번역부탁드립니다! 건강조심:]

여러분 안녕하세요

Hi everyone.

짠 오늘은 #페리페라 에서 새로 나온 잉크스틱세럼을 가지고 왔습니다

Tada~ I got new Ink Stick Serums from #Peripera today.

이번에 페리페라에서 새롭게 출시된 제품입니다

These are the new products from Peripera.

저는 원래 매트파여서 촉촉립은 평소에 바르는 편이 아니에요

I prefer matte lipsticks. I don’t often wear glossy lipsticks.

지난번 댓글을 한번 확인해보니 촉촉립을 좋아하시는 분들이 많이 계시더라구요

But when I checked the comments from the last video, it seems like many people like glossy lips.

그래서 오늘은 이 친구들을 한번 리뷰를 해볼려고 합니다

so I’m going to review these today.

일단 케이스 자체가 귀여운 크레파스 느낌이에요

The packaging looks like a cute crayon.

손에 묻지 않는 크레파스 느낌이 나요

It feels like a crayon that doesn’t get on to your hand.

5가지 컬러가 출시가 되었는데요 지금 한번 빨리 발라볼게요

There are five colors available. Let me quickly try them on.

지금 처음으로 바른 색상은 #핑크서사 입니다

The first one that I’m wearing right now is #Fresh Pink

굉장히 쿨쿨한 핑크입니다

It’s a super cool pink

웜한 느낌이 전혀 없는 쿨쿨한 핑크입니다

It’s very cool so there’s no warmth in it at all.

저는 페리페라 작명센스를 정말 좋아해요

I love the way Peripera names their shades.

한번 들으면 잊기 힘든 이름이에요 그죠

They are very easy to remember, aren’t they?

일단 바르자마자 느낀 점은 정말 촉촉해요

The first impression is… it’s very hydrating.

입술에 바를 때 녹으면서 올라가는 촉촉함인데

무게감이 있어요

It melts down as you apply. It’s hydrating but I can feel the weight on my lips.

버터가 녹는 느낌이에요

It feels like melted butter.

저는 평소에 촉촉립을 좋아하는 편이 아니에요

I’m not a huge fan of glossy lipsticks

어떤 촉촉립은 너무 촉촉해서 말할때마다 번지는 느낌이 드는 제품이 있어요

Some glossy lipsticks are so hydrating that they smear every time I talk

잉크스틱세럼은 촉촉하지만 픽스되는 제형이어서

Ink Stick Serum are hydrating but they do set in place.

안정감이 있는 촉촉립이에요

It’s a stable glossy lip product.

촉촉한데 색감이 한번에 확 올라와요

Though it’s hydrating, the color shows up straight away.

두번째 색상을 바르기 전에 한번 지워볼게요

Let’s remove it before I try the second shade.

착색이 그렇게 심한 편은 아니에요

It doesn’t stain that much.

픽스감이 있어서 착색이 심할 줄 알았는데

Because it fixes, I thought it’d stain a lot

생각보다 착색은 없는 편이에요

but it doesn’t stain as much as expected.

그럼 이제 두번째 색상도 발라볼게요

Let’s try the second shade now.

두번째로 바른 색상은 #핑크수집 입니다

The second color is called #Apricot Pink

이거는 바를 때 조금 의아했어요

When I first tried it, I was a bit confused.

이름이 왜 핑크수집이지 라는 생각이 들었어요

I wondered why they named it like that.

왜냐하면 제 입술에서 핑크의 느낌보다는 주황에 가까운 코랄색상이에요

It doesn’t look pink on my lips. It’s more of a orangey-coral

연어 살몬 색상이에요

It’s a salmon color.

이 색상은 바르시는 분들마다 발색의 차이가 있을거 같아요

I think this would look different on everyone.

어떤 분들에게는 핑크빛이 도는 코랄의 느낌

This would look pinky coral on some people.

또 어떤 분들에게는 저처럼 주황빛이 도는 코랄의 느낌이 날 거 같아요

and would look orangey coral on some people like me

이 제품을 바르면서 깜짝 놀란 점은

One thing that surprised me is that

제 입술이 원래 코랄색상을 완전 뱉어내고 주름을 완전 부각시켜요

My lips spit out coral and emphasize creases.

그래서 제가 코랄 색상을 아예 안바르는데

That’s why I never use coral on my lips

이 제품은 주름부각이 아예 없어요

but this product doesn’t emphasize crease.

#핑크수집 은 색상이 정말 오묘한 색상이기 때문에

#Apricot pink is such a mysterious color.

상황에 따라서 발색의 차이가 크게 있을거 같아요

so this would swatch very differently on everyone.

이 색상은 직접적으로 발색을 확인해보시는게 제일 정확할거 같아요

You’d have to swatch it yourself to see the color correctly.

그럼 이제 다음 색상을 발라볼게요

Let’s try the next color.

세번째 색상은 레드계열이기 때문에 너무 기대가 됩니다

The third color is red. I’m very excited.

이번에 바른 색상은 #레드정착 입니다

The color I’m wearing right now is #Living Red.

이 색상은 이번 잉크스틱세럼의 메인 색상이더라구요

This is the main shade of the new Ink Stick Serum line.

저는 워낙에 레드덕후이기 때문에 너무 좋습니다

I love red colors so much. I like it.

이번 페리페라 공홈 발색이 정말 정확한거 같아요

I think the swatch on the Peripera website is actually very accurate.

저는 개인적으로 이렇게 발색이 정확한거는 이번이 처음인거 같아요

I think they’ve never been as accurate as this.

제 영상 안보시고 발색 보셔도 되ㄹ…

You don’t have to watch this video, you can just watch their swatches…

어떤 촉촉립은 바르면 바를수록 색이 밀리는 제품이 있어요

Some glossy lip products slip and slide if you put more on.

잉크스틱세럼은 확실히 픽스감이 있어요

But Ink Stick Serum definitely set in place.

그래서 바르면 바를수록 색감이 점점 더 올라와요

So you can actually build up the color

근데 촉촉립이어서 많이 바를수록 이에 잘 묻어요 ㅋㅋㅋ

But because it’s glossy, it gets on to your teeth easily if you put much on lol

묻어남을 한번 테스트 해보겠습니다

Let’s test how much it transfers.

묻어남은 많이 있는 편이에요

It does transfer quite easily.

묻어남 싫어하시는 분들에게는 비추입니다

I don’t recommend it if you don’t like transfers.

레드장착은 레드계열이어서 그런지 착색이 더 강하게 남아요

Maybe because this is red, it stains even more.

그럼 이제 네번째 색상을 발라볼게요

Let’s try the fourth color.

지금 바른 색상은 #코랄사세 입니다

I’m wearing #Neutral Coral now.

앞에 바른 색상은 발랄한 느낌이었지만

The color that I applied earlier was a bit cheerful and bright

네번째 색상부터는 차분하고 분위기가 있어요

From the fourth color, it becomes calmer

저는 코랄사세가 무슨 뜻인가 했거든요

I was wondering what they meant by #Coral Sase (Korean shade name)

혹시 무슨 뜻인지 아시나요?

Do you know what that means?

저는 처음에 코랄을 사세요 라는 뜻인 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ

At first, I thought they meant ‘Buy Coral’ lol

확인해보니 코랄이 사는 세상 이라고 하네요

Apparently, they meant ‘The world that Coral lives’

바르면 빠져드는 코랄만이 사는 세상 차분하게 집중 가능한 번트코랄 이라고 하네요

It’s a calm burnt coral that let’s you focus just on that coral

아 그리고 향! 저는 향이 진짜 중요하다고 생각을 해요

Ah and the scent! I think scent is very important.

바를 때 향이 확 올라오지 않아요

It doesn’t have strong scent that comes up when I apply it

향에 예민하신 분들에게도 향이 거슬릴거 같은 느낌은 아니에요

I don’t think this will bother you even if you are sensitive to scent.

립밤 바를 때 향이 올라오는 것처럼 향이 올라와요

The scent is just as strong as lip balms.

은은한 달콤한 향이 올라와요

It’s got a subtle, sweet scent.

자 이제 다섯번째 색상을 발라볼게요

Let’s put on the fifth color.

5번은 너무 기대가 되는 색상이기 때문에 지금 빨리 발라볼게요

I’m very excited about the 5th color. Let’s quickly put it on.

이제 마지막으로 바른 색상은 #브릭타이틀 입니다

The last color here is #Brick Title.

저는 개인적으로 지금 바른 색상이 가장 마음에 들어요

Personally, this is my favorite color.

색감이 굉장히 분위기가 있어요

It’s such a luxurious color.

팥죽에 물을 탄 느낌?

It looks like watered down red bean color.

앞에 발랐던 색상은 흔한 느낌의 색상이었어요

The other shades that I applied earlier seemed too common

호불호가 크게 갈리지 않는 안정적인 색감이라는 생각이 들었어요

I feel like they were all wearable colors that wouldn’t get mixed reviews.

그리고 페리페라에서 한번쯤 봤던 색상 같았어요

I think I’ve seen those colors from Peripera before.

브릭타이틀은 매력이 대박입니다

but Brick TItle is such an attractive color.

물론 앞에 발랐던 색상도 매력적인 색상이지만

Of course the other colors that I tried were attractive too.

만약에 한가지 색상만 구매를 해야한다면 저는 브릭타이틀을 구매할거 같아요

but if I were to buy one color only, it would be Brick Title.

다가오는 가을에 자주 바를거 같아요

I would wear this a lot in upcoming autumn

그리고 나머지는 네글자인데 이 친구만 다섯글자입니다(?)

Also, other colors have 4 syllable names but this one is 5.

평소에 브릭컬러를 좋아하시거나 분위기 있는 컬러를 좋아하신다면

If you like brick colors or luxurious colors

지금 바른 브릭타이틀을 추천합니다

I recommend this Brick Title.

이렇게 해서 다섯가지 색상을 간단하게 발라봤습니다

So that was a quick swatch of five colors.

페리페라는 첫 시리즈를 출시할 때 안정적인 색감들을 출시하는거 같아요

I think Peripera always comes out with wearable colors when they first launch a product.

근데 5번은 유니크했어요

But the 5th color was unique.

5번은 저에게 있어서 특별한 색감이었고

To me, the fifth color was quite special

나머지 색상은 어디선가 한번쯤 본 색상인거 같아요

I feel like I’ve seen the other colors somewhere.

오늘 영상은 여기까지이고

That’s it for today’s video.

오늘도 긴 영상 함께 해주셔서 너무 감사합니다

Thank you so much for joining me for this long video.

그럼 모두들 바이~

Bye everyone~

번역중