면 좋겠습니다.

So non-artists could feel more familiar about arts

너무 갇혀있지 않고!

We shouldn’t be trapped!

예술과 외설을 구분을 못하는 게 우리나라 예술계의 문제라고 생각을 해요.

I think the problem of the arts community is that they don’t know how to separate art from pornography

자기는 아무 생각 없이 그리거나 가볍게 그린 그런 그림들이

Something that an artist drew thoughtlessly

타인이 봤을 때 상처로 다가올 수 있는 그런 것들이 있잖아요.

could hurt someone, right?

그래서 그런 것들을 경계하는 게

We need to have wariness

앞으로 나아가야 할 우리나라 예술계라고 생각합니다.

And that’s how the Korean art community should move forward