(급) 번역 부탁드립니다!

안녕하세요 화니입니다 안녕 :)

Hello. This is HWAN’E. Hi :)

11월 1일 11시 11분 맞죠?

It’s November 1st at 11:11, right?

이번 시험은 유난히 길고 긴 거 같습니다.

I think this exam period is unusually long

제가 저번 주부터 시험을 보고 있는데,

I’ve been taking exams since last week

저번 주는 진짜 너무나도 빡세가지고 GRWM를 못 찍었고

I didn’t film GRWM last week because it was really tight

이번 주는 전공 시험이 하나 남았고, 지금 교양 영어 하나 남아가지고

I have one general and one major course exams this week

오늘 둘 다 치는데 나쁘지 않게 여유로울 거 같아가지고 이렇게 영상을 키게 됐어요.

That will be today but I still turned the camera on because I don’t think they will be that hard

오랜만에 학교 같이 갈 준비해요 시작해보도록 하겠습니다.

So this is gonna be a GRWM for school

렛츠 꼬우!

Let’s go!

라네즈 크림 스킨

Laneige Cream Skin

이 제품을 코스알엑스 솜에 묻혀가지고 발라주겠습니다.

I’ll apply it by using a COSRX cotton pad

처음은 한번 이렇게 닦아내면서 발라주고

At first, I just wipe the skin like this

머리를 세팅을 해놨기 때문에 조심조심 !

I should be careful not to ruin my hair!

그리고 뒷면으로 흡수를 시키면서

Then I’ll use the opposite side to make sure it’s absorbed

제가 요새 쓰고 있는 토너인데,

This is the toner I’ve been using lately

크림 스킨을 제가 촉촉해봐야 얼마나 촉촉하겠어 이런 생각으로 사용을 하고 있었는데

I thought toners can’t be that moist but I still used it

어우 진짜 촉촉하더라고요.

And urgh.. this is so moist

렌즈도 지금 껴줄 건데, 렌즈는 그냥 오렌즈 스패니쉬 브라운

I’ll wear contacts now. It’s just O-Lens Spanish Brown

제가 늘 쓰던 거를 쓰도록 하겠습니다.

This is what I always wear

왜 안 되지? ( 안 뜯기지 )

Why can’t I do it? (Why can’t I open it?)

토니모리 프롬 강화 맑은 약쑥 두 겹 진정 크림

Tonymoly From Ganghwa Pure Artemisia Two Layering Calming Cream

제가 여드름 피부다 보니까 피부가 항상 예민하고 여드름이 진짜 많이 나는 그런 피부거든요.

My skin is always sensitive and I have a lot of pimples on my face

여태껏 제 영상을 보신 분들은 다 아시겠지만,

As some of you already know by watching my videos

여드름을 진정하기 위해서 가장 중요한 두 가지가 바로 수분과 진정입니다.

I focus on moisturizing and soothing to get rid of acne

이 크림을 딱 열어보면은 하나는 산뜻한 수분감이 있는 젤 제형의 릴리프 크림이에요.

When you open it, you’ll see a light gel type relief cream

제형 특성상 쿨링감이 생기면서 수분감을 줄 수 있어서 피부 진정하는데 너무 좋더라고요.

This texture moisturizes and cools down the temperature, so it’s perfect to soothe your skin

그리고 나머지 이 하얀 색깔은 이전의 스킨케어를 오래 머물 수 있도록

And this white color is a deep cream

피부 표면에 보습 보호막을 형성해주는 딥 크림인데요.

That creates a moisture barrier which will work as a shield

일단은 저는 이 젤 제형의 크림부터 발라볼게요.

Then I’ll first apply this gel cream

저는 이 제품을 바르면서 딱히 트러블이 올라온다는 느낌을 받지 못해서

This cream didn’t have damaging effects on me

아 굉장히 순한 크림이구나라는 걸 느꼈거든요.

So I think it’s a really mild cream

그리고 냄새도 완전 쑥 냄새가 나요. 그 은은한 약초 냄새.

And it smells like mugwort. It has that gentle medical herb smell

확실히 진정 효과가 뛰어나서 저는 요새 얘를 한번 바르진 않고

It soothes the skin well, so I don’t just apply it once

두 번 정도 레이어드해가지고 피부에 얹어주는 편이에요.

I layer it twice on the skin

이렇게 발라주고 얘도 역시나 이렇게 흡수를 시켜줍니다.

After you apply it, pat the skin so it will absorb into the skin

이렇게 두 번 정도 레이어드를 해줬고 그다음으로 이 딥 크림으로 스킨케어를 탁 잠가줍니다.

I layered it twice like this, then I’ll apply this deep cream to create a barrier

진짜 저는 소량만 발라주고 있습니다.

I apply a very small amount of it

찹찹찹찹찹!

Dab dab dab dab!

피부 대박이죠? 완전 촉촉해 보이죠? ( 아니 촉촉해요 )

It’s amazing, right? My skin looks so moist, right? (It is moist)

이 약쑥 크림 자체에 쑥 오일이랑 쑥 캘런스가 함유되어 있다고 하더라고요.

This Artemisia Cream contains mugwort oil and mugwort callus

그리고 조금 더 안심할 수 있는 게 제가 화해 어플에 들어가서 봤는데

Let’s be relieved since it contains no harmful ingredient

주의 성분이 진짜 하나도 없었다는 거!

And I checked that on Hwahae app!

붉은 기, 피부 장벽, 그리고 요즘 같은 건조함, 피부 당김 이런 것들에 대한 임상 실험이 다 마친 상태라고 하더라고요.

It performed clinical testing on flush, skin barrier, dryness, tightness, etc.

그리고 무엇보다도 제가 지금 일주일 동안 얘만 계속 사용을 했는데,

Above all, I used it everyday for a week

피부 트러블 반응이 하나도 없어가지고 저는 요새 믿고 사용을 하고 있습니다.

And I didn’t cause any skin problem. I’m relying on it now

화장 전에 이 수딩 크림을 이렇게 얼굴에 여러 번 레이어드하고 마무리로 크림으로 탁 닫아주면은

Apply several layers of this soothing cream and make a barrier with the cream before makeup

화장하기 찰떡같은 그런 피부로 만들어져요.

Your face will be so ready to take makeup then

그리고 저녁에는 저는 딥 크림이랑 수딩 크림을 아예 섞어서 사용을 하기도 하거든요.

I mix the deep and soothing creams at night

그러면은 하루 동안 이렇게 지친 피부를 진정시켜주는 느낌이라서

So they could soothe my tired skin together

나이트 케어 용도로도 저는 정말로 좋다고 생각을 합니다.

I think they’re perfect for your night skincare routine

사실 토니모리가 스킨케어를 잘 뽑는다는 생각을 전혀 하지 않았는데

I didn’t think Tonymoly is good at making skincare products

약쑥 에센스인가? 약쑥 토너가 있었거든요? 그거 이후로 저는 이미지가 싹 바뀌었어요.

But I changed my mind 180 degrees after I tried Artemisia essence… or maybe it’s a toner

한율 자연을 닮은 립밤 #어린 쑥

Hanyul Nature In Life Lip Balm #Pure Artemisia

립밤을 발라줄게요. 얘는 바를 때마다 냄새가 올라오는데 쑥 냄새나요.

Let me apply the lip balm. I can smell artemisia when I apply it

어? 오늘 쑥 파티네? 쑥 파티구먼. 의도치 않은 파티입니다. 여러분 ㅋㅋㅋ

Oh? It’s like an artemisia party. I didn’t mean to hold this party lol

홀리카 홀리카 하드 글로우 파운데이션 6호 젤라.

Holika Holika Hard Glow Foundation in 06 jella

이게 저한테 진짜 어두운 파운데이션이잖아요.

This is a really dark foundation for me

얘를 일단은 짜서 오늘은 부분적으로 사용을 해줄게요.

I’ll squeeze it and apply on some parts

이런 어두운 톤의 컨실러나 파데로 잡티를 가리면 완전 잘 가려지거든요?

You can easily cover your flaws with a dark concealer or foundation like this

잡티는 어두운 톤으로 가리는 게 최고입니다. 여러분!

It’s best to cover flaws with a dark tone!

그러면은 여드름 자국들이랑 이런 것들이 굉장히 잘 가려지기 때문에 아주 좋아요.

It’s so easy to cover flaws like acne scars

오늘 머리는 이대로 유지를 할 거라서 이마에는 따로 잡티 커버를 하지 않을게요.

I’ll keep my hair like this today, so I don’t have to cover flaws on my forehead

이 퍼프로 이 정도만 풀어줄게요.

I’ll blend it like this with this puff

네이처 리퍼블릭 프로방스 스킨 핏 원 데이 래스팅 파운데이션 #퓨어바닐라

Nature Republic Provence Skin Fit One Day LAsting Foundation #pure vanilla

이게 저한테 정말 밝은 21호 컬러거든요?

It’s in the shade 21 and it’s too light

여기 아까 짰던 파운데이션이랑 적절히 섞어가지고 전체적인 베이스를 깔아줘 보도록 하겠습니다.

So I’ll mix it with the foundation I squeezed a while ago and apply the base

이 정도 느낌? 보이시죠?

Like this. Can you see?

파데를 이렇게 얹어줍니다.

Apply the foundation like this

지금 제가 시험 치러 가는 사람이 맞는지 잘 모르겠거든요? 여러분

I don’t even know whether I really am a test-taker

제가 사실 월요일이나 화요일? 저번 주! 그때 GRWM를 하나 찍고 싶었는데

I wanted to film a GRWN on Monday? Tuesday? Last week!

브이로그도 지금 진짜 아무것도 못 찍었거든요? 이번 시험 진짜 멘탈 상태가 최악이었어 가지고

But I didn’t even film a vlog. I went frantic because of the exams

살짝 살짝쿵 포기를 하니까 그게 마음이 편해지더라고요.

I gave up on some parts and that made me feel relaxed

뭔가 병행하는 걸 잘 못해요. 한 가지 일에만 엄청 집중을 해야 하는,,,

I’m not good at multitasking. I have to focus on one thing…

아! 멀티가 안 돼요. 그래서 한 가지 일에 엄청 집중을 해야 되는데

Oh! I’m not a multitasker. I need to focus on one thing

제가 시험을 치는 학교도 있고 유튜븓도 하고 싶은데,

I go to school, take exams and upload videos on YouTube

그리고 하고 싶은 것들이 너무나도 많은 거예요.

I also have so many things I want to do

그래서 내가 지금 학교를 다니는 게 맞는 건가?라는 생각이 들 정도로

So I was like ‘is it right for me to go to school now?’

아 너무 하고 싶은 것들이 많은데?라는 거 때문에 이번 2학기가 너무 힘든 거 같아요.

It’s because I want to do so many things. I guess that’s why this semester is tough

진짜 시험 치기 전까지는 살짝 진짜 휴학을 해야 될까? 이런 고민까지 했었거든요.

I considered taking time off from school before I took the exams

그래도 멘탈을 부여잡고 학교를 다녀보려고 합니다.

But I’ll try to hold up my mind and finish the semester

그리고 이 파운데이션 두 개를 더 섞어서 조금 더 밝은 톤을 만들어줄게요.

I’ll mix these foundations more to make it lighter

한 이 정도 톤? 아까랑 톤 차이가 나죠?

Like this tone. It’s different from a while ago, right?

이거를 얼굴 중앙에다가! 이 정도?

Put it on the inner side! Like this

전공 시험이 하나 남았는데 원래 보통 시험을 칠 때 선배들한테 좀 아는 선배들 있으면 물어보잖아요?

I have one more exam in my major. People usually ask seniors about exams, right?

이 교수님은 어떤 형식으로 시험을 내고 또 이 교수님의 시험 스타일이 어떻고

We want to know the type of the exam or style of the professor

보통 중고등학교 때는 그런 거를 솔직히 크게 안 따졌는데,

I didn’t care it that much when I was in middle and high school

대학교 오니까 그걸 좀 알아야 이게 좀 시험이 잘 풀리고 그렇더라고요.

But I have to know what it’s gonna be like in college

공부할 양이 진짜 너무 방대하다 보니까.

Because there are so many things to study

그래서 이번 지금 오늘 시험을 칠 교수님은 그렇게 어렵지가 않대요. 전공인데!

But apparently, today’s exam won’t be that tough. It’s my major course!

근데 그 어렵지 않은 시험으로 성적이 갈린데요.

That will be easy but we still have to different grades

그래서 공부를 해야 될까 말까 하다가 공부를 조금만 했어요. 진짜 조금만.

So I didn’t know whether I have to study it but I did. Just a little bit

오늘 시험 치는 사람이 맞냐면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Am I really gonna take exams today? lol

그래서 가기 전에 지금 한 시 시험이니까 조금 남았거든요? 한 두 시간 남았는데,

The exam is at 1, so I have a couple of hours

화장하고 나가면 한 한 시간 반 정도 남겠죠?

I need to finish my makeup and I’ll have like an hour and a half

그러면은 그때부터 미친 듯이 외우면 될 거 같다는 생각에

I think I can just start memorizing it later

한 두 시간 외우면은 성적이 잘 나온다고 하더라고요.

Apparently, you can get a good grade if you memorize in 1~2 hours

그래서 저는 그걸 믿고 여러분들이랑 지금 GRWM를 하고 있어요.

I’m filming GRWM because I trust that

제가 뭐 학교 갈 때는 블러셔를 한다거나 이런 것들이 거의 없기 때문에

I won’t apply a blush since I’m going to a school

화장도 금방금방 끝나거든요?

I can finish it quickly

이러면은 저는 피부는 완성이 됐습니다. 괜찮죠?

This is all for the skin makeup. Isn’t it good?

투쿨포스쿨 아트 클래스 바이 로댕 쉐이딩.

Too Cool For School Art Class By Rodin Shading

이걸로 턱만 조금 대충 깎아줄게요.

I’ll contour the chin with it

막 신경 써서 하고 싶진 않고, 살짝 무드만 주는 걸로

I don’t want to do it meticulously. I’ll just roughly do it

여기 턱에 가려지지 않는 여드름! 이런 거 은근히 빡치고 화나는 거 알죠?

This pimple I can’t cover! You know how frustrating it is, right?

요새는 뭔가 피부,,, 옛날에는 피부 커버를 너무 제대로 하고 싶어서

I wanted to have a flawless cover before

진짜 싹 다 가려야지. 내 모든 잡티를 없애야지. 이런 느낌이었는데,

So I tried hard to cover everything

요새는 그냥 그냥 자연스러운 게 좋은 거 같아요.

But I think naturalness is the best

그래서 앞으로는 남자 메이크업 이런 것도 진짜 데일리 한 거 있잖아요.

So I’ve been wearing a really natural and everyday makeup

제가 밖에 나갈 때, 진짜 잠시 나갈 때?

When I go out just for a few hours

행사를 제외하고서는 저는 굉장히 연한 화장을 하고 다니거든요?

I wear a really natural makeup except when I go to a special event

그리고 중요한 날이나 그런 거 아니면은 저는 굉장히 지금 하는 메이크업 정도의 메이크업을 하기 때문에

I wear makeup like this except when I have a really important appointment

그런 메이크업들을 자주자주 가져오는 거는 어떨까요? 여러분!

Do you want me to upload natural makeup videos too?

오늘 파우더도 딱히 안 쓸 거라서 여기 제일 밝은 컬러 사용해서 눈썹도 대충 파우더리하게 마무리를 해줘 볼게요.

I won’t use a powder today, so I’ll use the lightest shade on the brows to make them powdery

그래서 눈도 아주 그냥 이렇게 칠해버립니다.

Put them on the lids too like this

이 정도 느낌!

Just like this!

머리색 너무 예쁘죠?

Don’t you think my hair color is nice?

머리를 이번에 또 살롱하츠 우리 영나쌤한테 가가지고 머리를 이렇게 했는데,

I went to Salon Hearts again and got my hair done by Young Na

너무나도 지금 예쁘게 다시 백금발을 빼주셔가지고 완전 만족하고 있어요.

I got my hair bleached platinum blonde and I’m very satisfied with it

진짜 백금발은 살롱하츠 영나썜입니다. 여러분!

Young Na from Salon Hearts is the best at it!

이런 아이섀도 브러시 있잖아요? 이런 브러시로 콧대도 잡아주고 눈 음영도 그냥 같이 줄게요.

Do you have this eyeshadow brush? Use it to contour the nose and the eyes

여기 중간 컬러 이용해서.

Use the middle color

뭘 더 이상 하고 싶지 않소.

And I don’t want to do anymore

오늘 사실 눈썹을 살짝 안 그려도 될 거 같긴 한데,

I don’t think I have to pencil my brows today

이런 느낌.

Like this

눈썹 안 그려도 될 거 같긴 한데 그려볼게요.

I don’t think I have to but I will

오늘 살짝 살짝쿵 보이니까.

I can still see them

이렇게 앞머리를 걷어내고 그려보겠습니다.

I’ll put my fringe up and pencil them

이니스프리 오토 아이브로우 펜슬 7호 밤새고 달콤한 허니 브라운

Innisfree Auto Eyebrow Pencil #07 honey brown

이런 컬러거든요? 보이시죠.

It’s this color. Can you see?

커피.

Coffee

솔직히 이거는 시험 필수템. 저는 2+1을 좋아하기 때문에 ( 오늘의 TMI )

This is the must item for exams. I love ‘buy 2 get 1 free’ (today’s TMI)

앞머리 버프를 조금 받으니까 굳이 그럴 필요까진 없을 거 같아요.

I don’t think I have to do it since I have my fringe today

얘가 뭘 했는지. 눈썹을 그렸는지 말았는지 눈썹을 잘 그렸는지 말았는지

You won’t know whether I penciled the brows well or not

티가 1도 안 나요.

It’s not obvious

아까 립밤 발랐던 거 살짝 걷어내주고

Remove the lip balm

립은 오늘 두 가지를 준비를 했어요.

I have two products for the lips today

비바이바닐라 립드로우 매트 블라스트 스틱 MPK05 MBR01 발라줄게요.

I’ll apply B. by Banila Lipdraw Matte Blast Stick MPK05 MBR01

이거를 베이스로 토도독 해주고 얘를 립 안쪽에 발라주곘습니다.

I’ll put it as a base and apply this on the inner side

이런 연한 메이크업을 했을 때에는 자연스러운 게 중요하잖아요.

When you want to wear light makeup, it’s important to make it natural

그래서 매트 립도 그렇고 틴트도 그렇고 싹 다 이렇게 톡톡톡톡 하면서 발라주고 있어요.

So I gently pat the matte lipstick and tint on the lips like this

이 컬러를 안쪽에만

Put it just on the inner side

컬러가 올라가거든요?

And you’ll have the color like this

이 정도만 하고 메이크업 완성!

And this is all for the makeup!

네 이렇게 하면 학교 갈 준비 완료~

Then I’m ready to go to school now~

저는 요새 살짝 쌀쌀해지더라고요. 그래서 이 패딩조끼를 입고 갈 거예요.

It’s getting colder these days, so I’ll wear this padded vest

목걸이는 V-BLACK 제품이고, 패딩조끼는 무신사 제품이고요.

The necklace is from V-BLACK. The padded vest is from Musinsa

얘는 어디 거지? 얘는 ? ,,, ?

Where is it from? This one.. ?..?

아무튼 의상 관련된 거는 제가 더보기란에 작성을 해두도록 하겠습니다.

Anyway, I’ll write on the description about the clothes

그리고 제가 지금 손을 조금 씻고 왔고요.

I washed my hands

얘는 요새 빠진 핸드크림인데 거의 다 썼거든요.

I’m so into this hand cream but I almost used it up

아비브 핸드크림 타입 V 프래그런트 튜브.

Abib Hand Crème Type V Fragrant Tube

얘가 향이 굉장히 좋아요. 얘를 발라주고 갑니다.

It smells so good. I’ll apply it before I go out

요새 날씨가 굉장히 추워져가지고 핸드크림을 안 바르면은 손이 자꾸 틀랑말랑 해가지고

It’s getting colder these days, so my hands will get chapped if I don’t apply a hand cream

여러분들 오늘 이렇게 학교 같이 갈 준비해요. 시험기간에 이렇게 해보았는데요.

I got ready to go to school like this during my exam period

오늘이면 시험이 끝납니다. 드디어.

But everything will be over today. Finally

오늘 영상은 여기까지고요. 오늘도 저랑 학교 같이 갈 준비해요. 함께 해주셔서 감사합니다.

This is all for today. Thank you so much for getting ready with me to go to school

그것도 시험기간에!

During the exam period!

오늘이면 시험이 끝나요.

But it ends today

영상이 재밌으셨다면 구독 좋아요 ( 그리고 알림 설정까지 ! ) 그리고 댓글로도 소통해요.

If you enjoyed it, please subscribe and click like (and turn the notification on!) And talk to me through comments

그리고 제 인스타그램도 활발하게 일상을 공유하고 있으니까.

I’m sharing my daily whereabouts on my Instagram

인스타그램에서도 이벤트도 또 자주자주 하니까 팔로우 해주시고

I also hold a lot of events there, so please follow me

많이 많이 인스타 댓글로도 우리 소통을 해봅시다.

Leave comments to communicate with me

아무튼 오늘도 와주셔서 감사해요. 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

Anyway, thank you so much for watching it and I’ll see you soon on the next one. Bye :)

번역중