번역부탁드려요

여러분! 안녕하세요 아랑입니다~

Hi everyone. It’s Arang~

제가 항상 추천템 영상으로 여러분들을 찾아가다가

I often film a product recommendation video

또 신제품 중에서 유난히 또 저의 마음을 사로잡는 신상템들도 있고

And I often fall in love with new products as well.

한 달 마다 잘 쓰는 제품들이 있어서 제가 이런 제품들을 여러분들한테 소개를 해보면 어떨까? 싶어서 준비한 이달의 아랑! 코너입니다

So I thought I’d make a monthly favorite series where I show the products that I enjoyed for that month.

한 달 동안 잘 쓰던 제품들 여러분들한테 소개를 해보는 본격적인 영업 영상인데요

In this video, I’ll be raving about the products that I’ve been enjoying for the whole month.

특히나 이번 7월은 유난히도 덥고 습했던거 같아요

I feel like this July’s been particularly hot and humid.

7월 이달의 아랑 추천템들은 여름에 초점을 맞춰서 소개를 해보려고 합니다!

So I’ll be focusing on summer recommendations for Arang’s July favorites!

그러면 지금부터 이달의 아랑템들 보러 갈까요?

Let’s go and have a look at those gems.

시작합니다!

Let’s go!

(제품설명)

가장 처음 샴푸를 소개해보는데요

I’ll start with a shampoo.

제가 영상을 찍으면서 샴푸를 한 번도 소개해본 적이 없던 거 같아요

I think I’ve never showed a shampoo on my channel.

이 샴푸는 최근에 미세먼지가 굉장히 심해지고 두피에 유분감이 많이 돌기 시작하면서 제가 사용하는 샴푸인데요

I started using it as the microdust pollution’s gotten worse and my scalp has become oilier.

우선 가장 좋았던 거는 쿨링감이에요!

The best thing about this is the cooling sensation!

그러니까 또 쿨링감 있는 제품 진짜 좋아하거든요

I love anything that’s cooling.

이 샴푸를 사용한 날에는 유난히도 두피가 깨끗하게 씻겨진 느낌?

I feel like my scalp feels much cleaner whenever I use this shampoo.

지금 한 달 정도 제가 정말 딱 7월에 뜯어서 지금 벌써 절반 정도 사용을 했는데요

I opened it at the beginning of July and been using it for a month. I think I’ve used half of it.

제가 이 제품을 다 쓰기도 전에 조금 전에 인터넷 주문으로 제가 똑같은 사이즈를 하나 더 시켰어요

I’ve already placed an online order for another one in the same size before I run out of this.

사실은 샴푸가 정착하기가 쉽지가 않은데

It’s hard to settle in to one shampoo

이 샴푸는 아마 여름부터 가을이 오기 전까지 계속 사용할 의향이 있을 정도로 꽤 마음에 들었어요

But I’m willing keep using this shampoo right before the autumn comes. I quite like it.

두피가 굉장히 깨끗하게 씻겨지고 이거 사용한 날에는 유분감이 덜 올라와요

It’s very clarifying and my hair feels less greasy when I use this.

샴푸 중에서는 이거 정말 추천합니다

I really recommend this shampoo!

클로란!

Klorane!

(제품설명)

얘 과거가 보일 정도로 제가 정말 꽉꽉 눌러서 썼거든요!

As you can see, I squeezed every drop out of it!

저는 특히 이 트리트먼트 정말 좋아하거든요

I love this hair treatment.

제가 정말 염색을 너무 자주 해서 미용실에서 더 이상 염색이 안 된다고 할 정도로 머릿결 손상이 정말 심한데요

I’ve dyed my hair so many times that my hair dresser told me that I can’t do it anymore.

정말 좋다는 트리트먼트, 샵에서 쓴다는 영양제 다 써봤는데 저는 이게 제일 좋았어요!

I’ve tried so many serums and treatments that hair dressers use and this one was the best!

이거 쓴 날은 유난히 머리카락도 조금 덜 엉키고 탱탱해지고 손상된 머릿결에는 힐링버드 제일 추천을 드리고싶구요

My hair gets tangled less when I use this. I recommend Healing Bird for those who have damaged hair.

이거랑 잘 썼던 다음 제품이 바로!

Another thing that I enjoyed is this!

(제품설명)

이거는 제가 옛날에 너랑나랑아랑으로도 소개했었던 제품인데요

I’ve had it on my market before.

이거는 가볍게 뿌려주는 타입으로신박템이였는데요

It’s a very interesting product that you can just spray on.

트리트먼트는 씻을 때 그리고 이거는 씻고 난 다음에 쓰는 제품인데요

You use treatment when you wash your hair and this is what you put on after the shower.

저는 트리트먼트 단계부터는 계속해서 힐링버드 제품 쓰는 것 같고

I use Healing Bird products for since treatment and onwards or my routine.

이거는 지금 빈 통이고 얘도 빈 통이에요

This is empty, and this is empty too.

이 정도로 제가 힐링버드 제품 정말 애용합니다

That’s how much I love Healing Bird products.

이제는 기초템으로 넘어갈 건데요

Let’s move on to skincare.

(제품설명)

벤튼 제품은 사실 쓴지는 오래되지 않았는데

I haven’t been using Benton products for a long time

워낙 성분도 좋고 자극이 없어서 제가 어? 이거는 조금 추천을 해보고 싶다! 라는 생각이 들었구요

But they are made of good ingredients and feel gentle on the skin so I wanted to recommend it to you.

제가 최근에 성분을 꼼꼼하게 보고 있잖아요

I’m checking the ingredients more carefully these days.

안에 알로에 성분, 바하 성분 다른 성분들도 찾아봤을 때 굉장히 꼼꼼하게 착한 성분들 위주로 만들었다는 생각이 들고요

I checked their aloe and BHA and other ingredients and I think it’s all made of gentle ingredients.

스킨 토너로 추천하고 싶던 이유가 건성부터 지성까지 피부타입 크게 상관없이 닦아주는 토너로 사용하는 게 좋을 것 같아요

I wanted to recommend this toner as a ‘wiping toner’ for every skin type.

저도 스킨케어 첫 단계에서 닦아주는 토너 겸 그리고 수분감을 넣어주는 용도로 사용하고 있는데요

I use this to wipe off my skin while hydrating the skin at the same time.

확실히 진정효과가 있는게 보여서 추천을 드리고 싶습니다

I can definitely tell that it’s calming. I recommend it.

화장솜에 가볍게 묻혀주셔서 닦아주면 되는 제품이라 피부타입 크게 상관없다는 점이 제일 장점인거 같아요

Just pour some on a cotton pad and wipe your skin with it. Every skin type can use it which is the best thing.

톤업 크림을 조금 추천을 해드리고 싶어요!

I have a tone-up cream to recommend!

(제품설명)

이 톤업 크림은 제가 겟잇뷰티에서 블라인드 테스트 제품으로 추천을 받았다고 해서 써봤는데 어머나~! 괜찮더라구요!!

I tried it as it was one of the Get It Beauty Blend Test recommended products and I was pleasantly surprised!

제가 이거 말고도 바로 전에 다른 영상에서 톤업 크림을 사용을 해봤는데

I tried another tone-up cream in my previous video

확실히 다른 톤 업 크림에 비해서 이 톤업 크림이 유분감이 덜하다는게 마음에 들었어요

But I like that this one feels less greasy than the other one.

지금 제가 한쪽 손등에 발랐는데 약간 다른거 보이시죠?

Can you see the difference? I only have it on one hand.

제가 비욘드를 바른쪽이 조금 더 화이트닝 느낌이 들면서 광채가 나는게 보여요

The side with Beyond cream is brighter and shinier.

향도 살짝은 달달한 새콤달콤한 향이 나기 때문에 그냥 학생분들은 무난하게 쓰기에 괜찮을 것 같아요

It has a bit of sweet, refreshing scent. It will be great for students.

가격도 저렴하고 저는 인터넷에서 구입했는데 1+1에 정가에 판매를 하더라고요

It’s cheap too. I got it online and they had 1+1 promotion.

가격이 괜찮다는게 장점인 거 같아요

The price point is their strength.

따로 자외선 차단 지수는 없기 때문에 선크림은 따로 사용을 하고 쓰는 걸 추천을 하고요

It doesn’t have SPF in it so I recommend you to use a separate sunscreen.

음 저는 얼굴에 비해서 목이 까만 편이에요

My neck is darker than my face

저는 외출을 할 때 목이나 바디에 쓰는 용도로 써주고 있습니다

So I use it on my neck and body when I go out.

선크림은 두 개를 소개를 해볼 건데요

I got two sunscreens to show you.

먼저 벨라몬스터 제품을 소개해볼까 해요

Let’s start with Bellamonster.

이거는 일명 수박 선 젤로 유명한 (제품설명)입니다!

This is Watermelon Sun Gel!

SPF 지수도 높고 PA 지수도 높고

It has high SPF and PA level.

그리고 가장 큰 장점 중의 하나는 썼을 때 쿨링감이 느껴지고 선 젤 타입!

The best thing about it is that it’s cooling and is in a gel consistency.

젤 타입이다 보니까 크림타입에 비해서 유분감이 덜 올라오다 보니까

Gel type is less greasy than cream type.

여름에 쓰기에 괜찮을 것 같아서 소개를 해보고 싶었어요

I want to recommend it as a summer sunscreen.

여름에 유난히 유분감이 많이 올라와서 이거 수박 선 젤 진짜 잘 써주고 있어요

My face gets particularly oily in summer so I’ve been truly enjoying this watermelon sun gel.

이건 얼굴에 쓰는 제품이고요!

I use it on my face!

다음 추천템은요

The next item is this.

(제품설명)

제가 얼마 전에 프듀! 국프모임을 하는데 국프 모임을 가평으로 갔다 왔어요!

I went to Gapyeong with my ‘Produce 101 producer group’

같이 유튜브 하는 친구들이랑 가평으로 국프 모임을 가서

I went to Gapyeong with my fellow youtubers who watch Produce 101.

다 같이 선크림을 꺼내 들었는데 열에 다섯이 이 선크림을 들고 왔더라고요

We all took out our sunscreen and 5 out of 10 had this sunscreen.

다 같이 이거 들고 정말 엄청 웃었어요

We all had a good laugh.

와 역시 유튜버는 유튜버구나~!

We sure are all youtubers~!

이게 가장 큰 장점이 뿌리는 타입이에요!

The best thing about it is that it’s in spray format!

저는 사실 얼굴에도 쓰기는 하는데 바디에 주로 써요

I do use it on my face too but it’s mostly for my body.

앞에 지금 선풍기 틀어놔가주고 입에 들어갔어ㅠ

Ah, it got in to my mouth because I have a fan on

이게 얼굴에 쓰는 장점은 화장을 하고 난 다음에 선크림 덧발라준다고 하잖아요

I use it on my face because we gotta reapply SPF on top of our makeup

사실 선크림 덧발라주는 사람 없죠!

But who does that?

저도 사실 얼굴 위에다가 선크림 덧발라주는게 싫은 이유가 베이스 메이크업이 무너져요

I don’t like doing that because that ruins my base makeup

근데 이 라비오뜨 선크림은 너무 좋은 점이 그냥 눈 감고 뿌려주면

But with this Labiotte sunscreen, you can simply close your eyes and spray it on.

가볍게만 뿌려주면 바로 위에 선크림이 올라가기 때문에

You can lightly spray it on top of the makeup.

수정화장이 따로 필요 없다는 점

So I don’t need to touchup my makeup with it.

그리고 바디에 뿌려되고 팔, 다리에 전부 골고루 뿌려도 되기 때문에 저 현장템으로도 정말 잘 쓰고요

I can use it on my body including my arms and legs. I use it for work as well.

여행 꿀템 그리고 메이크업하고 난 다음에 외출할 때도 이거 하나! 가볍게 들고 나갈 때도 있어요

It’s great for traveling. I sometimes take this with me outside after I finish my makeup

뷰티 유튜버 10명이서 여행을 갔는데 5명이서 이 라비오뜨를 들고 왔다면 이거는 약간 인증템이거든요?

It says something when 5 of 10 youtubers brought it with them to a holiday, right?

저희 다 같이 이거 들고 와~ 이거 인정해줘야 된다고 저희끼리 얘기를 했는데 사진을 못찍은게 아쉽다

We all said we should acknowledge it. I’m sad I didn’t get a photo.

아무튼 이 라비오뜨 진짜 꿀템입니다!

Anyway, this Labiotte sunscreen is great!

이거 꼭 써보는 거 추천드려요

You should definitely check it out

다음으로 조금 더 기초템을 추천해보고 싶은데요

I got some more skincare products to recommend.

(제품설명)

제가 얼마 전에 이벤트로도 여러분들한테 영업을 했었는데요

I’ve shown this to you through a recent give away event.

제가 지금 공병이라서 못보여드려요!

I can’t show it to you anymore cause it’s empty!

보여요? 저 지금 다 썼어요ㅠㅠ

Can you see? I finished it.

한 달 만에 너무 아쉬워요

I’m so sad that I finished it in one month.

그래서 지금 주말인데 월요일이 되면 바로 마몽드 매장가서 이거 더 큰 제품으로 구매하려고요

It’s weekend today. I’m gonna go straight to Mamonde store on Monday and get a bigger size.

(제품설명)

얘는 굉장히 생소하죠?

I guess you are not familiar with it.

저도 얘를 처음에 성분이나 되게 좋다고 해가지고 이렇게 화장대 옆에 쓰윽 올려놨다가 까먹었었어요

I had it up on my makeup vanity because I heard that it’s made of good ingredients then I forgot about it.

그러다 얼마 전에 봤는데 성분이 너무 좋은 거예요!

Then I found it again the other day and it really is made of good ingredients!

최근에 화장품 성분 공부를 하다 보니까

Now that I study about the ingredients,

내 화장대 위에 있는 화장품들은 어떤 성분이 있는지 찾아봐야겠다 싶어서

I thought I’d go through what I have on my makeup vanity and check their ingredients.

막 찾아보다가 얘가 있는데 얘 성분을 봤는데 너무 좋은 거예요

Then I realized that it’s made of really good ingredients.

그래서 뭐야? 써봐야 되겠다 해서 써봤는데 역시 괜찮더라고요

So I thought I’d give it a go and it didn’t disappoint me.

굉장히 가벼우면서도 살짝은 크리미한 느낌이 들어요

It’s very light weight and little bit creamy

가벼운 로션 타입보다는 조금 더 제형은 무겁지만 산뜻하다는게 장점이고요

It’s little bit heavier than a light weight lotion but it’s still not heavy on the skin.

건성이나 복합성피부한테는 잘 맞을 거 같은데 지성 피부라면 살짝 무거운데? 라는 느낌은 있는 거 같은데요

I think it would be good for dry/ combination skin but it might feel a bit heavy on oily skin

저는 건성 타입이다 보니까 얘가 굉장히 잘 맞았어요

But it worked really well on my dry skin.

뒤에 병풀추출물이 46%에

It’s got 46% of centella asiatica extract

이 안에 있는 병풀추출물이랑 센텔라아시아티카 추출물 두 개가 진정이랑 민감성 그리고 예민하거나 민감한 피부한테 좋은 추출물이고요

Centella Asiatica extract is good for calming for sensitive and irritated skin.

뾰루지나 트러블이 났을 때 진정시킬 수 있는 성분들이고요

They can calm your skin down when you got pimples and blemishes.

특히나 이 병풀추출물은 제가 강조를 많이 하는 추출물이죠?

I always emphasize centella asiatica extract.

그리고 제가 센텔라아시아티카 추출물도 자주 말하는 진정에 좋은 추출물인거

It is very good for calming like I say all the time.

그래서 이거 저는 성분이 좋아서 써봤는데 꽤 만족하고 있어서 이거 꼭 소개를 하고 싶었어요

I tried it because of its ingredients and I’m quite happy with it. I really wanted to show this to everyone.

(제품설명)

이것도 굉장히 피부 결과 진정 그리고 민감한 피부한테 좋아서 제가 영상에서도 여러 번 영업을 했었는데

I showed this on my videos multiple times because it’s calming and works great for sensitive skin.

한 달 만에 다 썼어요

I’ve finished the whole thing in one month.

이제 조금씩 밖에 안 나와

It’s only disposing a little bit.

얘는 우선 가장 좋았던 게 피부 결을 매끄럽게 관리해주는 제품이고요

The best thing about it is that it makes my skin so smooth.

가성비 좋은 제품 딱 하나만 추천해주세요라고 하면 전 이거! 더샘! 추천을 드리고 싶어요

If you ask me to recommend me a good affordable item, I recommend The Same!

저녁에는 자연스럽게 손이 가는 제품이라서 이거 정말 추천을 드리고 싶어요

I just gravitate towards it at night. I highly recommend it.

그리고 한 달 만에 이거 한 통 다 비울 정도면 뭐~ 말 안 해도 알겠죠?

I mean, I went through the whole thing in one month, do I even have to explain more?

(제품설명)

제가 옛날에도 화장품이랑 의약외품의 차이를 설명을 드렸죠?

I told you the difference between cosmetics and pharmaceuticals.

이런 앞에 소개했었던 제품은요 일반적으로 사용하기 때문에 성분은 좋지만, 효과는 약간 미비하다라는게 얘 장점이자 단점인데요

The products I showed earlier are made of gentle ingredients but it’s not as effective. That’s good and bad at the same time.

이런 의약외품은 정말 쉽게 말해서 마데카솔이라고 생각하면 돼요

This kind of pharmaceutical products are basically madecassol.

마데카솔 안에 들어가는 성분도 피부에 살짝은 자극을 줘서 손상된 피부를 재생을 시켜주는 거든요

Ingredients in madecassol stimulates your skin to restore.

이런 의약외품 특히 낫츠의 센텔라스카 연고도 비슷해요!

A pharmaceutical product, such as this Nots Centella Scar ointment is very similar!

피부에 살짝은 자극을 줘서 피부의 붉은기, 여드름 자국, 손상된 피부를 빠르게 재생을 시켜주는 거거든요

It gently stimulates your skin to trigger fast restoration of your skin for redness, acne scars and other damages.

그래서 저는 붉은기를 제거할 때는 항상 이 일랑일랑 연고만 사용을 합니다

This ylang ylang ointment is the only thing that I use to treat my redness.

지금 한 5통 이상 사용을 했는데요

I’ve gone through more than 5 of this.

저희 몰랑이분들도 많이 쓰신 분들은 저랑 똑같이 쓸 정도로 정말 많이 썼더라구요

Some of my subscribers used it up as much as I did.

이 낫츠 일랑일랑 연고는 저도 다시 너랑나랑아랑으로 소개를 하고 싶은데 조금 기다리고 있는 중입니다

I want to have this Nots ylang ylang ointment on my market again but I’m still waiting.

꼭 써봐야 돼요!

You have to try it!

특히, 붉은기! 여드름 자국! 뾰루지가 있으신 분들은 이거 써보면 효과 직빵이에요!

It works wonders for redness, acnes scars and pimples!

다른 거 못써요! 그 정도로 자신 있습니다

You won’t be able to move to different products. I’m very confident about it.

(제품설명)

로제 컬러인데요

This is in the shade Rose.

오늘 제가 바른 쿠션인데요!

I’m wearing this today!

굉장히 마무리 감도 보송보송하고 너무 무겁지 않다는 게 얘의 장점인데요

I like that it has matte finish and doesn’t feel too heavy on the skin.

무난템으로 추천을 드리고 싶어요

I want to recommend it because it’s so easy to use.

지금 제 피부 가까이 가보면 굉장히 피부 결 매끈해 보이면서도 유분감이 많이 돌지 않죠?

If you look closely, my skin looks smooth but not greasy, right?

무너짐도 지저분하지 않아서 제가 최근에 써봤던 쿠션 중에서는 굉장히 만족도가 높은 쿠션이에요

It doesn’t break down messy either. It was one of the best cushions that I’ve tested recently.

(제품설명)

얘는 현장템으로 제가 많이 쓰는 제품이라서 꼭 같이 소개를 해보고 싶었어요

I really wanted to show you this because I often use it for work

특히 여름에는 유분감이 많이 돌고 땀이 많이 나기 때문에 최대한 유분감에도 강하고 지속력이 좋은! 제품을 선택을 해야 되는데요

I need something that’s oil proof and stays put because we get oily and sweaty in summer.

로드샵 중에서는 이 한율커버만큼 좋은 걸 찾지를 못했어요

I couldn’t find anything that’s as good as Hanyul cover foundation from a road shop brand.

그 정도로 제가 정말 애정하는 제품이고

I love it so much

야외촬영이나 플래시가 자주 터지는

촬영장에서도 다른 파데랑 이 한율 커버는 꼭 같이 섞어서 사용을 할 정도로

I always mix this in with other foundation when I’m working outside or at a studio with lots of flashing lights

이 제품 진짜 추천을 드리고 싶습니다

I highly recommend it.

다음으로는 제가 마지막 향수를 추천을 해보고 싶은데요

The last thing I want to show you is a perfume.

(제품설명)

매장에서 테스트를 해보고 너무 좋아서 얘를 최근에 정말 잘 쓰고 있는데요

I fell in love when I tested it at the counter. I’ve been using it a lot lately.

이거 뿌린 날 사람들이 너 뭐 뿌렸냐고 많이 물어보고 남자친구가 너무 좋아하더라구요

I get a lot of questions whenever I use this. My boyfriend loves it too.

사실 그전에는 제가 비누 향이 나는 글로우바이로우인가? 호리병처럼 생긴 향수를 항상 썼는데

Before this, I used to use Glow by J Lo that’s in a hourglass shaped bottle and smells like soap.

남자친구가 그 향수를 굉장히 좋아하다가

My boyfriend loved that perfume

제가 이 향수로 바꿨는데 자기 오늘따라 향이 너무 좋다고 칭찬을 해주더라구요

But when I changed to this perfume, he said I smell particularly good.

그래서 최근에 이 향수 진짜 잘 쓰고 있습니다

So I’ve been using it a lot lately

가격은 10만원 후반대로 살짝은 부담스러운데

It’s little bit less than 200,000won which is quite expensive

써봤던 향수 중에서는 굉장히 가벼워서 진짜 추천드리고 싶어요

But this has the lightest scent out of every perfume that I’ve tried so far. I definitely recommend it.

완전 아랑 취향이에요

It’s right up my alley.

자 여러분 오늘 이렇게 7월 이렇게 이달의 아랑템을 소개를 해봤는데요

So that my Arang’s July favorites.

아무래도 더운 달이다 보니까 제가 기초제품 위주로 많이 소개를 해드렸습니다

I focused on skincare products because we are in the hotter months.

다음 8월에 이달의 아랑템도 많이 기대를 해주시고요

Please stay tuned for Arang’s August favorites.

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시구요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요!

And please stay tuned for more videos.

요즘 너무 덥죠?

It’s really hot these days, isn’t it?

더위 꼭 조심하세요

Be careful of heat wave.

그러면 오늘도 아랑하는 하루 되세요

Have an Arang day.

안녕

Bye

번역중