번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang

‘손님 이건 고데기에요^^’ 가 아니라

It’s not ‘It’s done by a hair curler ^^’

우리 몰랑이분들 이거는 다이슨이에요.

It’s ‘ It’s done by Dyson’

너무 예쁘지 않나요?

Doesn’t it look beautiful?

제 입으로 ㅎㅎ 너무 예쁘죠

I’m saying it myself hehe . It’s beautiful

여러분 광고는 절대 아니고요 내돈내산 후기영상인데요

This is not a sponsored video. I’m reviewing what I bought myself.

제가 카카오 쇼핑 라이브에서 다이슨 방송을 하면서

다이슨을 한 열흘 정도 체험을 해봤는데 쓰다 보니까

While selling Dyson on Kakao Shopping Live, I got to try Dyson for 10 days

너무 좋아.어떡해.

and it’s so amazing.

그리고 장단점도 너무 확실하고 쓰면 쓸수록 얘는 매력쟁이

There are clear pros and cons and the more I use it, the more I like it.

그래서 제가 다이슨 방송이 끝나고 직접 구매를 해서 지금까지 정말 정말 잘 쓰고 있는데

After the Dyson Kakao Shopping Live, I purchased it myself and have been enjoying it since then.

인스타그램이랑 유튜브에 올렸던 영상들이 인기가 많더라고요!

The videos I posted on my Instagram and Youtube are so popular!

후기도 많이 보내주시고 궁금하다고 하시는 분들도 있어서

I received a lot of reviews and questions

그래서 이번 영상에서 제가 다이슨을 정말 정말 자세하게 소개를 해보려고 해요!

so I’m going to run a thorough review in this video!

여러분〰︎

Guys~~~

제가 화장은 완성을 했고요

I finished my makeup

오늘 외출하기 전에

다이슨 에어랩으로 웨이브 예쁘게 넣는 방법이랑

Before I go out, I’ll show you how to get nice curls using Dyson Airwrap

뿌리 볼륨을 살리는 방법 옆머리도 여신머리로 만드는 방법이랑요

and how to add volume to the roots and get beautiful side bangs.

다이슨 에어랩의 지속력을 높히는 꿀팁까지

I’ll also give you a tip to make the curls last longer

그리고 장점과 단점도 소개를 해보려고 하니까요

as well as the pros and cons of the product.

이 영상 하나면 여러분 다이슨 에어랩 끝장낼 수 있습니다.

This is the only video you need to learn everything about Dyson Airwarp.

그럼 지금부터 저랑 같이 다이슨 에어랩 보러 갈까요?

Shall we go and review Dyson Airwrap together?

시작합니다 !

Let’s start!

제가 사용하는 다이슨은요

The one I use is …

다이슨 에어랩 스타일러 컴플리트 레드컬러로 정가는 599,000원입니다.

Dyson Airwrap Styler Complete in red. The full price is 599,000won

다이슨 에어랩 컴플리트 안에는 30m 에어랩 배럴, 40mm에어랩 배럴, 하드 스무딩 브러쉬,

In the Complete set, you get a 30mm Airwrap barrel, a 40mm Airwrap barrel, a hard smoothing Brush,

소프트 스무딩 브러쉬, 라운드 볼륨 브러쉬, 프리스타일링 드라이어와 미끄럼 방지패드, 레드보관 케이스, 다이슨 에어랩 스타일러 컴플리트로 구성이 되어 있구요

a soft smoothing brush, a round volume brush, a free style dryer, slip-resistance pad and a red case.

총 6가지 배럴로 구성이 되어있어요.

There are 6 barrels in total.

우선 다이슨을 언박싱해서 뜯어보면 요렇게 길다랗게 생긴 봉이 있을 거예요.

When you first open the box, you will see this long stick

이 봉이 기본 툴이예요.

This is the base.

요 위에다가 배럴을 바꿔가면서 자기가 원하는 걸로 사용을 하는건데

You gotta switch to different barrels of your choice.

머리가 젖었다고 생각을 하고 제가 지금 젖은 상태니까

Imagine your hair is wet. Mine’s wet now.

이 상태에서 하나씩 베럴을 바꿔가면서 팁을 드리도록 할게요!

I will give you some tips while trying different barrels.

우선 이렇게 프리스타일링 드라이어가 있는데 이 드라이어는 이 붉은색 디자인 부분이 뒤로 가는 거예요!

This is a free styling dryer. The red side goes to the back!

저는 모르고 처음에 이 회색부분이 뒤인 줄 알고 틀었는데 이렇게 얼굴에 왕창 맞아서 정말 충격이었어요..ㅋㅋㅋㅋ

I thought the grey side was the back so I turned it on like this and got hit on the face. It was shocking lol

요 안에서 바람이 나오는 거라고 하더라고요

It blows air through here

얼마나 바람이 세냐면 머리카락을 넣어보면

I’ll show you how strong it is. Let’s put some hair in.

보이세요? 머리카락이 쭉 일자로 뻗잖아요

See? My hair goes straight.

일반 드라이어는 터보가 회전하기 때문에 바람이 약간 이렇게 사선방향으로 돌거든요

Normal dryers use turbo spin so it blows slightly diagonally

근데 얘는 일직선으로 뻗는 드라이 방향이기 때문에 저는 이 점이 좀 더 좋았어요!

But this blows in a straight line which I prefer!

머리는 간단하게 타올 드라이로 말려준 상태에서 다이슨 에어랩 활용해서 바람 뿜뿜 내보낼게요.

Roughly dry your hair with a towel and blow dry it with Dyson Airwrap.

우선 뿌리 부분은 가볍게 드라이해줬는데요

I lightly dried the roots

마음에 들었던점은 일반 드라이기는 쓰다 보면 뒤쪽에 모터가 달려 있잖아요

What I like about it is that normal dryers have a motor at the back

그 모터 사이로 머리카락이 끼이고 끊어지고 한 번씩 그런 경험 해봤을 거 아니에요!! 그쵸!!?

Sometimes your hair gets caught and breaks! We’ve all been there, right?

저만 그런거 아니죠!

I can’t be the only one!

저는 그 모터에 머리카락이 계속 끼어가지고 드라이 할 때도 약간 띄어서 하고 그랬거든요

My hair keeps getting caught in the motor so I had to hold my dryer slightly further away

모터에 끼일 일이 없으니까 두피 가까이 대서 말릴 수 있다는 게 우선 장점이었어요.

This doesn’t do that so it’s good that I can bring it closer to my scalp.

그리고 무게도 생각보다 무겁지 않거든요 생각보다 가볍고

Also, it’s not as heavy as I thought. It was lighter than I thought.

그 무게중심이 일자로 되어있기 때문에 이점은 진짜 마음에 들어요.

The weight is distributed evenly. That’s what I love about it.

손목에 무리 없이 사용할 수 있다는 점

so it doesn’t do any damages to your wrist.

그다음에 잘 쓰는건

The next thing I use a lot is..

요고 은근히 안 쓰시는 분들이 많더라고요.

I feel like not many people use this.

빨간색볼이 달려 있는건 소프트 스무딩 브러쉬고

The one with a red ball is soft smoothing brush

요렇게 아무것도 안달려 있는 애는 하드 스무딩 브러쉬예요.

and the one with nothing attached to it is a hard smoothing brush.

하드브러쉬 브러쉬는 조금 더 모발이 억세고 뻑뻑한 분들

Hard brush is for people who have thick, rough hair.

소프트 스무딩 브러쉬는 모발이 더 얇고 흐들흐들한 사람들

Soft smoothing brush is for thinner, frizzier hair.

ㅎㅎ 저 같은 사람들한테 추천해요

It’s recommended for a hair type like mine hehe

저는 솔직하게 이 하드브러쉬 스무딩은 안 쓰고 소프트 스무디 브러쉬만 씁니다.

Honestly, I don’t use the hard smoothing brush. I only use the soft one.

얘는 잘 안 쓰게 되더라고요.

I don’t reach for it.

모발이 억센 분들이나 남자분들한테는 괜찮을 거 같아요.

This would be good for people with thick hair or for guys.

보통 고데기 할 때 모발 다 말려주고 물기가 없는 상태에서 스트레이트 고데기를 쓰잖아요.

Usually we dry our hair completely and use a straightener on dry hair.

모발을 방향에 따라서 빗어주면 스트레이트 한 것처럼 말리면서 필수 있어요.

But you can straighten your hair by brushing your hair the natural way.

지금 간단하게 빗어줬는데 다이슨 한쪽이 더 깔끔하게 내려온 걸 볼 수가 있고

I quickly brushed this side. You can see how my hair’s dropping straighter here.

안 말린 쪽은 그냥 이래요 ㅎㅎㅎㅎ

The non-dried side looks like this hehe

그래서 다이슨을 활용하면 좀 더 윤기 있게 모발을 쭉쭉 피면서 말릴수가 있어요.

You can straighten and dry your hair while keeping shine with Dyson.

이렇게 모발을 먼저 다 펴주고 이 다음에 저의 완전완전 꿀팁이 있어요.

After straightening the hair, I have a great tip.

바로 이 뿌리 볼륨을 살리는 거거든요.

This is for adding volume to your roots.

제가 카카오 쇼핑 라이브에서 다이슨 담당자님을 만나서 꿀팁을 들을때는

When I met the Dyson staff via Kakao Shopping Live and learnt tips,

요 볼륨 브러쉬 있죠 이 브러쉬를 모발 안에다가 넣어가지고 이렇게 뽕을 띄우라고 들었거든요?

I was told to put this volume brush inside the hair to add volume

제가 해봤는데 솔직하게 말하면 귀찮아요

I’ve tried it and honestly, it’s bothersome.

그래서 저는 안 쓰고 제가 알려 드리는 완전 꿀팁이에요.

I don’t do it that way. Here’s how I do it.

정말 방송에서 다이슨 담당자님이 이 방법 저도 써봐야되겠다고 인정한 볼륨을 넣는 꿀팁이에요

Even the Dyson staff said they are going to try this method on Kakao Live. That’s how volumizing it is.

모발을 먼저 한쪽으로 다~~ 넘겨주세요

First of all, flip your hair to one side

그럼 굉장히 눌려져 있고 축축처진걸 볼 수 있을 거예요.

You can see how flat and straight it is.

그다음에 이 소프트 스무딩 브러쉬로 모발을

위로 올렸다가 볼륨을 주면서 시간이 지나면 뒤쪽방향으로 당기면서 내려주세요.

Now brush your hair up with this soft smoothing brush to add volume and pull it down to the back after few seconds

소프트브러쉬가 가볍게 움직이면서 이 뿌리쪽에 볼륨을 주거든요

Soft brush adds volume to the roots as it moves lightly

이때 풍속은 2단으로만 해줘도 충분하고 모발이 조금 얇으신 분들은 3단을 해줘도 괜찮아요.

Level 2 blow is enough. If you have thin hair, you could set it to 3.

짜자잔

Tada~

이렇게 해주면 가운데 볼륨이 굉장히 예쁘게 들어 간 걸 볼 수 있어요.

You can see how that added beautiful volume on the center.

제가 두 번 정도 왔다갔다하면서 소프트브러쉬로 볼륨을 줬기 때문에 어느 쪽으로 가르마를 타도 예쁘게 볼륨이 살고요

I added volume with a soft brush by going back and forth twice so it looks volumized no matter how I part my hair.

하루종일 있어도 잘 처지지가 않아요.

and this will last all day

그다음에 진짜진짜 많이들 궁금해 해주셨던 게 요거!

Another thing that I got so many questions about is this!

요 아이롱같이 생긴 아이를 어떻게 쓰는지 정말정말 궁금해 하더라고요.

So many people asked me how I use this barrel.

방향을 잘 봐야 하는데

You gotta check the direction carefully

다이슨 40mm배럴을 보면 양쪽에 방향이 다른걸 볼 수가 있어요

You can see the different directions on the Dyson 40mm barrel.

뻗어있는 방향 보이시죠?

See the way it goes?

이게 이제 나의 바깥쪽으로 머리를 해야 하는 거에요!

You gotta put your hair outwards!

애를 안으로 말면 이제 망하는 거에요…

If you curl it inward… you are screwed

그래서 잘 보셔야 해요!

You have to check carefully!

배럴의 방향이 굉장히 굉장히 중요해요.

The direction of the barrel is very important.

배럴의 방향이 한 99.9% 했다! 라고 생각을 하면 되거든요.

The direction plays 99.9% of the whole world.

하나씩 섹션을 나눠서 이렇게 말아가지고 올리고 나누고 해야 된다는데 제가 해봤잖아요? 오래 걸려요.

They say you gotta section your hair, curl and divide your hair. I’ve tried it and it takes long time

그래서 저는 그 방법을 추천드리지는 않고 제가하는 방법은

I don’t recommend that. The method I use is…

핫도그 에어랩ㅎㅎㅎ

Hot dog airwrap hehe

핫도그 에어랩이라고 해서 핫도그 말듯이 왕창 말아주는 방법이래요.

It’s called hot dog Airwrap because it’s to roll your hair as if it’s a hot dog.

우선 한쪽을 이렇게 핫도그.. 그 회오리 감자처럼 말아주고

Curl one side like a hotdog, or like a tornado potato

그다음에 포인트가 있어요. 바로 앞머리 이잖아요!

Here’s a key point. See this bang?

앞머리는 그냥 잡아주고 반 바퀴 돌려주세요.

Hold it, and curl it half way

쏵 내리면!

Release it !

어떡해! 여러분 너무 예쁘다ㅜㅜ

OMG! It’s so pretty.

이거거든요~~ 미용실 앞머리〰︎

This is it~~ This gives that ‘hair salon’ effect~

짜잔 이렇게 앞머리까지 넣어줬어요

Tada~ my bangs are curled.

그다음에 배럴 바꿔줄게요.

Let’s change to a different barrel.

근데 배럴 단점이 조금 뜨거워져요.

The problem of the barrel is that it heats up.

여러분 여기까지 일단 배럴로 간단하게 말아줬고

I simply curled my hair with the barrel

제가 중간중간에 콜드샷하는 방법을 보여 드렸을 거에요.

I showed how to do the cold shot in between

(버튼을) 위로 쭉 올려서 콜드샷을 해야 하는데 이 콜드샷을 왜 하냐면

You gotta push the button up to do the cold shot. It’s needed because

그냥 더운 바람으로는 세팅을 하는 과정이고 콜드샷을 한 10초 정도 해줘야지 얘가 완벽하게 딱! 고정. 픽싱이 돼요.

hot air is for setting your hair. You need like 10 seconds of cold hair to fix it in place perfectly

그래서 지속력을 높이는 방법은 더운 바람으로 계속계속 열을 주면서 스타일링을 해주고

In order to make the curls last, you gotta heat it up with hot air to style your hair.

꼭 콜드샷으로 10~20초 정도 말려주면서 오래 유지할 수 있도록 탄력감을 줘야 해요.

and cool it down for 10~20 sec with cold shot to add bounce so that it can last longer

그다음에 소프트스무딩 브러쉬로 그냥 쓱쓱쓱 빗어줍니다.

Then brush it with a soft smoothing brush.

말하면서 그냥 빗고 있죠?

I’m brushing roughly as I talk

근데 짜라랑 보이세요 ?

Can you see though?

너무 예쁜!!!

So pretty!

와 근데 너무 예쁘다. 진짜.

Wow, it’s so pretty though.

이야

Wow

이야 x2

Wow x2

와 근데 와 이거 물결펌 아니냐고요〰︎

I got the perfect wave~~

선생님~~ 이게 뭐예요 슨생님 이거 모예여 고데기인가요? 너무 예쁘다

OMG~~~ What is this? What is this? Did you use a hair curler? It’s beautiful

너무 예쁘죠. 탱글탱글하게 올라오는 이 컬감이랑 이 굵은 웨이브는 너무 예쁘다..

It’s beautiful, isn’g it? This bouncy texture and thick wave… so pretty

그래서 확실히 더 볼륨감도 확 살고 이 여신 앞머리는 그냥 배럴로 샤샤샤샥 말으니까 정말 편하죠!

It adds volume to your hair. You can easily get these beautiful bangs with a barrel. So convenient!

내가 해도 너무 잘해가지고 ^.^

I did so well even in my opinion ^.^

너무 예쁘지 않나요 여러분 ?

Isn’t it pretty?

짜자쟌 이렇게 다이슨을 활용해서 해줬습니다.

Tada~ I used Dyson to create this.

다이슨배럴로 다 말아줬잖아요.

I curled the whole hair with a Dyson barrel.

그 뒤에 바로 손으로 풀지 않았어요.

I didn’t loosen the curls with my hands straight away.

그 이유는 얘가 조금 더 세팅이 될 수 있도록 고정력을 높여주는 시간을 충분히 준거예요.

I allowed more time for the curls to set so that it fixes in place.

콜드샷으로 꼭 시키는 과정이 필요한거 기억해주시고요!

Remember, cooling down with a cold shot is necessary!

두번째는 이제 다이슨 에어랩으로 열심히 말았어.

Secondly, once you finished curling your hair with Dyson Airwrap

콜드샷으로 했어 그 다음에 바로 손으로 풀면 이 고정력이 약해질 수밖에 없어요.

and used cold shot but ran through it with your hands straight away,

그래서 저처럼 다른 쪽 머리가 다 완성될 때까지 앞머리 세팅을 다 할 때까지 충분히 식힐 수 있는 고정 기간을 줘야 해요.

You need to allow enough time for the hair and bangs to set till the other side is done.

이렇게만 하고 나가면 조금 아쉬울 수도 있잖아요.

This might not be enough

지속력을 조금 더 높여주기 위해서

In order to prolong the lasting time,

이거는 로레알에 에르네뜨라는 헤어스프레이 인데

This is L’oreal Elnett hair spray

이거 없으면 헤어 디자이너 아니다 라는 말을 할 정도로 모든 미용실에 얘는 없을 수가 없어요.

People say you are not a hairdresser if you don’t use it. Every single hair salon uses this.

그냥 필수템이거든요? 저는 항상 요거 쓰고 있는데

This is a must have. I always use this.

단점은 맛이 너무 없어 어후,,

The cons is that it tastes horrible… ew

저 스프레이를 8년째 쓰고 있는데 으윽

I’ve been using it for 8 years … ew

먹을 때마다 너무 맛이가 없어요 🤢

Everytime it gets in my mouth, it tastes horrible 🤢

다이슨을 쓰면서 꾸준히 느꼈던 장점은 집에 드라이기,스트레이트,볼륨고데기 아이롱

저는 총 4가지를 놓고 사용을 하고 있거든요.

Great things about Dyson that I found while using it is.. I have a dryer, a straightener, a volumizing iron and a curling iron

다이슨 에어랩을 쓰면서 딱 다이슨 에어랩이랑 스트레이트로 딱 두개만 놓고 쓸 정도로

Since I started using Dyson Airwrap, I only use Airwrap and a straightener, just two.

화장대가 정말 깔끔해진 걸 많이 느낄수가 있고요 활용도도 정말 좋고

My makeup vanity’s gotten a lot neater. It’s very practical.

가장 좋은점은 모발 손상이 정말 없다는거 이걸 쓰면서

The best thing about it is that it really doesn’t damage your hair.

정말 내가 건강하게 스타일링 하는구나 라는 느낌을 많이 받았구요.

I feel like I can style my hair healthily.

단점을 따지자면 아무래도 바람으로 하는 스타일링이다 보니까

In terms of cons, because it uses blowing power to style your hair,

정말 정교하게 한올한올 내가 고데기 하듯이 정말 세심한 스타일링을 하기에는 어려워요.

You can’t get very precise curls that you get from curling your hair with a curling wand yourself.

그리고 저는 모발이 길고 그나마 익숙해져서 다행인데

I have long hair and I’m used to it so it was alright

처음에 아마 하시다 보면 아래쪽만 컬이 들어가는 걸 많이 느낄 수가 있을 거예요.

But at first, you will see the curls only at the bottom part.

위에까지 아이롱하는것처럼 탱글탱글하게 컬이 나오진 않아요

You can’t get tight curls all the way to the top as you do with a curling iron.

위에는 스타일링이나 뽕이 거의 안 들어가는 편이거든요

You can’t get curl and volume on top.

크게 신경 안 쓰시는 분들이라면 상관은 없지만

It’s fine if you don’t care about it

나는 위에부터 물결폄을 넣고 싶다! 그런 분들한테는 솔직히 추천 안 합니다.

But if you want your curl to start from the top, I honestly don’t recommend it.

또 단점은 가격 💸 너무 비싸요

Another thing is the price💸. It’s too expensive.

이게 오십구만구천원이면 천원 빠진 육십만원이란 말이에요.

It’s 599,000won. That’s only 1,000won less than 600,000won.

가격은 진짜진짜 비싼 게 조금 흠이라는거..

The extremely high price is the problem

그게 조금 아쉽기는 해요.

That’s a bummer..

제가 예전에 영상에서도 얘기를 했을 거예요.

I think I mentioned this in my old video.

다이슨 에어랩 주변에서 다들 별로래요 라고 영상에서 심지어 얘기하고

“Everyone around me said Dyson Airwrap isn’t good’ I even said this in a video

제가 카쇼라 방송을 하면서 구매를 해보고 지금까지 진짜 잘쓰고 있는데

I got this after trying it on Kakao Shopping Live and been enjoying it since then

장단점은 너무 확실하지만 저는 그래도 쓰면서 많이 느낀 거는 장점이 조금 더 있다 .

There are clear pros and cons but I feel like there are more pros.

오늘 영상 끝까지 봐줘서 너무 고맙고요

Thank you so much for watching today’s video till the end.

그럼 오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루 되세요~ 안뇽~~

Have what day? Have an Arang day~~ Bye~~

번역중