급!빠른 번역 부탁드려요

안녕 솔미입니다 오늘은 올리브영 추천템을 사용해서 적당히 화려한 메이크업을 해봤어요

Hi it’s Solmee. Today, I created a semi-glam makeup look using the products I recommend from Olive Young.

좀 힘줘서 메컵하고 싶은데 너무 진한건 부담스러워서 싫다면 이 메이크업처럼 하면 될 거 같습니다 그럼 메이크업 시작할게요!

If you want a glam makeup but finds heavy makeup too intimidating, this would be suitable. Let’s start!

제가 정말 좋아하는 토너인데 콧물 제형이라 평소에는 그냥 바르는데

I absolutely love this toner. It has a slippery consistency so I normally apply it directly on to the skin

메컵전에 이렇게 듬뿍 올려서 살짝 닦토 겸 흡수를 시켜주니까 밀리지도 않고 결 정돈도 되어 좋더라고요

I apply generous amount before makeup to wipe my skin and let the rest sink it. It tones my skin and doesn’t make the base slip.

-클래식은 여름에 쓰기 좋고 겨울에는 촉촉한

하디드레이팅이 좋음

Classic is good for summer. Hydrating version is good for winter.

수분크림 같은 느낌인데 자연스러운 윤광 표현이되면서

It feels like a moisturizing cream but it adds natural glow to the skin.

베이스 처음 발랐을 땐 그냥 크림인가 싶고 크게 다른게 없는거 같아도 시간이 지날수록 바르고 안 바르고 차이를 알 수 있음

Since it feels like a normal cream, you might not notice any difference at first but the more you use it, the bigger difference you will find.

잔주름에 끼임이 덜하고 지속력이 더더욱 좋아짐

My makeup doesn’t settle in to the fine lines as much and lasts better with this.

-올 여름부터 쭈욱 계속 써온 제품. 최근에 언니네 쌀롱에 지속력이 좋다고 나오던데

I’ve been using it nonstop since this summer. It was introduced as a long lasting foundation on Sister’s Salon.

제가 그 많은 파데중에 이것만 쓰는 이유가 지속력이 좋아서거든요

The reason why I only use this even though I have so many foundations is because it lasts well.

수정화장 할 필요가 없으니 더 손이 가는거 같음

I think I gravitate towards this more as I don’t need to fix my makeup with this.

커버력이 좋은데 두텁게 올라가지 않음

Though it has good coverage, it doesn’t apply thick.

세미매트한 파데인데 건성이라면 촉촉한 프라이머나 선크림과 같이 쓰면 좋음

It’s a semi matte foundation. If you have dry skin, you should use it with a hydrating primer or sunscreen.

-클리오는 진짜 모든 제품들이 다 좋은 거 같아요

I think everything from CLIO is good.

이 브로우는 이번에 처음 쓴건데 뭉침없고 발색도 너 무 진하지않아서

I’ve just tested this brow product recently. It doesn’t apply patchy or too dark.

대충 그려도 잘 그려지더라구요

I get a good result even with a rough application

스크류 브러쉬도 부드러워서 블렌딩이 잘되더라구요 저는 앞머리를 내릴거라 세심하게 그리지 않았어요

Even the spoolie is soft so it blends well. I didn’t apply too precisely as I’m going to have my bangs down.

이거 진짜 꿀템이에요 제가 써 본 브로우 마스카라중 제일 좋은거같아요

This is a great item. I think this is the best brow mascara I’ve ever used.

솔이 얇아서 눈썹에 바를 때 살에 하나도 안 묻고 골고루 잘 발리더라고요

It has a thin brush. When I apply it on my brows, it applies evenly without getting on to my skin.

저처럼 탈색모라면 정말 강추에요

If you have bleached hair like me, I highly recommend it.

아주 살짝 가루날림은 잇는데 그래도 뭉치거나 하진 않아요

Though it has little bit of fall out, it doesn’t clump or anything.

화장하기 귀찮은 날 이 첫 번째 컬러 하나만 바르고 마스카라해도 그윽하니 너무 예뻤어요

When I couldn’t be bothered to do makeup, I just applied the first color and put on mascara. It looked beautiful and deep

이따 글리터들을 조금 넓게 올릴거라 베이스도 조금 넓게 발라줄게요

I’m going to put glitter widely later so I’m going to make the base wide too.

그리고 언더도 연결해서 발라주세요

Connect it to the lower lash line as well.

조금 더 짙은 컬러로 음영을 넣어줄건데

I’m going to contour with a darker color.

땡땡한 브러쉬말고 훌렁한 브러쉬를 사용해서 진하지 않게 발라줄거예요

I’m going to use a fluffy brush instead of a dense brush so that it doesn’t go on too dark.

쌍커풀에 반만 발라서 블렌딩해주고

Apply it half way up to the crease line and blend it out.

언더 삼각존에도 발라줄게요 그리고 남은 양으로 언더 속눈썹 라인을 따라서 가볍게 덧발라줄게요

Apply on the lower lash line as well. Take whatever that is left on the brush along the bottom lash line lightly.

손가락에 소량만 묻혀서 발라줄건데요 펄감을 많이 올리기보단 은은하게 노란 골드컬러가 살짝만 보일정도로 발라주세요

I’m going to apply a tiny bit with a finger. Instead of packing on the shimmer, apply gently to get a light nuance of yellow gold.

쌍커풀 라인쪽까지만 발라서 블렌딩해주세요

Apply it inside the crease line and blend it out.

눈 앞에 하이라이트를 넣어줄건데 적당히 화려한 메이크업이니까 너무 티나지않게 소량만 발라서 살짝만 밝혀주세요

I’m going to highlight the inner corners. This is supposed to be a semi-glam makeup. Apply a tiny bit so that it doesn’t show up too much.

그리고 이거는 제가 최근에 푹 빠진 글리터인데요 이거는 정말 꼭 써보서야해요

I’m in love with this glitter at the moment. You definitely gotta try it.

이거 하나 바르고 안 바르고 차이가 엄청 나는 파워 블링블링한 글리터에요

It’s such a strong sparkly glitter that makes a huge difference.

섀도우 위에 얹어도 발라둔 섀도우가 지워지않고 지속력이 좋아서 지우기 전까진 눈에 딱 붙어 있어요

Even if you layer it on top of a shadow, it doesn’t remove what’s underneath. Also it’s long lasting and stays on the eyes until you remove it.

애교살 앞쪽에 아주 소량만 콕콕 찍어발라줄게요

Dab on a tiny bit on the front of the lower lash line.

이거 언더에 발라도 진짜예븐데 오늘은 위에만 발라줄게요

It’s so pretty on the lower lash line too but I’m just going to have it on the top lid today.

쌍커풀 라인 위쪽을 위주로 살짝 진하게 발라주고 남은 양은 전체적으로 살짝 스쳐지나가듯 발라주세요 바르고 안바르고 차이가 보이죠?

Go heavier above the top lid and blend out the rest gently. You can see the difference between with and without it, right?

저는 지베르니 베이스 맛집인줄 알았는데 아니 아이라이너가 진짜 좋더라고요

I thought Giverny was good at makeup base products but their eyeliner is amazing.

시원시원하게 발색되고 브러쉬가 다른거에 비해 조금 얇고 짧아서 꼬리

그릴때도 진짜 편했어요

It’s pigmented. The brush is little bit thinner and shorter than others so it’s so easy to do the wings.

번짐 당연히 없구요 이것도 진짜 너무 좋아요 세일할 때 꼭 사세요

Of course it doesn’t smudge at all. This is so great. Make sure you buy it when it’s on a sale.

아니 피카소 뷰러 올리브영에 없네요..? 이거 하나뿐이니까 봐주세요

Picasso lash curler is not available at Olive Young… this is the only one so please understand.

머지 마스카라가 또 참 정말 좋더라교요

Merzy mascara is great too.

요새 마스카라 좋은 거 많이 발견해서 넘 뿌듯해요

I’m so happy that I found lots of great mascaras lately.

이거랑 입큰도 진자 좋아요 뭐 당연히 가루날림 번짐없구요

This and the IPKN one is great too. Of course it doesn’t smudge.

근데 머지는 커브가 제 눈모양에 딱 맞아서 바르기 너무 편한데

Merzy one is so easy to use as the curve on the brush fits my eye shape perfectly

이 커브가 언더에 바를땐 살짝 불편하더라구요

But this curve is little bit inconvenient for the bottom lashes.

그래도 진짜 너무 예브게 발려서 이것도 완전 꿀템이에요

But it applies really nicely. It’s such a great item as well.

신상 나왔길래 그냥 기대 안하고 샀는데

I bought it as it was new without any high hopes

얘가 코쉐딩 컬러로 너무 좋더라고요 진짜 딱 그림자느낌도 나고 원래 코 높은 거처럼 보여서

But this is perfect for nose contouring. It looks like a real shadow. It makes your nose look naturally sharp.

꼭 추천해야겠다 했던 제품이에요

So I had to recommend it.

그리고 이거는 제가 진짜 출시 이후로 계속 쓰는 제품인데 립 베이스로 쓰기 딱 좋고 블러셔로 써도 진짜 예쁘거든요

I’ve been using this nonstop ever since it came out. This is perfect as a lip base and as a blush.

손에 덜어뒀던걸 손가락에 고루 묻혀서 톡톡 발라줄게요.

I’m grabbing whatever that’s on my hand on the finger and apply with dabbing motion.

이렇게 립제품을 블러셔로 쓸 때 볼에 바로올리는거보다 이렇게 손에 길게 발라놔서

When using a lip product on the cheeks, get it on your hand first instead of applying it directly on the cheeks

볼에 올리는게 뭉치지도 않고 베이스가 망가지지도 않아서 좋더라고요

Then transfer it to the cheeks. This way, it doesn’t apply patchy and doesn’t ruin your base makeup.

그리고 이제 립을 발라줄게요 사실 잉크 마뜨가 지속력이 막 엄청 좋지는 않잖아요 근데 컬러가 너무 마음에 들어서

Let’s do the lip makeup now. Ink Matte doesn’t have amazing lasting power but I love the color so much.

거의 항상 이거를 많이 쓰게 되더라구요. 립브러쉬로 아랫입술만 살짝 오버해서 발라줄게요

So I almost always gravitate towards this. I’m going to slightly overdraw the bottom lip only with a lip brush.

그리고 마무리로 베스트에버를 발라주면 적당히 화려한 메이크업 완성입니다

Apply Best Ever to finish off. That completes the semi-glam makeup look.

번역중