번역부탁드립니다

우리 몰랑이들! 안녕하세요 아랑입니다-

Hi everyone! It’s Arang~

여러분! 요즘 완전 봄 날씨죠~?

It's perfect spring weather now.

이제 곧 있음 벚꽃필 것 같아!

I think cherry blossom is going to bloom soon

그래서 제가 오늘 약간 좀- 살짝 설렜어 나!

So I’m a bit fluttered!

살짝 설레이는 마음으로 약간 좀 간질간질하게 메이크업을 해봤거든요

I created a fluttered makeup with excitement.

그런데 오늘은 메이크업 튜토리얼 영상은 아니고

But this is not a makeup tutorial

스킨케어 관련된 영상이에요!

This is a skincare video!

화장이 잘 먹는 피부는 어떤 피부

I will talk about what type of skin applies makeup better

인지도 소개해보고 화장이 잘먹는 꿀템도 소개해보고

and show you some good items that help your makeup apply better.

3년만에 짝사랑 성공한 송아랑의 너랑나랑아랑 소식까지 알차게 담아봤으니까!

I will tell you the story of how Arang’s market finally got a reply from a 3 years of one side love!

지금부터 저랑 같이 영상보러 갈까요? 시작합니다!

Should we go watch the video together? Let’s start!

짜자잔-! 여러분 오늘 이렇게 스킨케어 영상을 찍어보려고 하는데

Tada~! I’m filming a skincare video today

오늘은 화장이 잘 먹는 방법이랑 꿀템을 소개해 보려고해요

Today, I will show you how to make your makeup apply better and what products to use.

화장이 잘 먹는 피부가 있고 어떤 날은 화장이 정말 안먹잖아요

Some days your makeup apply well and some days it doesn’t

화장이 잘 먹는 피부가 따로 있을까? 라고 생각하잖아요

We often think ‘Is there a special skin that makeup applies well?’

그 화장이 잘 먹고 안먹고의 피부가 정말 있어요!

Yes, there’s a specific skin that makeup applies well, or not !

정말정말 있어요-!

That’s true~

그리고 제 피부도 365일 화장이 잘 안먹을 때도 있고

Sometimes, makeup won’t apply well on my skin all year

그리고 어떤 날은 또 잘먹고- 왔다리갔다리 오락가락 헷갈린단 말이에요

sometimes it applies well. It’s very confusing.

그래서 같은 피부라도 기초 루틴을 어떻게 바꿔주냐에 따라서 정말 화장이 잘 먹을 수 있으니까요

Even on the same skin, your makeup can apply differently based on how you change your skincare routine.

하나씩 소개를 해볼게요-

Let’s go through one by one

첫 번째로는 각질 제거에요

Firstly, exfoliation

제가 얼마전에 올렸던 기초 영상에서 28일 주기로 피부재생이 잘 안돌아가면 각질이 왕창 쌓이고

In my recent skincare video, I said that dead skin cells will stack up if your skin doesn’t rejuvenate in 28 days.

그러면 피부가 막혀서 좁쌀이 올라온다고 했잖아요

and you get millet seed acne as your skin gets blocked.

피부가 각질이 많이 쌓여있으면

그 위에다가 아무리 스킨케어 바르고 파운데이션 올려봐야 얘가 토해낸단 말이에요

If your skin is full of dead skin cells, skincare and foundation won’t sit well no matter how well you apply

그래서 각질 제거를 정말정말 잘해줘야되는데요

So you have to exfoliate your skin really, really well.

두 번째로는 피부의 열감을 쫙! 내려줘야돼요

Secondly, you gotta cool down your skin !

그래서 제가 화장하기 전에 쓰는 기초라인들을 정말 순하고

진정, 수분감, 유분감이 많이 들어가지 않는 제품들을 많이 선택하는데

I often use calming/hydrating/ non-oily products for skin care that I do before makeup

피부의 수분이 부족하면 유분이 치고 올라오기때문에

When your skin is lacking moisture, it will produce more oil

수분을 많이많이 넣어줘야지 유분감이 덜 올라오고 피부화장을 오래 유지할 수 있는 방법이고요

You gotta intensely hydrate your skin to prevent oil, thus your base can last longer.

나는 정말정말 두드리는데 두드려도 건조해! 하는 것도 수분크림의 역할이 정말 크거든요

If your skin always feels dry no matter how much you pat it in, cream is very important.

수분 크림을 정말 잘 맞는 거를 골라야되요

You have to pick a cream that suits your skin

그리고 마지막으로는 베이스를 깔기 전에 메이크업베이스! 얘가 정말정말 중요하거든요

Lastly before you put the base on, use a primer! This is so important.

메이크업 베이스가 진짜 중요한데

Primer is so important

제가 오늘만 특별히 바로 청담동에서만 쓰는 우리 실장님들의 메이크업 베이스까지 소개를 해볼게요

I’ll show you a special primer that only the makeup artists in Cheongdamdong use

근데 오늘도 제가 화장을 하려고 이렇게 메이크업을 했는데 요즘 화장이 너무 잘먹고

I’m going to put on makeup today. My makeup’s been going on so well

피부도 뽀얗고 저 이제 19호가 된거 같아요

My skin’s bright. I think I’m shade 19 now

예전에는 목이랑 얼굴이랑 차이도 많이 났거든요 그런데 요즘에는 무슨일이야- 이게 무슨 129

The skin tone on the neck and face used to be different but now… what’s going on?

요즘 피부 너무 좋은데요? 근데 이제 내 입으로 좋다 얘기하기도 민망해

My skin’s been great these days. I’m embarrassed to say it out loud.

각질 제거를 할 수 있는 제품을 먼저 소개해보도록할게요

I’ll start with an exfoliator first

짜자잔- 얘는요! 아임프럼 허니 스크럽 마스크랑 아임프럼 허니마스크에요

Tada~! This is I’m From Honey Scrub Mask and I’m From Honey Mask.

제가 바로 얼마전에 올리브영 추천템으로도 소개를 했었는데

I showed this as an Olive Young recommendation the other day

언니 이거 섞어쓰면 진짜 좋아요! 라고 해서

Someone told me ‘They work great when mixed together!’

아! 이거 섞어쓸 수 도 있네? 제가 그 다음날부터 섞어썼거든요? 와우-

After realizing that they can be mixed together, I tried it straight away

저한테 섞어쓰라고 말하신 우리 몰랑이분 어디 계세요?

Wow, where’s the person who told me to mix them together?

제가 절한번 올릴게요! 진짜 섞어쓰니까 정말정말 달라요!

I gotta bow to you! It feels so different when mixed together!

제가 스크럽 진짜 예민해서 잘 못쓴다고 했잖아요

I can’t use scrub most of the time because I have very sensitive skin

이거 허니마스크랑 같이써주니까 이 허니마스크가 약간 얘를 이렇게 포근하게 감싸주면서

When mixed, this Honey Mast smoothes it nicely

보습도 그냥 촥- 주면서 오- 같이 쓰니까 진짜 괜찮아요!

and moisturizes your skin too. Oh! They work so well together!

이 꿀조합으로 같이 꼭 한번 써보세요

Please try this amazing combination!

올리브영 가면 세일도 자주하고 쉽게 구할 수도 있으니까 저는 이 꿀조합 진짜진짜 추천해요

It’s often on sale at Olive Young! I highly, highly recommend this combination

헤이네이처 어성초 마스크팩!

Heynature Erseongcho Mask!

저는 마스크팩 진짜 잘 사용하는데 수분이나 진정 위주로 사용하고

I use masks all the time. I often use hydrating or calming masks

가장 최근에는 헤이네이처에서 진정 에디션 키트를 제가 구매했을 때

이 마스크팩이 사은품으로 딸려왔거든요

Most recently, when I bought a Heynature calming edition kit, this mask came as a freebie.

그때도 정말정말 잘쓰고 밀착력도 좋고 수분감도 잘 느껴져서

I loved it back then. It sets on the skin well and is very moisturizing.

딱 사용하고 떼어내면 피부가 뽀얘지면서 딱 시원하고 쿨링감이 느껴져요

When you take this off, you will see that your skin’s gotten brighter and cooler

화장이 잘 먹는 가장 중요한 점은 피부 온도점을 내려줘야된다고 했잖아요

The key tip to help your makeup apply better is to cool down your skin temperature

일단 쿨링감이 느껴지다보니까 피부가 확 시원해지고 화장이 진짜진짜 잘먹어요

Because it’s cool, it lowers the skin temperature and helps makeup to apply really well

그래서 아랑의 꿀템은 요거! 헤이네이처의 어성초 마스크!

This is Arang’s favorite! Heynature Erseongcho Mask!

헤이네이처 어성초스킨 모이스처라이져 바로 촉촉이잖아요

Heynature Erseongcho Skin Moisturizer is moisturizing too

저 지금도 3병을 동시에 뜯어서 사용을 할 정도인데

I even opened three bottles and using all of them

우선 첫 번째는 바디트러블에 사용을 할 수 있어요

Firstly, you can use it on your body acne

이제 그 몸에 드름드름 많이 나시잖아요

We get acnes on our body too

저도 이렇게 가끔. 가끔나는데 몸에다가 이렇게 뿌려줘서 사용 할 수도 있고

I sometimes get one too. I can spray this on my body.

저는 욕실에 두고 딱 샤워하고 나와서 바로 챱챱챱- 뿌려주고 나오면

I keep one in the bathroom and spray this straight after shower

훨씬 더 수분을 쫙! 유지해주는 느낌이라서 피부가 건조하지않아요

It keeps my skin moisturized for much longer. My skin doesn’t get dry

제가 이 루틴은 정말정말 예전에 영상부터 진짜 강조를 많이 했던거라서

I emphasized this routine many, many times in my past videos.

욕실에다가 하나두면요 몸에도 챱챱챱- 뿌려주고

Keep one in the bathroom to spray this on your body

얼굴에도 챱챱챱챱- 뿌려줄 수 있어서 진짜진짜 추천하거든요

and spray it on the face too. I highly, highly recommend it

일단 욕실에는 무조건 하나 쟁여놔야되요

I have to have one in the bathroom

두 번째 활용 방법은 뿌리는 즉시 쿨링감이 확 느껴진다고 했잖아요

The second method is… it instantly cools my skin down

화장하기 전이나 화장하고나서 뿌려줘도되고

so I spray this before or after makeup.

진짜 예민하신분들은 요거 써보면 정말 효과많이 보실 수 있어요

If you have super sensitive skin, try this. It can be super effective.

짜자잔- 여러분 다음 꿀템은요!

Tada~! The next item is

저 정말정말 진짜 많이 썼거든요

I used this so so so so so much of it.

아직 쓰고있는 아이도 있긴 하지만 완전 많이 썼죠?

There’s one that I’m still using too but I’ve used a lot of it.

이제 얘는 헤이네이처의 어성초 앰플입니다

This is Heynature Erseongcho Ampoule.

제가 얼마전에 영상에서도 소개했지만 어성초라는 성분이 항균, 항염 효과에 정말 좋아요

Like I said in my recent video, Erseongcho is a great antibiotic, anti inflammatory ingredient

피부가 예민하고 민감하신 분들은

If you have sensitive skin

스킨케어 단계에서 항균, 항염 효과가 있는 제품들을 써줘야되는데

You need an antibiotic / anti inflammatory product in your skincare.

이 어성초가 실제로 항균, 항염 효과가 정말정말 좋아요

Erseongcho is an amazing antibiotic, anti inflammatory ingredient

제가 항상 예민할 때 마다 잘 사용하기도 했었고 3년 넘게 꾸준히 쓰기도 했고

I like using it whenever my skin gets sensitive. I’ve been using it for more than 3 years.

나이트 케어용으로도 추천을 하고 화장하기 전에 모닝케어 루틴으로도 추천을 해요

I highly recommend it for night care and for morning care before you put makeup on

얘가 정말 밀리는거 없이 바르는 순간 싹 흡수가 되기 때문에

This instantly sinks into the skin without slip and sliding.

특히 열감이 많이 올라오고 예민한 피부한테는

If your skin is sensitive and heats up easily

이렇게 진정제품으로 케어를 해주고 그다음에 화장을 해주는 걸 추천해요

I recommend that you use calming products for skin care then proceed with makeup.

다음은요! 짜자잔- 헤이네이처의 어성초 워터 크림이에요 워터워터 크림

Next up is… Tada!~ Heynature Erseongcho Water Cream! Water water cream

제가 이거 진짜 잘쓰는데 지금 한통은 거의 다 비워가고 한통은 미리까서 쓰고있는데요

I love this. I almost finished this tub. I opened a new one and using it already

제가 올 초부터 계속 영업을 했을 거에요

I started recommending it earlier this year.

약간 어필하진 않았지만 너무 좋아서 계속 쓰고 있었거든요

Though I never raved about it, I liked it so much and have been using it non stop.

이 워터크림은 민감하고 예민하고 수부지!

This water cream is for sensitive, oily but dehydrated skin

진짜 열감 많은 피부한테 정말정말 추천하는데

I highly, highly recommend it for really warm skin

저는 건성이잖아요 어떻게 쓰냐면 자기전에 얘를 수면팩 하듯이 듬뿍 올려주는거에요

I have dry skin. I use it as a sleeping mask. I apply a thick layer before going to bed.

쿨링감이 느껴지니까 자기전에 정말 수면팩해주듯이 도톰하게 올리고자면

Because it’s cool, using it as a sleeping mask

다음날 일어났을때 피부가 달라-

makes a difference to my skin the next morning.

진짜 달라요 진짜진짜 달라요

It’s different. it’s definitely different.

얇게 발라도 되지만 저는 효과를 많이 보고싶다면 자기전에 듬뿍바르고 다음날 일어나보세요

You can apply it thin but if you want it to be effective, apply a thick layer before going to bed and see the next morning.

진짜진짜 다르거든요

It will feel very different.

수면팩은 잘 안써주다가 수분크림을 수면팩처럼 써주고있는데 효과를 진짜 많이보고

I don’t often use a sleeping mask. I use cream as a sleeping mask. This has been so effective.

예민한 피부한테도 추천을 한다는 이유가 비건이에요

I recommend it for sensitive skin because it’s vegan

제가 성분 공부를 하면서 비건이 진짜 까탈스럽다고 느꼈던게

While studying ingredients, I realized how picky vegan is.

그리고 이렇게 비건 제품을 만드는 공장은 아무 공장에서나 또 못만들어요 제품 섞일 수가 있어서

You can’t manufacture vegan products in any factory in case things get mixed up

그래서 제조하는 공장도 비건인증을 받은 공장에서만 제조를 할 수 있어요

You can only manufacture it from a vegan-certified factory

진짜 까탈스럽고 인증받는 것도 보통 까탈스러운게 아니거든요

And it’s extremely hard and complicated to get it certified.

근데 얘는 비건이에요 조금 예민하신 분들도 정말 사용하기 괜찮고

but this is vegan. It’s great for sensitive skin

그리고 저도 올초부터 꾸준히 잘 써왔잖아요

I’ve been using it constantly since early this year.

제형감은 워터리한 제형감인데 문지르면 바로 수분감이느껴지고

It has watery consistency. You can feel the moisture straight away as you rub it in

보이시나요? 느낌 다른거!

See how different it feels?

제가 얘도 3년 넘도록 꾸준히 영업했잖아요

I’ve been raving about this for more than 3 years.

민망하지만 너무 소개를 많이해서 화장하기전에 쓰면 진짜 잘먹거든요

I talked about it many times so it’s embarrassing to talk about it. Using this before makeup helps it apply better.

7스킨한 효과를 한방에 느낄 수 있어서 정말 추천하고 얘는 제가 꾸준히 오랫동안 소개한만큼

You can get the 7-toner effect with one coat. I definitely recommend it.

이제 제가 딱 꺼내면 몰랑이분들이 음- 저거 또 소개하는구나해서

I’ve been talking about it for so long that whenever I take this out, you guys are like ‘Ah, here she goes again’

요것도 화장 잘 먹는 꿀템으로 소개하고요

I recommend it because it helps your makeup apply better

넘버즈인의 푹잔마스크팩 세럼이에요

This is Numbuzin Deep Sleep Mask Serum

얘는 나이트케어용으로 추천하는데 확실히 쓰고 다음날 일어나면

I recommend it for night care. When you wake up the next morning

피부가 조금 더 맨들맨들 보슬보슬한 느낌이거든요

Your skin will feel smoother and softer.

저는 기초는 테스트기간을 진짜 오래보고있어서

I test out skincare products for a really long time.

일주일정도라서 이정도인데 더 써보고

If it’s already this good within a week..I want to try it more

트러블도 안나고 피부가 확 좋아진걸 느끼면 조금 더 소개를 해보고싶어요

and recommend it more if it doesn’t break me out and improves my skin

근데 최근에 써본 애들 중에서는 얘도 나쁘지는 않았어요

Out of everything I tried recently, this was pretty good.

얘에요 꾸셀 메이크업베이스인데요

This is Courcelles primer

저도 메이크업팀 같이 움직이는 팀 친구들이 있는데

I have a makeup team that I work with

촬영장에서 써봤는데 메이크업베이스가 진짜진짜 잘먹더라고요

I tried this on a set and it sinks in to the skin so , so well

그래서 청담동 메이크업베이스의 비밀이라고 소개를 해주는거에요

I was told that it’s a secret of Cheongdamdong makeup base.

그러면 또 사야되겠어요 안사야되겠어요 사버렸잖아요

so… Should I buy it or not? Of course I need one.

오늘도 사용을 했는데 확실히 쫀쫀한 느낌이고

I used it today as well. It definitely feels tightening

화장을 조금 더 전문적으로 하고싶은 분들한테는

If you want to do your makeup more professionally,

브랜드 추천해요 꾸셀!

I recommend this brand, Courcelles!

여러분 여기까지 제가 화장이 잘 먹는 꿀템을 소개했는데

so those are the products that helps your makeup to apply better

지금부터는 너랑나랑아랑 소식을 전해드릴게요

I have an announcement about my market.

미리 인스타그램이랑 커뮤니티로 여러분 저 짝사랑 성공했어요

I told ‘My one side love finally got loved back!’

너랑나랑아랑으로 올 수 있어요! 헤이네이처 만세! 했더니

‘I can finally sell them on my market! Hooray, Heynature!’ on my Instagram and community

많은 몰랑이분들이 언니 축하한다고 너무너무 축하한다고 응원을 많이 해주시더라고요

So many of my subscribers congratulated and supported me

지금부터는 곧 다가올 너랑나랑아랑 소식을 전해드릴게요

I’ll tell you about the upcoming market.

헤이네이처는 3월 22일 오후 6시부터 다음날까지 23일 자정까지 오픈은 되어있지만

Heynature will be open from 22nd of March 6pm till the 23rd, 12 am

이번에도 역시나 한정수량으로 진행을 하고 있어서 조기품절이되면

but again, I’ll be selling limited quantity so if they sell out fast,

아마 마켓을 조금 더 일찍 마감을 할 거 같고요

I might close the market earlier.

배송은 3월 22일 주문은 23일 출고,

If you order yours on the 22nd, it will be sent out on the 23rd.

23일에 주문해주신분들은 24일에 바로 출고 예정입니다

If you order yours on the 23rd, it will be sent out the 24th

헤이네이처 어성초 모이스처라이져 촉촉이는 2개 세트로 구성이되어있고요

Heynature Erseongcho Moisturizer is a set of two

50,000원에 25% 할인된 금액 37,500원 이고요

The full price is 50,000won but it’s discounted to 37,500won which is 25% off

어성초 마스크랑 인텐스 세럼 샘플 10장을 같이 드립니다

Also, you will get a Erseongcho mask and 10 Intense serum samples

어성초 워터크림 한개는요 정가 32,000원에 25% 할인된 금액 26,250원이고요

Erseongcho Water Cream is 32,000won but with 25% discount, it will be sold at 26,250

어성초 마스크 한장 컨센트레이트 샘플 10장을 드립니다

You will get 1 Erseongcho mask and 10 concentrated sample

세 번째 어성초 모이스처라이저와 워터크림 세트는요

The third Erseongcho Moisturizer and Water cream set is..

정가 60,000원에 30% 할인된 금액 42,000원 입니다!

The full price is 60,000won but it will be discounted down to 42,000won with 30% off!

어성초 마스크 2장이 증정 될 예정이고요

You will get 2 Erseongcho masks.

네 번째 어성초 앰플 40ml 단품은요

The fourth Erseongcho Ampoule 40ml is…

정가 35,000원에 15% 할인 된 금액! 29,750원

From 35,000won, it’s discounted to 29,750 won with 15% off

어성초 마스크 1장이 증정 예정입니다

You will get 1 free Erseongcho mask

너랑나랑아랑은 항상 무료배송이고요

My market always offers free shipping

결제 방법은 카카오페이, 신용카드, 무통장입금, 휴대폰까지 가능하고요

You can pay with Kakao Pay, credit card, bank transfer or via your phone

무통장입금은 주문해준 당일 자정 전까지 입금을 해주시면 정상 출고 가능하고요

For bank transfer, you will have to send money before the midnight of the order day to receive it on time

더 궁금하신점이나 구매방법은 카카오톡 플러스 친구 너랑나랑아랑을 친구추가만 해주시면요

If you have any questions or to buy, add ‘너랑나랑아랑’ on Kakao Plus friend.

오픈과 동시에 구매링크 전송되니까요 이 점 참고해주시고요

Please note that as soon as it opens, you will receive a link.

저희는 그러면 이제 다가오는 3월 22일 저녁 6시에 만나도록해요 안녕~! 끝!

I will see you on the 22nd of March 6pm! Bye~! That’s it!

번역중