번역부탁드려요

여러분~!

Guys~!

여러분 안녕하세요

Hello, everyone

안녕! 우리 몰랑이들

Hi! My subbies

오늘은 내가 특별히!

Today’s gonna be special!

우리 몰랑이들~

My subbies~

안녕~ 우리 몰랑이들 아랑이에요

Hi~ My subbies. This is Arang

내가 오늘은 특별히 반말 리뷰를 준비해봤어!

This is gonna be a review video without honorifics!

그동안 우리 몰랑이들한테 영업을 정말 많이 했는데

I’ve been recommending a lot of products

조금 친근감이 느껴지게 한번 반말로 해보면 어떨까 싶어서 준비한 이번 영상은!

And I thought we could more feel the sense of friendliness if I don’t use honorifics!

이제는 7월이잖아

It’s July, right?

내가 무려 반년 동안 돌고 돌아서 정착한 인생템을 소개해보는 시간을 가져보려고 하는데

So I’ll show you my Holy Grails that I’ve been testing for half the year

그중에서도 여러분들한테 가장 소개하고 싶은 카테고리 진정이랑 수분을 꼽아봤어!

Among all those, I’m gonna focus on soothing and moisturizing products!

이제 다가오는 여름철에는 아무래도 피부도 화끈거리고 수분감도 많이 떨어지고 진정이 가장 중요할 텐데!

It’s important to soothe the skin in summer as it will easily feel like it’s burning and it will quickly go dehydrated!

제품을 고르는 팁이랑!

I’ll also share some times on how to choose products!

내가 반년 동안 정말 많은 제품들을 써보기도 했을거고 테스트도 많이 해봤을 텐데

I tried and tested a lot of products for half the year

그중에서 고르고 골라서 여러분들한테 정말 추천해주고 싶은 베스트 제품들만 꼽아봤으니까

And I only picked out the best products that I really want to recommend

정말 영업 당할 준비하고! 하시고~ 그럼 지금부터 나랑 같이 영상 보러 갈까?

So be ready to be tempted~ Then let’s get started!

자 첫 번째로는 (제품설명)이야

The first one is (-)

이거 내가 최근에 너무 좋아서 영상에서도 영업 정말 많이 하고 내가 vlog 에서도 이거 진짜 많이 소개했었을거야

This is really good and I’ve been showing this a lot on my videos and vlogs

내 vlog 에서 나왔다 싶으면 내가 정말 매일같이 쓴다는 거거든

It was on my vlog and it means I literally use it everyday

이거는 내가 없어서 못 쓸 정도로 정말 아껴 쓰는 제품인데

I’m so much into it that I want more of it

지금부터 본격적으로 영업할 거거든

Now I’m gonna sell this

잘 들어봐~ 리슨

So listen carefully~

우선은 이 일리윤 브랜드 자체가 유산균이나 발효 성분이 들어간 제품들이 진짜 많더라고

A lot of Illiyoon products contain lactobacillus or fermented ingredients

유산균은 우리가 쉽게 말해서 요구르트 요플레라고 생각하면 되는데 요플레랑 요구르트 우리 몸에 좋아서 먹잖아

Lactobacillus is just like yogurt or Yoplait which we eat for health

이 먹는 거를 그대로 얼굴에 붙이는 제품이라고 생각하면 되는 거야

It’s just like putting it on the face

난 어렸을 때 엄마랑 같이 목욕탕에 가면 엄마가 요플레 남은 거 얼굴에 바르고 그랬었거든

When I was young, I used to go to a spa with my mom and she put Yoplait on my face

그랬던 요플레를 왜 얼굴에 바르겠어! 바로 유산균이 몸에 좋으니까 피부에 좋으니까 바르는 거거든 그런 유산균을 팩으로 만든 게 이 프로바이오틱스 마스크팩인데

Why do we do that? It’s good for health and skin and they made a pack with lactobacillus which is this Probiotics Mask Pack

특히 이걸 좋아하는 게 다른 마스크 팩은 면시트인 경우가 많아 겔 시트 말구

A lot of mash sheets are made with cotton, not gel

면시트는 면이다 보니까 안에 있는 에센스나 수분감을 이 면이 흡수하는 경우가 많거든

Cotton sheets absorb the essence and moist because it’s ‘cotton’

그래서 이 면 시트를 일정 시간 피부에 붙이고 있으면 왠지 모르게 피부가 조금 더 건조해지고 마르는 느낌이 있을 거야 분명히!

So if you put that on the skin for long, I’m sure your skin will feel dry and dehydrated!

그게 면이 수분감을 뺏어가기 때문에 피부가 건조해 지는 거거든 그래서 나는 겔 시트를 조금 더 좋아하는데

It’s because the cotton absorbs the moistness of your skin and that’s why I prefer gel sheets

이 마스크팩은 겔 타입 중에서도 진짜 진짜 얇고 밀착력이 좋아서 얘를 붙이고 헤드뱅이를하고 밥을 먹고 설거지를 하고 돌아다녀도 절대절대 떨어지지 않아!

It’s a gel type and it so thin that it stays really well on the skin no matter what I do such as head-banging, eating and washing the dishes!

그만큼 밀착력이 좋다는게 장점이고 그러면 얇으면 수분감이 적냐? 그것도 아니야!

It’s really good that it doesn’t fall off. It’s thin and does it mean that it’s not moist enough? No!

이 안에 있었던 겔에 유산균이 피부에 싹 흡수가 되면서 이 마스크팩 시트가 점점 얇아지는게 느껴져! 약간 약 파는 거 같은데

Lactobacillus in the gel will go into your skin and you’ll feel that the sheet is getting thinner! I feel as if I’m cheating but…

이 마스크팩 시트가 처음에는 두꺼웠는데 유산균이 내 피부에 흡수가 되면서 이 마스크팩 시트가 점점 살짝 얇아진다?

This mask sheet it thick at first but it gets thinner as lactobacillus goes into the skin

그래서 피부에 쓱 나중에 뗐을 때는 얘가 약간 찢어지듯이 살짝 떼져

So whenever I remove it, I feel as if I’m gonna tear this

이게 그러면 나중에 희열감이 느껴져!

And that’s so satisfactory!

아~ 이 유산균과 온갖 좋은 것들이 내 피부에 흡수가 됐구나! 너무좋다~ 이런 느낌?

I can feel that lactobacillus and all other good things are in my skin! It’s so good~ just like that

일리윤에 프로바이오틱스 마스크팩 정가는 4.000원인데 우리 구독자분이 댓글로 알려줬더라고 아리따움에 가면 2.000원에 구매할 수 있고 홈페이지에 가면 공식 홈페이지에서도 2.000원에 판매를 한대!

Illiyoon Probiotics Mask Pack is 4,000 won but my subscribers noticed me that we could buy it for 2,000 won at Aritaum. It’s also 2,000 won on its official website!

2.000원이면 다른 일반 마스크팩이랑 크게 가격 차이가 안 나기 때문에 그러면 나는 정말 이거! 대박! 이거 한번 쓰면 다른 거를 못 쓸 거야 아마도

It’s 2,000 won and it’s just like other mask packs. Then I say this is the one you should use! Once you use it, you couldn’t use other things

왜냐고? 좋거든~

Why? It’s good~

두 번째는 바로 (제품설명)

The second one is (-)

이거 사실 내가 너무 많이 소개하고 내 영상에서 제일 많이 등장한 기초 브랜드가 벨라몬스터더라고 약간 지겹지? 알아 미안해~

The skincare brand I recommended and used the most on my videos is Bella Monster and I think you’re tired of it now. I’m sorry~

나의 공병들이 인증해 주고 있어!

My empty bottles prove it!

내가 벨라몬스터 제품을 너무 영업을 많이 하니까 약간 관계자가 아니냐 말이 나올정도로 그정도로 내가 너무 영업을 많이했더라고

I recommended Bella Monster products so often and some even asked me whether I’m connected to them

이 톳패드랑 수박패드의 차이점을 알려주고 싶은데

I want to tell you the difference between Sensitive Care Solution and Pore Out Solution Pad

얘의 장점을 꼽으면 진정, 쿨링, 수분이야! 그래서 모공이 넓거나 피부가 쉽게 열이 오르는 사람들 그리고 피부 결이 고민인 사람들은 이거 써주면 정말 끝장나

The good things about this are soothing, cooling and moisturizing! So it’s perfect if you have big pores or burning skin or uneven skin texture

나는 얘 탑 쌓아서 10개 이상 비웠을 정도로 진짜 나의 베스트 오프 베스트 인생 패드!

I bought like ten and emptied them all because it’s the best of the best for me!

이 톳 패드는 가장 최근에 출시가 된건데 이 톳 성분이 진짜 좋아!

Sensitive Care Solution was recently released and it contains Hizikia Fusiforme Extract!

이 톳 성분 자체가 민감한 피부에 진정효과를 주는데 굉장히 좋거든

It’s really good at soothing sensitive skins

일반 다른 패드를 썼을 때 나는 좀 따겁거나 민감해라고 느꼈던 사람들은 이 톳 패드를 쓰는 걸 가장 추천하고!

If you think other pads are too harsh or if your skin is sensitive, I recommend it the most!

다른 패드와는 다르게 이 패드는 100% 순면이야! 그래서 자극이 가장 적다는게 장점인데

Unlike other pads, it’s made of 100-percent pure cotton so it doesn’t irritate the skin

이거를 쓰다 보니까 내가 살짝 느꼈던 단점이 또 하나 있더라고 얘를 지속적으로 쓰다 보니까 밑에 있는게 살짝 마르는 느낌이 있어

But there's a shortcoming on it. Some pads on the bottom are quite dry

내가 얘를 첫 번째 깠을 때는 너무 금방 써서 몰랐는데 두번째거는 조금 천천히 사용하다 보니까 아래있는게 약간 마르는 느낌은 있더라고

I didn’t notice it at first because I used it up really quickly. I used the second one quite slowly and the bottom pads were slightly dry

확실히 수박 패드나 당근 패드랑 비교했을 때는 수분감은 살짝 부족한 느낌은 있지만 닦아주는 패드로 사용해주기에는 얘가 진짜 짱인 거 같아

It’s not moister than Pore Out Solution and Stress Out Solution Pads but this is great enough to wipe the skin

다음으로 본격적으로는 내가 앰플을 정말 왕창 추천을 할 거야

Next, I’m gonna show you a bunch of ampoules

요즘에 앰플도 정말 많이 출시가 되고 이 앰플도 좋다 저 앰플도 좋다 다들 좋다고 하니까 어떤 걸 살지 가장 고민이 될 거야

A lot of ampoules were released and people say this is good and that is good. I think you’re not sure which one to buy

그래서 내가 이 앰플들에 대한 효과나 안에 성분들을 조금 많이 찾아봤거든

So I looked them up to learn about the effects and ingredients

그래서 우리 몰랑이들이 피부타입이랑 성분에 따라서 추천해보려고 하는데

I’m gonna recommend some based one skin types and ingredients

우선 가장 먼저 추천하고 싶은 거는 (제품 설명)이야!

The first ampoule I’d like to recommend is(-)!

정말 7병 8병 비웠을 정도로 정말 많이 사용했었던 히알루론산 앰플인데

This is a Hyaluronic Ampoule which I’ve gone through 7~8 bottles

뒤에 소개하는 앰플이랑 다 비교를 했는데도

I compared it with other ampoules including those I’ll recommend later

이 앰플이 가장 수분감도 많이 느껴졌고 어떻게 말하면 약간 무거울 정도로 수분감이 많이 느껴져!

It was the most moisturizing one and I even thought it’s heavy!

정말 속 건조를 잡아주거나 히알루론산을 좋아하는 사람들은 이거 앰플엔 제품 진짜 추천하거든

It moisturizes the skin from inside out and I highly recommend it if you like Hyaluronic acid

공식 홈페이지에서는 10.900원에 구매할 수 있어서 가격대비 가성비도 정말 좋고

You can buy it for 10,900 won on its website, so it’s really cost-effective

얘를 사용했을 때는 정말 속부터 수분감이 차오르는 느낌이라서 얘는 모닝 케어 나이트 케어 둘 다 쓸 수 있으니까 365일 무난 내기용으로 사용하기 좋아!

It moisturizes the skin from inside out and I use it both in the morning and evening and all year around!

이름이 조금 어려워 (제품설명)이야

It’s quite difficult to pronounce. It’s (-)

가장 최근에 출시됐는데 내가 추천을 하는 이유는 뭔가 정석의 앰플느낌이라서 정착할 수 있을 거 같은 느낌이 들었어!

It was recently released and I recommend it because it’s like the standard of ampoule!

나의 촉이 통했거든 코스알엑스에!

It’s just my intuition!

그래서 내가 추천을 하고 싶은 이유고 다가오는 여름철에 속 건조, 민감하거나 그리고 진정이 필요하다면 이거 정말 추천하고 싶어!

That’s why I recommend it. If you need to soothe or moisturize your skin in the coming summer, I highly recommend this!

우리 영상을 보는 몰랑이들이 화장품을 정말 똑똑하게 고르고 나보다 더 잘 알 거라고 생각을 해서

I’m sure my subscribers know better than me and pick out the right products

내가 이 제품은 성분까지 정말 꼼꼼하게 따져봤는데 안에 마데카소사이드성분이 있다고 해~ 마데카소사이드라는 성분 많이 들어봤을 거야

So I even checked the ingredients and it contains Madecassoside~ I’m sure a lot of you have heard about it

정말 쉽게 얘기하면 마데카솔에 들어가는 성분이랑 똑같다고 생각하면 되거든

To make it easy, it contains what Madecassol contains

마데카솔 하면 뭔가 새살이 싸악~ 돋아오르는? 뭔가 진정, 새살 뭔가 이렇게 슈웅~ 이런 느낌이 들어오지

When it comes to Madecassol, we think granulation just like soothing and recovering, right?

그래서 마데카소사이드 성분이 들어간 화장품을 선택하면 손상된 피부를 쉽게 진정하고 민감한 피부를 다독여 줄 수 있어

So if you use a product that contains Madecassoside, your damaged or sensitive skin will easily be soothed

안에 마데카소사이드 성분 들어가 있더라고 그래서 여름철에 내가 추천을 하고싶어서 갖고 왔어

It contains Madecassoside and I really want to recommend it for summer

다음은 내가 무려 지금 2통째 쓰고 있는 (제품 설명)

The next one is (-) which I’ve gone through two already

얘는 아이소이에서 브랜드에서 나온 시카고인데

This is Cicago from Isoi brand

얘를 내가 사실 하나를 더 썼는데 모르고 버렸거든

I actually used one more but I threw that away

어떻게 말하면 내가 지금 3병째 쓰고 있는 앰플인데 더마코스메틱이라는 걸 많이 들어봤을 거야

So I should say this is my third one. I think you guys heard ‘Derma Cosmetic’

더마와 코스메틱을 합친 거거든 더마는 쉽게 말해서 피부 과학이라는 뜻이야

It’s the combination of Derma and Cosmetic. Derma stands for dermatology

피부 과학이랑 화장품이랑 섞였지 일반 우리가 알고 있는 화장품 브랜드보다 훨씬 더 전문가들이 만든 브랜드거든

So it’s the combination of dermatology and cosmetic. Those brands are made by people who are more professional than other brands

그래서 더 피부가 민감하거나 예민하거나 트러블이 많거나 정말 손상된 피부를 갖고 있다 그러면 일반 화장품 브랜드보다 더마코스메틱 브랜드를 선택하는 걸 난 더 추천해

If your skin is sensitive or damaged, I recommend you to choose Derma Cosmetic Brands

내가 최근에 영상 계속 찍었는데 뭐가 안 나지? 왜겠어 나 이거 지금 3병째 쓰고 있거든

I’ve been uploading a lot of videos but I don’t have any pimple. Why is that? I used three bottles of it

미세먼지가 많고 야외 활동을 하다 보면 피부에 스크래치도 나고 피부가 손상이 되는데 가장 근본적인 피부 장벽을 강화시켜줘야되거든! 튼튼하게!

When you stay out for long, your skin will get scratched and damaged because of fine dust and so and we need to rebuild the skin barrier! We should make it healthy!

그랬을 때 나는 이거 사용해주고 얘 또 하나 좋은 점 붉은 기 개선, 피부 홍조 개선 완전 짱이야 끝판왕이야 그래서 나 이거 3병째 쓰고 있는데

I use it for that. It’s also good at reducing redness and facial flush. This is the best and I’ve gone through three of it

내가 오죽했으면 30mL 다 쓰고 이거 내가 정말 아껴놨었던 건데

I finished the 30ml one and this is something I’ve been saving

지금 60mL를 깠어! 써봤는데 효과가 없다 그럼 나한테 얘기해 어?

But I opened this 60ml one! If it’s not effective, just tell me. Okay?

근데 이 정도로 나는 자신 있어 나는

I’m just that confident

정말로 내가 이거 진짜 믿고 사는 아랑템으로 강력 영업할 정도로 진짜 효과 좋아!

This is so effective and I’ve been telling people to trust me!

(제품 설명)야

This is (-)

가격대비 가성비 너무너무 좋은 제품이라 내가 우리 학생 몰랑이들을 위해서 가지고 왔어!

This is really cost-effective and I recommend it to students!

앞에 소개했었던 제품들의 가격이 살짝 부담이 될 수 있는데

The products I showed you a while ago are quite expensive

얘는 22.000원이거든? 그리고 매장에서 구매를 하면 옆에 미니 사이즈로 같이 끼워주는 게 있어

But it’s 22,000 won. If you buy it at a store, you can get the small size of it too

배달의 민족에서 뿌링클 한번 안 먹으면 이거 한 달 이상은 쓸 수 있거든

If you don’t eat chicken, you can use it for more than a month

뿌링클 한번 포기하면 얘 얻을 수 있는데 나는 충분한 가치가 있다고 생각해

Restrain yourself from eating chicken once and you can get this. I think it’s worthy

뿌링클 포기할 수 있어! 뭔가 트린트먼트하면 머릿결을 매끄럽게 만들어주는 느낌이라고 생각하잖아

You can do that! We think hair treatments make the hair silky, right?

얘는 피부결을 정말 매끄럽게 만들어주는 제품이야!

It makes the skin texture silky!

일단 가장 좋은거는 피부 진정 그리고 피부결!

The best parts are soothing and skin texture!

나는 피부결이 조금 안좋아서 화장이 잘 안먹는다 진정이 필요한데 약간 가성비 좋은 제품을 찾고 싶다! 그러면 이거!

If you’re looking for a cost-effective product to enhance your skin texture or to soothe your damaged skin, this is what you need!

정말 다 필요 없어 이거 하나면 돼!

You don’t need anything else!

내가 이거 약간 알려주기 싫어서 나 혼자 정말 몰래 쓰고 있었는데

I didn’t tell anyone about it because I wanted to enjoy it alone

우리 회사에 매니저님도 쓰고 있더라고 어? 소름 돋았어

But my manager was using it too. Uh? Goosebumps

어떻게 알았지?

How did she know?

하~!! 약간 지겹템이긴한데

Urgh~!! This is something I showed you quite often

바로 (제품설명)

It’s (-)

내가 영상에서도 너무 많이 소개를 해서 좀 지겨울 수도 있지만 이만큼 썼는데

I showed you frequently and you might be sick of it now. I used this much

얘가 이번에 새로 신제품이 나왔는데 테스트를 해봤는데

And they released a new one and I gave it a try

웬일이야! 너무 좋아! 어떡하지? 정말 계속 이렇게 좋은 제품 만들어주면 내 통장 어떻게 감당할 거야 이제 곧 여름철인데 해외여행 다들 가고 휴가 갈 거잖아

What happened? It was so great! What should I do? If they keep making good products, I won’t be able to afford them all! It’s summer and I’m sure many are planning overseas trips

나도 갈 건데~ 여행 갈 때 얘 하나 딱 들고 가서 밤에 다른 기초케어 다 필요 없어! 얘 하나만 딱 뜯어서 발라주고 밤에 잠들고 일어나면 다음 날 아침에 피부가 촉촉해

Me too~ Just bring this and put it at night. You don’t need to apply more! Just open it and apply it at night and your skin will be moist in the morning

아주 촉촉해!

So moist!

그리고 얘는 피부타입 정말로 타지 않아서 얘 안 맞을 수가 없어

It works well on any skin type

귀찮게 들고 다니면서 짤 필요 없이 얘 하나 딱 뜯어서 쓰고 버리면 돼

You don’t need to squeeze and do all those things. Just open, use and throw away

너무 좋아 ~!

So good ~!

우리 몰랑이들 내가 오늘 진정과 수분에 초점을 맞추고 성분까지 조금 알려주는 오늘 영상을 찍어봤는데 어땠어?

This was a review video focused on soothing and moisturizing with a few ingredient tips and I wonder what you thought about it

난 너무 어색했어 사실

It was quite awkward for me

몇번이나 다시 찍었는지 모를걸?

You won’t know how many times I filmed this

오늘 영상 재밌게 잘 봤다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 하는 거 잊지 말고

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up! And subscribe!

다음 영상에는 내가 또 새로운 제품 추천해보도록 할 게 알겠지?

I’ll be back other products on the next video. Okay?

그럼 오늘도 아랑하는 하루 되시길 바라고

Then have an Arang day and

아 이거 못하겠다 나는

Oh I can’t do this

나는 반말 못하겠다

I need to use the honorific terms…

그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요 안녕~

Then have an Arang day. Bye~

번역중