급) 번역 부탁드립니다!

시원하게 로맨틱 힙 롱원피스 스타일링 같이 준비해요!

GRWM: cool, romantic, and hip long dress styling!

다들 잘 지내고 있니?

How are you guys?

저번 주 생일 브이로그에서 봤겠지만

As you probably watched in my birthday vlog I uploaded last week,

나는... 2주 영상을 안 올렸잖아, 그동안.

I didn't upload any video for two weeks

그래서 안 올리는 시간 동안 잘 쉬고, 친구들 많이 만나고 잘 놀았어.

During the time, I took a good rest and met a lot of friends

대학생 친구들은 종강을 다 했나?

Did the spring semester end?

나는 올여름 큰 휴가 계획은 없는데,

I have no plan for this summer vacation

그냥 짧게라도 국내 놀러 갔다 오고 싶은데

But I'd like to travel somewhere in Korea

또 코로나 때문에 어떻게 될지 잘 모르겠어.

I'm not sure what will happen because of coronavirus

아무튼, 오늘은 오랜만에 여름에 어울릴만한 시원해 보이는 메이크업 할 거야.

Anyway, I'm going to do a cool summer makeup that I haven’t done for a while

스타일링도 내가 평소에 안 보여줬던 스타일링으로

I'll also style my outfits before I went to bed

새로 어제 코디를 짜 봤지, 자기 전에.

And it’s gonna be something that I didn’t usually wear

일단 오늘은 기초 수분크림까지는 바르고 왔는데

I applied some skincare products already

이거, 항상 바르는 애들로 발랐어.

This one. I used the same products

글로우베리 시카 앰플이랑 수분크림.

Glowberry Cica Ampoule and Moisture Cream

그래도 저번 브이로그보다 지금 피부가 되게 많이 좋아졌지?

My skin looks much better than when I uploaded the last vlog, right?

생리 주기도 끝나고, 진정 위주로 관리를 해주니까 많이 가라앉았어.

My period stopped and I focused on calming my skin down, so it looks very soothed

일단 바로 선크림부터 바를 건데, 짠!

I'm going to put on sunscreen first. Ta-da!

이 셀퓨전씨 선크림 먼저 바를 거야.

I’ll first apply this Cell Fusion C Sunscreen

이거 레이저 썬스크린이라고 해서

This is Laser Sunscreen

내가 예전 영상들에서도 자주 사용했던 선크림이거든.

And it’s what I often used in my previous videos

그래서 익숙한 친구들도 있을 거야.

So I think some of you are already familiar with it

그 많고 많은 선크림 중에서도 제형이랑 밀착감, 자극감,

There are many sunscreens that we’re not satisfied

뭐, 눈에 들어가도 따가운지 안 따가운지 이런 거 있잖아.

With the texture, adhesive power and mildness

그런 거에 있어서 만족스러운 경우가 드물어서

And some even make your eyes painful

특히 선케어에서는, 나는 좋아하는 제품이 아주 한정적이야.

There are very limited sun-care products that I like

근데 얘는 예전부터 잘 써왔지.

But I’ve been using it for a long time

이게 발림성이 엄청 부드럽고 좋거든.

It blends so smoothly

무엇보다 바르고 나서 끈적임도 없고 밀착력이 엄청 좋아.

More than anything, it's not sticky and it stays put

이 선크림 바르고 나서 바로 마스크를 쓰거나 메이크업해도 전혀 밀리지 않아서

It doesn’t get peeled off even when you wear a mask or makeup right away

특히 여름철에 부담 없이 쓰기 좋아.

So, it’s especially nice to use in summer

지금 아주 깔끔하게 발리고 있어.

It looks so neat

그리고 화해, '화장품을 해석하다'라는 뷰티 어플 알지?

Do you know the beauty app called ‘Hwahae’ that interprets cosmetics?

거기서 선크림 부분 4년 연속으로 수상하기도 했고

It was voted as top 1 sunscreen on the app for 4 years in a row

얘도 좀... 믿고 사용하는 선크림?

This is the sunscreen I trust

그리고 이게 패키지가 리뉴얼됐는데

And the package has been renewed

지금 내가 쓴 게 35ml 짜리로 새로 리뉴얼된 패키지야.

This one is the renewed package and it’s 35ml

근데 원래 기존 제품은 이 디자인이거든?

The original version is this

그래서 패키지 새로 리뉴얼돼서 출시된 기념으로

As the package was renewed

7월 한 달간만 이 구버전이랑 신버전 기획 세트

You can buy a set of the old and new versions

올리브영에서 파니까 참고해주면 좋을 것 같아.

At Olive Young only in July and that’d be something you’d like to check

기획 세트는 이렇게 생겼어.

The set looks like this

이 기획 세트 용량이 총 85ml라서 대용량이야.

The set is 85ml, so it’s very large

그래서 엄마랑 같이 쓰기도 좋고, 여름에 선크림 잘 바르게 되니까

You can share it with your mom. We apply sunscreen a lot in summer

나는 이 구성 아주 마음에 들어.

I really like this set

딱 보기에도 다른 선크림에 비해서 번들거림이 덜하지?

It looks less oily than other sunscreens, right?

근데 피부로 느껴지는 건 전혀 뻑뻑하거나 건조하지가 않아.

But it doesn’t feel stiff or rough

수분감 있지만 번들거림 없이 피부에 잘 밀착된 느낌?

It's moist, but it stays put well without looking greasy

이제 바로 쿠션 발라볼게.

Then let me apply this cushion

오늘 쓸 건 이거, 닥터자르트 시카페어 쿠션이야.

The cushion I’ll use is this Dr.Jart Cicapair Cushion

이건 써 본 지 얼마 안 됐는데 되게 마음에 드는 쿠션?

I haven’t used it for long, but I like this very much

사용감이 되게 시원하고 촉촉하고, 밀착력이 되게 좋아.

It feels so cool and moist and it even stays put well

커버력은 그냥 무난한 정도?

The coverage is average

피부에 올렸을 때 답답한 느낌이 없어서 좋아. 여름이잖아.

I like how it feels light on the skin. It's summer

무엇보다 이 쿠션이 마음에 들었던 게, 무너짐이 좀 예쁜 편이더라?

Above all, I like this because it looks good even when it gets removed

지저분하게 무너지는 게 아니라, 시간 지나고 나서 유분기가 올라와도

It won’t look messy. Although my skin gets a little greasy

일부러 윤광 메이크업한 것처럼 반짝반짝하게 광이 올라와, 속에서.

It would glow as if I tried to make my skin dewy

가볍고 시원하고 촉촉하고 밀착력 좋은 이런 사용감이 다 마음에 드는데

It’s light and cool and I like how it stays put

무엇보다도 무너짐이 되게 예쁜 편이어서 요즘 잘 사용하고 있는 쿠션이다~

But above of all, I love how it gets removed and it’s what I’ve been using a lot these days~

그리고 컬러도 너무 화사하고 예뻐.

And the shade is really bright and pretty

너무 핑크 베이스도 아니고 너무 옐로 베이스도 아니고

The base color isn’t too pinkish or too yellowish

딱 피부가 예뻐 보이는 화사한 색상이라서 색상도 마음에 들고.

This bright shade makes my skin look lovely and I love that

내가 얼마 전에 인스타 라이브 했는데 그때 이 쿠션만 딱 바르고 라이브를 했었거든?

I did Instagram live a few days ago and I only put on this cushion

근데 그 날따라 피부표현 뭐로 했냐는 질문이 되게 많이 들어왔어.

And a lot of people asked me what I applied on my skin

그날 바른 게 이거야.

This is what I put on that day

민낯처럼 가볍게 바르고 싶을 때 딱 좋은 것 같아.

I think it's perfect when I want to apply something lightly as if I have no makeup on

요즘 새로 사용해 본 쿠션 중에서 제일 마음에 드는 아이템.

This is the best cushions I've recently tried

근데 얘가 커버력은 막 좋은 편이 아니어서 컨실러 한 번 더 사용해줄게.

But the coverage isn’t enough, I'll use a concealer

얼마 전까지 피부에 트러블 폭탄이어서

Until recently, I had so many pimples on my skin

트러블 자국이랑 잡티 살짝 커버해볼게.

I’m gonna cover the acne and some flaws

요즘에 메이크업해도 맨날 나갈 땐 마스크를 끼니까

I have to wear a mask even when I apply makeup

피부표현을 항상 매트하게 했었거든.

So, I’ve been making it matte

원래 매트한 피부표현을 좋아하기는 하지만

I do enjoy using matte products

너무 매일같이 뽀송뽀송한 피부표현만 하다 보니까 질리는 거지.

But I got sick of it as I always used matte products

가끔 이렇게 촉촉해 보이는 광을 남겨두면 피부도 더 건강해 보이는 느낌이 있는데

If you make the skin look moist and dewy, it could also look healthy

마스크 때문에 요즘에 항상, 어쩔 수 없이 파우더 처리를 해주고 있지.

But I have to use powder because of a mask

오늘은 이니스프리 포어 블러 팩트 쓸 거야.

I'm going to use Innisfree Pore Blur Pact today

내장된 퍼프에 묻혀서, 일단 얼굴 외곽부터.

I’ll use the embedded puff and start from the outer side of the face

오늘은 완전 뽀송해 보이게 말고,

I won’t make it look too matte

그냥 진짜 가볍게만 눌러서 약간의 속광을 남겨볼 거야.

I’ll just apply it lightly to keep the inner side moist

나는 지성 피부라서 어차피 엄청 뽀송하게 메이크업해도

I have oily skin, so even if I make my skin very matte

시간 지나면 유분기 올라와서 다시 막 광이 번쩍번쩍해.

It will get oily and it will glow as time passes

마스크가 제일 잘 닿는, 끈이 닿는 이 볼 부분이랑,

Try to get rid of excess oil on where your mask touches

마스크 지지대가 닿는 이 콧등 부분 제일 신경 써서 유분기 눌러주면

Such as the cheeks and bridge of the nose

그래도 묻어나오는 게 덜해.

Then your makeup won’t easily get removed

눈두덩이에 색조 올릴 거니까 눈두덩이에도 유분기 정돈해줄게.

I'll also remove oil from the lids as I’ll apply shadows

이런 느낌으로 피부표현이 완성됐어.

I did my skin makeup like this

음! 오늘 피부 상태 되게 괜찮은데?

Hmm! My skin looks pretty good today

눈썹 그려볼까, 눈썹?

Then let me fill my brows

오늘 오랜만에 섀도 타입 아이브로우 쓸 거야.

I’m going to use a shadow-type eyebrow product

요즘에 귀찮아서 맨날 그냥 펜슬로 그렸는데, 오늘 오랜만에 이거 써 볼게.

I used pencil types as I was too lazy but I’m going to use this one today

섀도 타입 오랜만에 써서 좀 긴장되는데?

I'm a bit nervous to use it after a long time

내가 개인적으로 느끼기에, 눈썹 그릴 때 섀도 타입이랑 펜슬 타입의 특징을 찾자면,

I think shadow and pencil type eyebrow products are quite different

이렇게 섀도 타입으로 된 거는,

When you use a shadow type like this

그렸을 때 조금 더 부드럽고 자연스러워 보이는 느낌이 있고

Your brows will look softer and more natural

펜슬로 그리면 좀 더 선명하게 라인이 정확해 보이는 느낌이 있는 것 같아.

But when you use a pencil, the line will look more precise

근데 개인적으로 눈썹 초보자가 사용하기에는

But I think shadow type is better

오히려 섀도 타입이 조금 더 편할 것 같다는 생각이 들어.

If you’re not used to filling the brows

펜슬은 사용감이나 제형 자체가 딱딱하기 때문에

The texture of pencil products is hard

힘이나 농도 조절을 하기가 조금 더 어려운 감이 있어.

And it’s quite difficult to adjust the power or concentration

또 각자 어떤 게 손에 익었냐에 따라 다르겠지만

It depends on what you're used to

나는 개인적으로 펜슬이 더 편하긴 한데

I feel more comfortable with pencils

초보자가 실패 없이 쓰기에는 섀도 타입이 더 나을 것 같다~ 그런 느낌?

But I think shadow type is better for beginners to use it without fail. Just like that

이제 섀도. 섀도는, 오늘 약간...

Moving onto shadows. Today, it’s like...

연하게 음영 넣어주면서 조금 반짝반짝한 그런 눈매를 만들어 주고 싶어.

I’m going to contour lightly and make them sparkle

너무 짙지 않은 음영에 펄감 올려주면 되게 시원해 보이거든?

If you apply light contouring shadows and pearls, it will look very cool

요즘 날씨가 더우니까 그런 시원해 보이는 눈매를 만들어 보도록 하겠어.

Since it's been hot these days, I'll try to make my eyes look cooler

기본 베이스로 사용할 거는 로라 메르시에의 진저 색상.

The base will be Laura Mercier #ginger

이거 되게 예쁜 음영 색이야.

This is a very pretty contouring shadow

좀 하얀 피부톤에 잘 어울리는 음영 색상.

This shade looks good on fair skin

얘를 눈두덩이 중앙 중심으로 해서 넓게 펴 발라 줄게.

Blend it widely from the middle of the lids

눈 아랫부분까지.

Bring it to the bottom part

여기서 이제 뭘 할 거냐! 나는 뷰러를 하지.

And what am I going to do here? I'll curl the lashes

자주 얘기하는데, 나는 아래 속눈썹이 잘 말려 들어 가서

As I often say, my bottom eyelashes grow inward

이 언더 뷰러 단계를 해 주는데, 굳이 안 해도 돼. 이건 건너뛰어도 돼.

So, I curl the bottom lashes and you don’t have to do it. You can skip this

이 조그마한 뷰러로 앞뒤 속눈썹 컬링 하면, 어느 한 부분 처지는 거 없이 되게 잘 올라가.

If you curl the inner and outer part with this small curler, you won’t miss any

평소 사용하는 뷰러로 위 속눈썹을 전체적으로 잘 컬링 해줄게.

Then I curl my upper eyelashes with a curler I usually use

다음으로는, 바비브라운의 멜팅포인트야.

Next is Bobbi Brown #melting point

이게 진짜 색깔이 예뻐.

The color is really pretty

펄감이... 예술이거든.

The pearls... It's art

되게 고급스러운 느낌의 펄감.

The pears look very luxurious

얘를... 눈두덩이에 샥 펴 발라 줄게.

I'll put it on my eyelids

근데 너무 넓게는 말고, 쌍꺼풀 라인을 중심으로 너무 많이 넘어가지 않게.

Do not apply it too widely. Don’t apply it too above the double eyelid line

이 펄감이 실물로 봤을 때 훨씬 예쁜데 카메라에는 좀 잘 안 담기는 것 같아, 실물만큼.

The pearls look much prettier in person. I don't think the camera catches it well

진~짜 오랜만에 젤 라이너.

Then I’ll use a gel liner that I haven’t used for long

계속 펜슬 라이너만 쓰다가, 오늘 조금 더 선명하고 또렷한 느낌 주고 싶어서

I've been using pencil liners but I want to make it look clearer today

오랜만에 젤 라이너 가져와 봤어.

That’s why I brought the gel liner

눈꼬리 먼저 그려볼게.

I'll start from the wing

오늘은 자연스럽게 내려가는, 약간 곡선 형태의 눈꼬리.

I'm going to lower it naturally and curve it a little

이런 느낌으로 빼 줄 거고, 일단 눈꼬리 먼저 빼놓은 다음에

I'm going to extend it like this. I winged it out first

속눈썹 사이사이 채워줄게.

Then I'll fill between the lashes

이번에는 조금 더 깊은 음영 컬러로 안정감 있게 눈매를 잡아볼게.

This time, I’ll use a deeper contouring shadow to make the eyes look more stable

쿨톤 컬러의 음영 섀도야.

It's a cool-toned shadow

아이라인에 가깝게 살짝 발라줄게.

I'll apply it near the line

이렇게 하면 밋밋한 느낌이 좀 사라지면서 자연스러운 깊이감을 주지.

Then it won’t look too simple as it adds a natural depth

여기, 삼각존에도 살짝 채워줄게.

I'll fill the triangle zone here

쿨톤 음영 색상이라서,

It's a cool shade

이렇게 깊이감 있는 눈매를 만들어줬는데도 더워 보이는 느낌이 없어.

So, this won’t look too warm although I made my eyes look this deep

이번에는 펄!

Next, pearls!

언더 펄!

Under pearl!

아주 가느다란 붓펜으로 되어 있어서 자연스럽게 바르기가 좋아.

It’s a really thin brush pen, so it’s good to apply naturally b

이렇게, 짜잔~!

Like this! Ta-da~!

음~ 이거야, 이거야.

Hmm~ This is it

눈화장 마지막!

The last step for the eye makeup!

아래위 속눈썹 다 발라줄 거야.

I'll apply it on both upper and bottom lashes

이 마스카라는 꽤 깔끔하게 발리는 편이면서 컬링력도 좋은 편이야.

This mascara looks neat but it curls so well

그래서 얘 요즘에 잘 쓰고 있어.

So, I’ve been using it a lot these days

내가 쓰는 게 레벨 투, 2단계짜리거든?

I use level 2

이게 1, 2, 3단계 나뉘어져 있는데, 3단계는 조금 리무버로 지우기가 힘들었고

There are 3 levels, and it's hard to remove level 3

약간 번짐도 느껴지더라고.

That one got smudged, too

근데 2단계는 딱 좋아.

But level 2 is just great

이렇게 길고 확실하고 깔끔한 느낌의 속눈썹까지 연출 해 봤어.

I made my lashes look long, thick and neat like this

색깔 마음에 들어.

I like the color

여기서 되게 차분하게 가고 싶다면 누드 색상 립 발라줘도 괜찮을 것 같아.

If you want to make your makeup subdued, you can apply a nudie color on the lips

근데 나는 항상 입술에 혈색을 확 줘서

But I always make my lips look more lively

얼굴이 환하게 보이는 메이크업을 좋아한단 말이지?

So my face could look much brighter

그래서 오늘은 맥의 올 파이어드 업, 이 립스틱 먼저 바를게.

So, I’ll apply this MAC #all fired up lipstick first

얘 되게 오랜만에 발라.

I haven’t used it for long

대충 전체적으로 발라 놓고, 외곽 부분을 살짝 오버해서 흐려줄게.

I’ll apply it roughly on the whole lips and smudge the outer line

올 파이어드 업 색상 이렇게 먼저 발라봤는데, 쿨한 핑크로 올라왔어.

I applied #all fired up first like this and it’s like a cool pink color

롬앤의 아이시 색상, 얘를 입술 안쪽에 살짝만 덧발라 볼게.

Then I’ll apply Romand #icy on the inner side

색감이 약간 비슷한데, 조금 더 딥한 색상이야, 얘가.

The colors are similar but it’s quite deeper

이제 블러셔랑 컨투어링만 하면 끝이야.

I just need to apply blush and shading

오늘의 블러셔는 이거, 레어카인드 블러셔 로지 색상.

This is the blush I’ll apply. Rarekind Blush #rosy

이거는 사실 오늘 처음 사용해 보거든?

It's actually my first time to use this

색상 잘 어울릴 것 같아서 가져왔어.

I thought the color would look good on this look

웃었을 때 제일 많이 튀어나오는 애플존, 딱 이 부위에 동그랗게 발라볼게.

I’ll smile and swipe blush on the apples of the cheeks

색깔 예쁘다~

The color is pretty~

오늘 메이크업 약간, 겨울 쿨톤에 어울리는 메이크업인 것 같아.

I think today's makeup would look good on winter cool undertone

음! 잘 어울리네~

Hmm! It looks good~

오 딱 마음에 들어.

Oh, I like it

립 색상이랑도 되게 잘 어울리고, 오늘 눈화장이랑 전체 조화가 좋아.

It suits the lip color very well and my eye makeup

얘도 레어카인드 제품이고, 쿨 브라운 색상 써 볼게.

This is from Rarekind and I’ll try #cool brown color

패키지가 너무 예뻐. 용량도 엄청 크고.

The package is very beautiful and it’s really big

오늘 색깔이 나 너무 찰떡인 것 같아. 너무 마음에 들어.

I think the color suits me so well. I really like it

되게 또렷또렷하지 않아?

It's very clear, right?

나 이런 거 좋아하거든.

I like this

내가 퍼스널 컬러 진단을 따로 받아보지는 않았지만

I haven’t tried color analysis

예상하는 건 여름 뮤트쪽 아니면 겨울 쿨쪽을 예상하고 있어.

But I guess it's summer mute or winter cool

애매한 게 뭐냐면,

What's ambiguous is...

옷 입었을 때는 화사한 듯싶으면서 약간 저채도의 뮤트톤이 되게 잘 받는 편인데

I look good in bright and muted clothing

메이크업을 했을 때는 대비가 딱 되는, 겨울 쿨쪽 메이크업이 착붙이더라고.

But when I wear makeup, I look better when I use winter cool shades

그래서 나는 헷갈리는데, 조만간 퍼스널 컬러 진단을 받아보러 갈 예정이기도 해.

I'm confused, so I'm planning to do my color analysis soon

우리 밍들레들이 또 내 퍼스널 컬러를 되게 궁금해 하더라고.

My subbies were also really curious about my personal color

일단 추측은 여름 뮤트 아니면 겨울 쿨인데

I guess it's summer mute or winter cool

내가 좋아하는 쪽의 색감도 다 거기에 있어.

And they have all my favorite colors

여름 뮤트는 되게 나른하면서 시원해 보이고

Summer mute looks drowsy and cool

뭔가 구름 위에 떠 있는 것 같은 그런 색감의 분위기라면,

It's like floating on a cloud

겨울 쿨은 되게 또렷하고 똘망하고 뭔가 정확해 보이는 그런 느낌의 분위기?

But summer cool looks very bright, smart and clear

두 개의 느낌이 상반되기는 하는데 나는 둘 다 되게 좋아해.

They contrast but I love both

내가 스타일링 하기 제일 편한 색깔 계열들이기도 하고.

They’re comfortable colors to style my outfits

그리고 편하게 손이 자주 가는 색깔들이 다 이쪽 계열이어서

And I also enjoy using the colors

한번 정확하게 받아보면 좋을 것 같아.

I think it'll be good to do the analysis

이제 큰 브러시에 이렇게 묻혀서

I’ll put it on a big brush like this

얼굴 외곽, 턱 라인까지.

And start applying from the outer side to the jawline

그냥 가볍게 쓸어줄게.

I'll brush it lightly

근데 나중에 검사받아봤는데 막 전혀 다른 거 나오는 거 아니야?

But what if the result says something very unpredictable?

오~ 괜찮잖아?

Oh~ this is pretty fine

너무 마음에 드는데?

I really like it

분명 오늘 색조가 전혀 흐릿하거나 연하지 않은데

The colors I used are not blurry or light

어딘지 모르게 시원해 보이는 느낌이 있지?

But they’re kind of cool, right?

오늘 내가 의도했던 바야.

This is what I intended

옷이랑 액세서리 착용해 볼 거야.

I'm going to change my clothes and wear accessories

옷 갈아입고 액세서리도 착용하고 왔어.

I changed my clothes and wore accessories

오늘은 남색 민소매 원피스인데, 오늘 롱 원피스 입었거든.

I’m wearing this dark blue sleeveless dress and it’s a long one

근데 얘가 약간 반전 매력이 있는 원피스야.

But there’s something unusual about this

액세서리 먼저 소개하고 옷까지 보여줄게.

I'll show you the accessories first and come back to this

오늘 귀걸이는 특이하면서 흔하지 않은 디자인이라 예뻐서 구매해봤어.

I bought the earrings because the design is unique but beautiful

알라인이라는 브랜드 귀걸이고

This is from Alainn

반지는 항상 착용하는 이 실버링 두 가지.

These two types of silver rings I always wear

내가 좋아하는 목걸이인데, 최근 영상들에서 되게 자주 나왔어.

This is my favorite necklace and I wore it a lot in my videos

어거스트 하모니 목걸이야.

It's from August Harmony

엄청 시원해 보이지?

It looks so cool, right?

오늘 메이크업부터 스타일링까지 다 아주 마음에 들어.

I love today's makeup and outfits

머리는 좀 고민되는데, 그냥 푸를까, 아니면 집게로 이렇게 반묶음 할까 싶어.

I'm not sure whether I should let down my hair or do a half-up, half-down style with claw clips

길게 풀어헤친 머리 많이 했으니까 오늘 그냥 살짝 색다르게?

I usually let down my hair, so I’m going to make it a little different

이렇게 해서 집게로 꼽아줄래.

I’ll wear the hair claw like this

이 집게. 얘는 스타일난다에서 샀어.

This hair claw. I bought it from Style Nanda

반으로 잡아서, 그냥 집게로 대충 집어주면 돼.

Hold half and just wear it roughly like this

근데 너무 정갈하면 조금 웃기거든?

It would be quite funny if it’s too neat

그래서 살짝 이렇게 머리카락을 좀 빼주면서 대충 묶은듯한 느낌이 나게 하면 돼.

So, pull out your hair a little and make it look like you tied it roughly

나는 고데기 하기가 귀찮아서 예전에 파마했던 거고

I don't like ironing my hair. I had a perm before

지금은 거의 다 풀렸는데, 고데기 안 해도 자연스럽고 예쁜 컬감이 나와서

Although it started going straight, my hair looks naturally curly right now

요즘 아주 만족하고 있어.

I'm very satisfied with it

일 년에 한 번씩 주기적으로 파마해주려고.

I’ll perm my hair annually

머리는 고데기 하는 거냐고 진짜 많이 물어보는데

A lot of people asked me if I use a hair iron

나는 고데기 잘 안 하고, 여기 앞머리 부분만 판 고데기로 잡아서 이렇게 해주는 편이고

I don't. I only curl the fringe here with a straightener

나머지 머리는 그냥 둬.

I just leave the hair

그리고 원래 머리도 약간 반곱슬 기가 있어서

And my hair is naturally a little curly

고데기 안 해도 살짝 고데기 한 것 같은 느낌이 나더라고.

It looks as if I used an iron even I don’t

이렇게 해서, 스타일링 끝!

Then this is it for the styling!

이런 네이비 원피스 입었어.

I wore this navy dress

내가 아까 반전이라고 한 게 뭐냐면,

I said earlier that there’s something not expectable about this

긴 원피스라서 좀 단정해 보이나 싶지만,

You might think I dressed modestly because it’s long

이렇게 옆구리가 뚫렸단다.

But there’s this slit here

이거 엄청 예쁘지 않아? 되게 특이하고 시원해 보이고 너무 마음에 들어.

Isn't this so pretty? It looks so unique and cool. I really like it

그냥 이렇게 일자였으면 너무 심심했을 것 같은데

It would’ve looked so boring if it was just straight

여기서 한번 셔링이 샥 잡히면서 허리도 되게 가늘어 보이고 너무 마음에 들어.

The shirring here also makes my waist look slimmer and I love this

나는 안에 그냥 검정 속옷만 입었어.

I only wore black underwear inside

근데 이게 어깨끈이 조금 긴 편이어서 이렇게 잘 내려가더라고.

But the shoulder strap is a bit long. It goes down like this

이거 어깨끈 긴 거 싫으면

If you don't like long straps

집에서 그냥 반짇고리로 이렇게 살짝 길이 줄여서 입는 것도 나쁘지 않을 것 같아.

It’d be better to shorten it with your sewing box at home

나는 나중에 이거 길이 줄이려고.

I'll shorten this later

너무 휑한 느낌이어서.

It looks so empty here

아무튼, 이 원피스를 입었지.

Anyway, I'm wearing this dress

짜잔~! 오늘의 코디야.

Ta-da! Outfits of today

원피스 진짜 너무 예쁘지 않아? 색깔도 딱 마음에 들고.

Isn't this dress really pretty? I like the color too

내 키가 160cm인데, 발목 위쪽까지 올라오는 긴 기장감을 가지고 있고

I'm 160cm tall and the length is right above my ankle

여기에 그냥 샌들이나 슬리퍼 신을 수도 있지만

I can wear sandals or slippers here

나는 이런 워커 매치했거든?

But I matched it with these military boots

워커랑 같이 신는 게 훨씬 유니크해 보이고 예뻐서 이걸로 신었어.

I think it looks way more unique and beautiful

여름이지만.

It's summer, though

그리고 가방은 바로 지난 브이로그 영상에서

The bag is what I got as a b-day gift

내가 생일선물로 친구한테 받았던 그 가방이야.

From my friend as you saw in the last vlog

너무 귀엽지 않아?

Isn't it cute?

난 딱 이런 사이즈의 미니 백 되게 필요했는데

I really needed a mini bag like this

어디에든 잘 어울리고, 뭔가 힙한 느낌?

It looks good anywhere and it’s very hip

이 끈 조절도 가능하고, 너무 예뻐. 오늘 코디에 너무 잘 어울려.

You can adjust the strap and it’s so beautiful. It suits with the outfit

계절 중에 여름 제일 좋아해서 여름 스타일링도 진짜 좋아하는데

Summer is my favorite season, so I also love summer outfits

오늘 이렇게 시원한, 시원해 보이면서

I was so proud and it was so fun

흔하지 않은 코디 스타일링 같이 보여준 것 같아서 되게 뿌듯하고 재밌었어.

To share this cool but very unique outfits

괜찮았지?

It was okay, right?

오늘 스타일을 한마디로 정의하자면, 로맨틱 힙!

Let me define my style in two words, romantic hip!

머리 자연스럽게 흘러내린 것처럼 이렇게 빼주면 더 예쁠 것 같아.

I think it’d look better to let the hair down naturally like this

오늘은 친구랑 카페 갔다가 밥 먹기로 한 날인데

I’ll go to a café and have a meal with my friend today

친구한테 부탁해서 예쁜 사진을 많이 건져봐야겠어.

I'll ask my friend to take good pictures of me

오늘 영상도 보러 와줘서 너무 고맙고

Thank you for watching the video today

나는 밍들레 댓글을 먹고 사니까 댓글 꼭 한 마디씩 남겨줘!

Your comments are what I live for. Please leave comments!

댓글이랑 좋아요 꼭 잊지 말고,

Don’t forget to leave comments and hit the thumbs up

아직 구독 안 한 친구가 있다면 구독 버튼 누르고 같이 밍들레가 되어줘.

If you haven't subscribed to my channel, press do it and be my subscriber

그럼 나는 다음 주 뷰토일에 또 올게. 안녕!

I'll come back on the next beauty-Saturday. Bye!