급) 번역 부탁드립니다 ! :)

근데 출시 전이라서 제가 선물을 못했어요

I couldn’t give it to them as it wasn’t out yet.

이 쿠션은 그 쿠션

This is Glow cushion .

지금 모공 프라이머도 안 했는데 어느 정도 커버가 싹 됐죠

Though I’m not wearing a pore primer, it’s covered everything.

사실 저는 ‘내가 바로 광이다’ 이런 쿠션 되게 좋아했잖아요

I used to really like ‘super glowy’ cushions.

푹 찍혀 발리고

Something that applies heavy.

근데 얘는 그 쿠션하고 좀 다른 점이 있었어요

But it’s different to those cushions.

처음엔 되게 쫀득쫀득하게

It feels very tight at first.

보여드릴게요 그냥 글로우를 내가 발라볼게

I’ll just show you. I gotta put on the glow version

글로우는 막 엄청 처음에 엄청 광이 나진 않는데

Glow doesn’t look super dewy on the skin first.

커버가 너무 좋죠 글로우인데도

Though it’s glow version, it still has great coverage.

글로우인데도 일단 커버가 너무 잘 돼요

It’s glowy but it covers really well.

삭삭삭삭삭 그냥 하면 돼

Pat pat pat just apply like this.

이 글로우 느낌 있죠

You can see the glow.

얘가 광이 엄청 많진 않아요

It’s not that shiny.

근데 얘가 데일리로 지내다 보고 저녁에 사무실 화장실에서 보니깐

But I used it on a daily basis and whenever I see my face in the evening at the office bathroom,

피부에서 올라오는 유분이랑 섞여서

글로우인데 무너짐이 너무 괜찮았어요

It looked so nice as it got mixed in with the oil from my skin.

엄청 막 촉촉하고 그런 거는 그래도 어느 정도 수정 화장을 해줘야 되더라고요

You have to fix your makeup with super hydrating , dewy cushions.

근데 얘는 엄청 글로우글로우 하지도 않고

But this is not overly glowy

그리고 어떤 분들은 엄청 글로우 한 거 싫어하더구먼

And some people don’t like super glowy cushions.

그런 분들이 계시더라고

Some people are like that.

인위적인 글로우를 싫어하시는 분들

It’s for those who don’t like artificial glow.

여기 코 모공도

Look at the pores on the nose.

응?

Um?

나 프라이머 안 했거든?

I’m not wearing a primer.

저 프라이머 안 했잖아요 여러분

I’m not wearing a primer everyone.

뭔지 아시겠죠

You know what I mean?

약간 차오르는 광이에요

It fills up your skin with glow.

이게 너무 좋아 윤광

I love this subtle glow.

이 쿠션에도 그 진정 성분이 들어있는데 3중 히알루론산도 들어있대요 바다 산호초? 바다 수선화?

This also contains calming ingredients including 3 layer hyaluronic acid. Is it called coral reef? Daffodil?

저 요즘 공부하고 영상 찍거든요

I study before filming lately.

이건 좀 찬찬

쫙 이렇게 쫙 달라붙은 세미 매트고

Semi matte sticks on to your tightly.

얘는 그래도 어느 정도 이렇게 볼륨감이 있죠?

Whereas this adds more volume.

얘는 시간이 지나면 더 글로우 해져요

It gets glowier throughout the day.

이따 제가 보여드릴게요 무슨 말인지

I’ll show you what I mean later

글로우는 또 무너짐이 중요하거든요 지속력이랑

Lasting power and the way it melts throughout the day is important for glowy cushion.

그치 얘는 좀 짠짠한 느낌이 있는데

Right? This looks tighter

얘는 좀 글로우지

And this is glowy.

그래서 속 건조분들한테 되게 좋았어요

It’s great for people with inner dryness

하루 종일 안 건조하게

It stays hydrated the whole day.

나 계속 쳐다보게 된다

I can’t stop looking at it.

엄청 글로우는 좀 8월에 힘들더라고요

Super glowy cushion is not suitable for August

자체의 그게 있다 보니까

Because it already has oil

그래서 이 글로우 쪽에는

건성이신 분들이랑 다크닝이 심하신 분들

This glowy cushion is for people with dry skin and people who suffer from severe oxidization.

마의 3시라 하잖아요

You know the dangerous 3pm?

3시만 지나면 피부가 회색빛으로 변하는 분들

There are people whose skin changes to grey after 3pm.

그리고 빛나는 건강한 피부처럼 보이고 싶은 광채 피부

And it’s for glowy and healthy looking skin

3만 3천 원에 리필도 주고 쿠션도 주잖아

You get the cushion and a refill for 33,000won.

다른데도 다 그러긴 하는데

It’s same for the other brands too

얘가 인위적인 광이 아니라 시간이 지나면서 진짜 내피부처럼 올라올 거예요

But this does’t look artificial. You will get a very natural glow that looks real throughout the day.

제가 3주간 써봤어요 이 2개를

I tried both of them for 3 weeks.

근데 지속력은 2개 다 진짜 괜찮아요

They both have really good lasting power.

자꾸 쳐다보게 돼

I can’t stop looking at it.

근데 요즘에 저는 글로우 타입을 많이 바르거든요

I’ve been using glow type more recently.

왜냐하면 저는 좀 이런 부분 고민 부위들이 되게 건성이고

Because I’m quite concerned about the dry areas of my skin

아무 쿠션만 좀 못 바르겠더라고요

I can’t use any cushion.

왜냐하면 민감성이기 때문에

I have sensitive skin.

또 아무 쿠션 바르면 저는 다 뒤집어져요

My skin breaks out easily if I just any cushion.

우리 의영이도 그렇고

Euiyoung is the same.

아무 쿠션이나 못 바르는데 얘는 스킨케어 성분 들어있잖아요

I can’t use any cushion but this contains skincare ingredients.

그래서 더 좋은 것 같아요 3만 3천원에

It’s a great value for 33,000won.

그리고 이제 올리브영에서 얘 세일한다 하거든요

It’s going to be on sale at Olive Young.

제가 원래 이거를 좀 늦게 올리려고 했어요

I was gonna do this video later.

근데 우리 홀팸들은 약간 존버하는 그거 있잖아

But our Holy Family can be super patient.

미리 알아야 될 거 아니야 세일을

You guys need to know about the sale before it happens.

그래서 제가 한스킨한테 좀 빨리 올리고 싶다고 했어요

So I asked Hanskin whether I could post it a bit earlier.

그때 달려가면 좀 늦을 거 같아 가지고

The original schedule would have been too late for the sale.

커버력이 진짜 좋다

It has amazing coverage.

이 핑크를 한번 가려볼까?

Should I cover this pink thing?

커버력이 진짜 좋다니까

The coverage is so good.

그리고 얘가 밀착이

Also, it sets really well too.

홀리랜드 하나씩 줘야지

I gotta give one to my staff members too

자 이제 색조를 한번 해볼 건데

I’m gonna put on some colors now.

오늘 색조는 오늘 제목이 좀 매드잖아요

Today’s theme is mad

왜냐하면 얘가 매드 쿠션이거든요 애칭이

Because the nickname of this cushion is mad cushion.

미쳤다 해가지고 매드 쿠션이어서

It’s called mad cushion because it’s that crazy.

오늘은 제가 ‘매드 언니’ ‘미친 언니’ 콘셉트로 화장을 해 볼 거예요

So I’m going to do a ‘mad sister’ concept of makeup.

렌즈는 이거

This is today’s contact lens.

하여튼 이거 하람 언니가 해주겠죠?

I believe Haram will do it for me.

눈썹 그리기 전에 오늘 섀도우는 이거 쓸 거예요

Before I fill in the brows, I’m gonna use this palette

어반 디케이

Urban Decay.

여기 중에 여기 이거 쓸게요

I’m gonna grab this color.

먼저 훌라로 음영을 전체적으로

Contour all over with Hoola first.

오늘은 센 언니 메이크업이기 때문에 제가 말을 별로 안 할 거예요

I won’t be talking too much because I’m doing an intense makeup today.

자 이렇게 음영을 주고

Contour the face.

토니모리 백젤 블랙

Tonymoly Back Gel Black

아이라인을 그릴게요

Let’s line the eyes.

막 그려야 돼요

I gotta be rough.

그다음에 손으로

And use fingers.

머지 더 퍼스트 이지 그로잉 젤 아이라이너

Merzy The First Easy Growing Gel Eyeliner.

오랜만에 메이크업이라 너무 신나요

I’m so excited as I haven’t filmed a makeup video in awhile.

저 이런 메이크업 좋아하거든요

I really like this style of makeup.

완벽한 피부에 센 메이크업에 히얼

Flawless base and intense makeup

벌써 세죠?

It’s already intense, isnt’ it?

좀 이렇게 그려둘게요

I’ll leave it like this.

환불할 때 하는 메이크업

This is the makeup you’d wear for a refund request.

이러고 환불받으면 바로 해줄 거 같아

If I ask for a refund like this, they would do it straight away.

일단 아이라인을 이렇게 해주고요

Line the eyes like this.

아 나 왜 이렇게 뭘 해도 웃기지 애가?

Why do I look so funny no matter what?

나 진짜 심각해

I’m so serious.

내 말 좀 들어봐 봐

Listen to me.

여기서 블랙

Grab this black shadow

블랙으로 이 라인을 풀어주세요

And blend out the eye line with it.

오 여기 펄이 들어있네

Oh, this is shimmery.

이 블랙 섀도우 풀기가 되게 힘들거든요

This black shadow is really hard to blend .

나 블랙으로 이렇게 해본 적 한 번도 없어요

I’ve never done it with a black shadow before.

암 쏘 매~~~~드

I’m so maaaaaaad

개 멋있어

I’m so cool.

아 근데 프라이머를 안 썼는데 어떻게 이러냐?

I can’t believe I got this result without a primer.

모공이 어떻게 이러냐?

My pores look so flawless?

좋아

Good.

그다음에 여기다가 얘를 올릴게요

Now I’m gonna add this on top.

이 파란 애 올릴게요

I’m adding this blue one.

암 쏘 매~~~~드

I’m so maaaaaaad

바다와 관련된 직장 종사하시는 것 같아

It looks like you work in a sea-related industry.

그다음에 가장 밝은 실버를

동공에다가

Then I’m taking the lightest silver color and put it near the pupils.

너무 멋있어 어떡해?

It’s so cool OMG.

경계를 풀어줄게요

Let’s blend out the harsh edges.

이렇게 어때?

Look. How’s it?

여러분 이렇게 눈을 했고

That’s it for the eye makeup.

이건 스틸라 다이아몬드 더스트

This is Stila Diamond Dust.

얘로 눈 앞머리에

Let’s add this on the inner corners.

개 멋있어

It’s so cool.

베이베~~~ 매드 언니 같아

Baby~~~ I look like a mad sister.

미친 언니 같지?

Do I look like a crazy sis?

뷰러는 외국 거예요

This lash curler is a foreign brand.

옛날에 산 외국 꺼

I got it long time ago.

왜~국 꺼

Foreign~~~

아 우리나라 제발

제발 긴 속눈썹 내줘라고

Ah, can a Korean brand please make a long lash curler

속눈썹 외국 꺼

A lash curler from a foreign brand.

미샤 이거 라이너로 살짝 라인 그릴게요

I’m gonna gently line my eyes with this Missha liner.

암쏘 매~~~~드

I’m so maaaaaaad

역시 이렇게 커버력 좋은 쿠션은 이런 메이크업을 해줘야 돼요

You need to do this kind of makeup for a full coverage cushion.

여기 살짝 뭐가 섀도우 떨어져가지고 살짝 했는데

I just touched it because of shadow fallout

나 딱 알았어

And I just realized

세미 매트가 시간이 갈수록 매트해져요

That semi matte one gets matter and matter.

바를 때가 더 촉촉하고

It feels more hydrating when you put it on.

글로우도

Glow too.

지금 딱 차이가 있는데

You can definitely tell the difference now.

카메라에서는 조명 때문에 다 광이 있어 보여

But they both look glowy on camera because of the light

와 이거 섀도우 미쳤네요

Wow, this shadow is crazy.

이거 마스카라

베럴 댄 섹스

This mascara is Better Than Sex.

이거 마스카라도 좋거든요 지속력이

This mascara lasts a long time.

괜히 이름이 그거겠어요?

There’s a reason why it’s named like that.

눈썹 그려야 되는데

I gotta fill in my brows.

베네피트

Benefit.

아치로

Arched brows.

오늘 좀 눈썹 얘를 깔끔하게 해볼게요

I’m gonna make my brows neat today.

어쨌든 이거 쿠션이 컨실러처럼 그렇게 커버력이 있기 때문에

This cushion is as full coverage as a concealer.

브러시에 묻혀가지고

Get some on a brush.

그래 이거지

That’s right.

다음에 섀이딩 훌라 라이트

Next up is super famous Hoola Light contour.

확실히 세미 매트는 이미 다 픽스가 돼가지고

Semi matte side has already fixed down.

이거 섀이딩 브러시로 긁는데도 안 긁히네요

It’s not moving even though I’m scrubbing with a brush.

다른 쿠션들보다 좀 놀라울 정도로 지금 보면 피부랑 달라붙은 게 느껴지거든요

I’m surprised how tightly it’s setting on the skin. It’s much better than other cushions.

글로우도

The glow side too.

뭐라 해야 되지?

How can I describe it?

이게 만지면 잘 안돼요 붓이

This brush doesn’t work if I touch it

어머 하이라이트를 가져왔나 내가?

Have I brought a highlighter?

아니 이게 지금 쿠션이 어떤 느낌이냐면

착 달라붙어가지고

This cushion feels very tight on the skin.

이게 잘 안 밀려

It does’t move around.

좋아요 아주 맘에 들어요

Great. I love it.

블러셔는 로카 튜어

I’m using Rockateur blush

됐다 좋아

Done. Great.

립

Lips.

립 이거는 그냥 어디서 산지 모르겠어

I don’t know where I got it from

미국에서 산 거 같아요 제가

I think I got it in America.

이런 거 진한 거

It’s a dark color.

이런 색이에요

This is the color.

어때?

How’s it?

미친 언니 같아?

Do I look crazy?

여기다 펄을 올릴까요?

Should I add shimmer on top?

이게 맥 립스틱 펄이 있긴 있는데

This MAC lipstick has shimmer.

응 안 어울려~

But it doesn’t look good~

어때? 어때요 여러분?

How’s it? How’s it everyone?

짠 이렇게 해서 오늘 색조 메이크업도 여러분 마쳤고요

The whole makeup is finished

어때요?

How’s it?

매드 언니 같아요?

Do I look like a mad sis?

일단 피부 표현 너무 예쁘죠

My base looks so pretty today.

오늘은 좀 쿠션을 중점적으로 소개해드린 영상이기 때문에

I focused on the cushion on today’s video.

이 피부 표현을 잘 봐주세요

Please look at this base closely.

그러면 저는 머리랑 옷을 입고 오도록 하겠습니다

I’ll go do my hair and get changed.

네 이렇게 해서 오늘 매드 언니 메이크업

So that was the mad sister makeup.

어머 어머 야 올블랙에 노랑머리에 삔

Wow. All black, bleach hair and a hair pin,

찰떡 아니니?

They go really well together.

미드에서 나올 거 같지

I look like a character from an American TV show.

뱀파이어 미드인데 사람 많이 잡아먹어서 살찐 애

A fatty in a vampire show who ate lots of people

어때요?

How’s it?

제가 이거 머리를 빗으러 화장실에 가서 피부를 보고 깜짝 놀랐어요 여러분

I was shocked at my skin when I saw a mirror in the bathroom while brushing my hair.

사세요

Buy it.

이게 왜냐하면 올리브영에서 8월 29일인가? 30일쯤에 할인을 한대요 이 한스킨 쿠션이

This cushion will be on a sale at Olive Young from 29th or 30th of August.

그래서 한스킨 공식몰에서도 구매를 하실 수 있고요

You can buy it on Hanskin official website too.

올리브영이랑 랄라블라 전국 매장에서 만나보실 수 있습니다

You can also find it at Olive Young and Lalavla stores.

얘요 얘 얘

This is it.

여기가 세미 매트고 여기가 글로운데

This side is semi matte and this side is glow.

확실히 글로우는 지금 광이 나고요

Glowy version is definitely shiny.

세미는 찰떡이에요 지금 착 달라붙었어요

And semi matte is like glue. It’s sitting super tight on the skin.

어떡해요?

What should I do?

어떡해요 진짜?

Seriously, what should I do?

야 나 오늘 뭐 사진 하나 찍어야 되는 거 아니야?

Should I take some photo?

이건 홀라우스 제가 만든 블라우스에요

This is Holouse, the blouse that I made

잘 어울리죠?

It looks good on me, right?

그래서 오늘 영상도 여기서 마쳐보도록 할 거고요

That’s it for today’s video.

제가 이 쿠션 지속력도 보여드려야 되잖아요 여러분

I gotta show you how it lasts throughout the day.

그래서 한 짧은?

제가 짧은 브이로그도 뒤편에 준비해둘 테니까요

I’ll add a short vlog clip after this.

많이 많이 봐주세요

Please keep watching.

네 그러면 오늘 영상도 봐주셔서 감사하고요

Thank you so much for watching today’s video.

오늘 영상이 재미있으셨다면 홀리 좋아요 구독 버튼 꾹 눌러주세요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

여러분 가시기 전에 댓글도 많이 남겨주시고요

And don’t forget to leave me comments before you leave.

우리는 다음 영상에서 재미있는 영상으로 또 만나요 안녕

I’ll be back with another fun video next time. Bye

안! 녕!

B!Y!E!

안녕~

Bye~