번역부탁드립니다!

1. 오늘 영상에서는 요즘 사용하는 액티브더마 파티온 노스캄 리페어 제품들을 사용해서 클렌징부터 스킨케어까지 루틴을 보여 드릴 건데요.

In today’s video, I’m going to show you my cleansing – skincare routine using Active Derma Fation NoSCalm Repair line.

2. 제품 하나씩 사용해보면서 설명도 해드리고, 이어서 간단하고 빠른 파데프리 메이크업까지 해볼거에요.

I will review and demonstrate the products one by one and do a quick foundation free makeup as well.

3. 먼저 클렌징부터 해볼게요.

Let’s wash the face first.

4. 아이리무버로 포인트 메이크업을 클렌징 해줄게요.

I’m going to remove the eye makeup with an eye makeup remover.

5. 그리고 화장솜에 클렌징 워터를 적셔서 닦아내 줍니다.

Pour some cleansing water on a cotton pad and wipe off the makeup.

6. 그리고 클렌징 젤로 세안해 줄건데요.

I’m going to wash my face with a gel cleanser now.

7. 약산성 클렌징 제품이라 순하고 초미세먼지를 세정하는 기능도 있어요.

It’s a low-acid cleanser that is gentle on the skin. It cleanses microdust as well.

8. 자극은 덜어내고 세정은 확실하게 할 수 있는 클렌징 루틴 입니다.

This cleansing routine lets me to wash my face squeaky clean without irritating it.

9. 특히 클렌징 젤이 거품이 쫀쫀해서 사용하기 편리하기도 하고, 세안 후에 피부 결이 정돈되는 느낌이라 좋아요.

The gel cleanser lathers really well. It’s easy to use. My skin feels smoother after I wash my face as well.

10. 스킨케어 해 주겠습니다.

Let’s start the skincare.

11. 먼저 필링 토너를 화장솜에 적셔서 수분감도 채워주고 결을 정돈해줄게요.

Wet a cotton pad with Peeling Toner to even out the texture and hydrate the skin.

12. 이렇게 화장솜에 토너를 묻혀서 사용할 때 자극적일 때가 많았는데

My skin often gets irritated when I clean it with a toner using a cotton pad

이 토너는 보습감이 커서 그런지 화장솜으로 얼굴을 닦아내 줘도 수분감이 더 많이 느껴져서 피부에 부담이 가지 않았어요.

But this toner is so hydrating that it didn’t irritate my skin. My skin only felt more hydrated.

13. 앰플을 조금씩 얼굴에 도포하고, 손으로 두드려서 흡수시켜 줍니다.

Put a little bit of ampoule on the face and pat it in to the skin with hands.

14. 고농축 앰플이라 제형이 매우 쫀쫀하기 때문에 소량만 발라줘도 충분해요.

It’s a concentrated, thick ampoule. Little bit is enough.

15. 피부 탄력을 채워주면서 진정 효과도 함께 있어요.

It tightens and calms the skin at the same time.

16. 겔크림을 발라줍니다. 흔적 케어에 쓰기 좋은 크림이면서 데일리로 활용도가 높은 제품이에요.

Apply Gel Cream. It’s good for treating your hyper pigmentation. It’s good for everyday use.

17. 리페어 크림이지만 제형이 무겁지 않고 흡수력이 좋거든요.

Though it’s a repair cream, it’s not heavy and sinks in to the skin really well.

18. 일상 생활을 하면서 초미세먼지 라던가, 날씨가 추워져서 낮아진 기온 또는 찬 바람, 동시에 뜨거운 히터 바람 등으로 인해 피부에 흔적이 남기 쉬운데

We easily get hyper pigmentation from micro dust, low temperature and cold air in cold weather, and hot air from heater.

그런 흔적을 데일리하게 케어할 수 있는 크림이에요.

But this cream can handle those marks on a daily basis.

19. 동아제약에서 독자 개발한 노스캄 콤플렉스 성분은 소듐헤파린, 알란토인, 판테놀, 쑥잎추출물 등으로 만들어진 손상 케어 성분인데요.

NoSCalm Complex was originally developed by DongA Pharm contains repairing ingredients of Sodium Heparin, Allantoin, Panthenol and mugwort leaf extact

20. 꾸준히 사용해주니 전체적인 흔적 톤이 개선되었고 밀지 않는 제형이라 메이크업 전에 사용하기도 너무 좋아요.

My skin became clearer in general after a consistent use of this cream. It can be used under makeup as it doesn’t slip or slide.

21. 선크림으로 스킨케어 마무리 해 줄게요.

I’m going to finish off this skincare routine with a sunscreen.

22. 발림성이 부드럽고 마무리감이 끈적이지 않아요.

It applies smooth and doesn’t leave tacky finish.

23. 스킨케어 후 메이크업을 한다면 보송한 피부 표현을 할 때 딱 적합할 선크림이에요.

It’s a perfect sunscreen for a matte base if you are going to put makeup on top.

24. 그리고 적은 제품들로 간단하게 파데프리 메이크업을 해볼거예요.

I’m going to do a quick foundation free makeup using a few products.

25. 피부 메이크업은 코렉팅 제품으로 톤만 살짝 보정해주는 정도로 마무리해줄게요.

For the base, I’m just going to even out my skin tone with a corrector.

26. 먼저 민트 컬러로 홍조가 있는 붉은 부분을 소량만 사용해서 커버해 줍니다.

Use a little bit of mint shade to cover the redness on the rosacea.

27. 그리고 라벤더 컬러로 입가에 노란 부분을 커버해 줘서 얼굴 전체적인 톤을 맞춰줄게요.

And use a lavender color to cover the yellow area around the lips to even out the tone of the face.

28. 그리고 눈가에만 파우더를 올려줘서 유분기를 잡아줄게요.

I’m going to set my eye lid with some powder.

29. 눈썹도 오늘 메이크업 룩에 어울리도록 내추럴하게 그려줄게요.

I’m going to fill in my brows naturally to suit today’s makeup concept.

30. 외곽 라인이 뚜렷하지 않게 빈곳만 슥슥 채워줍니다.

Just fill in the sparse area without lining it too sharp.

31. 아이메이크업은 아이라인 없이 차분한 두 가지 음영 컬러 섀도우만 사용해줄게요.

I’m just gonna use two contouring eye shadows without lining my eyes.

32. 베이스 컬러를 넓게 깔아주고 언더까지 발라줍니다.

Apply a base color widely. Put it on the lower lash line as well.

33. 얇고 단단한 브러쉬를 사용해서 어두운 브라운 컬러로 음영을 줄게요.

Add depth on the eyes by applying a dark brown color with a thin, dense brush.

34. 눈가에 자연스럽게 있는 음영을 따라서 발색해 줍니다.

Apply it by following the natural contour of your eyes.

35. 크림 타입 하이라이터로 언더에 약간의 볼륨감을 더해줄게요.

Add some volume on the lower lash line with a cream highlighter.

36. 오늘 아이메이크업에는 아이라인이 없는 만큼 속눈썹이 더 강조되도록 뷰러로 컬링부터 꼼꼼하게 해줍니다.

As I’m not using an eye liner, I’m going to curl my lashes tightly to emphasize the lashes instead.

37. 브라운 컬러의 마스카라를 사용해서 뿌리쪽 중심으로 발라줍니다.

Apply a brown mascara and focus on the roots.

38. 자연스러우면서도 선명해 보이도록 꼼꼼히 발라줄게요.

Apply it thoroughly to create natural, yet defined look.

39. 크림 타입에 따뜻한 복숭아 컬러의 블러셔를 조금만 사용해 줄게요.

Apply a little bit of warm peach color cream blush

40. 마지막 립은 촉촉한 타입의 틴트를 섞어서 사용해 줄게요.

Lastly on the lips, I’m gonna mix some glowy tints

41. 우선 입술 컬러랑 비슷한 톤의 제품을 전체적으로 발라줍니다.

Firstly, apply something that’s similar to the lip color all over the lips.

42. 그리고 더 어둡고 선명한 컬러를 안쪽에 발라준 다음 손으로 블렌딩해줄게요.

I’m gonna add a darker and more vivid color just on the center and blend it out with my fingers.

43. 적절하게 컬러를 섞어주고 광택감을 잘 살려줍니다.

Mix it well and add some shine.

44. 이렇게 파데프리 메이크업까지 완성해봤어요.

That’s it for the foundation free makeup tutorial.

45. 클렌징부터 스킨케어 그리고 간단한 메이크업까지 과정을 보여드렸는데 도움이 되는 영상이었길 바랍니다.

That’s it for my cleansing, skincare and simple makeup routine. I hope it was helpful.

46. 다음 영상에서 또 만나요.

See you again on my next video