번역부탁드립니다

no드라이 no빗 , 1분만에 머리볼륨주는법

No hair dryer No brush, how to add volume to your hair in one minute

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It's Arang

제가 오랜만에 헤어 튜토리얼 영상으로 왔어요

I'm back with a hair tutorial video which I haven't done in awhile

예전에 업로드 했던 영상 중에 앞머리 뽕 띄우는 영상을 올렸는데

I posted a tutorial to add volume to the bangs before

여러분들 반응이 정말정말- 좋았거든요

and that video got very, very popular

영상 튜토리얼 안에 꿀팁을 넣었는데

헷갈린다고 하시는 분들도 있고

I shared my tips in the video and some of you said it’s confusing

따라했는데 잘 안돼요 라고 하시는 분들도 있어서

and some of you said they can’t do it themselves.

그래서 이번에 조금 더 자세하게- 세세하게 소개하려고 하는데요

so today, I’m going to go in to details

우리 앞머리 뽕이 정말정말 중요하거든요!

Volume on your bangs is so important!

저는 드라이로 말리기만 했는데

I just dried my hair with a hair dryer.

일반적으로 얼굴형이 동그랗거나 얼굴에 볼살이 있으신 분들은

If you have round face or chubby face

앞머리 볼륨이 너무 축- 처지거나 헤어라인이 얼굴에 닿게 된다면 나의 얼굴형을 다 보여주게 되는거에요

Having no volume on the bangs, or having your hair touch your face means your face shape isn’t covered at all.

그래서 앞머리 볼륨이 정말 중요하고 요즘에 아이돌분들이나 연예인 분들 보면

That’s why volumed on bangs is so important. You can see the importance of

헤어볼륨의 중요성을 정말 많이 느낄 수 있어요

hair volume on celebrities or idol band members.

앞에 있는 잔머리 하나, 볼륨하나, 헤어라인 하나에 따라서 정말 이미지가 바뀌니까

Your impression can change dramatically by a baby hair, volume and hair line

그래서 이번 영상에서는 가르마를 타는 방법부터

So in this video, I will show you how to part your hair

고데기 필요없고, 롤빗이 필요없고 오로지 손이랑 드라이기로

You don’t need a hair curler or a roll brush. You only need your hands and a hair dryer

5초 안에! 진짜- 딱 5초 안에

Just in 5 seconds! I promise.

헤어 뽕을 띄울 수 있는 예쁜 꿀팁까지 알려드리려고 하니까요

I will tell you how to add volume in just 5 seconds.

그럼 지금부터 영상 시작합니다!

Let’s jump right in!

저는 정 가르마를 탈 예정이라서 지금부터 헤어 볼륨을 줄 예정인데요

I’m going to part my hair in 5:5. I’m going to add volume to my hair now

예전에 알려드렸던 방법은 머리의 윗쪽 볼륨만 주는 방법이였어요

My previous tip was to only add volume on top of your head

주의할점은 얼굴에서 윗쪽 볼륨만 주면 얼굴이 더- 길어 보이거든요

Please note that if you add volume on top only, it makes your face look longer

우리가 커버해야 할 부분은? 광대랑 볼살이기 때문에 옆쪽 볼륨도 같이 줘야해요

We gotta cover our cheekbones and chubby cheeks so we need to add volume on the sides too

지금부터 준비물은 악어 집게핀이랑 그리고 내 손!

The ingredients are… crocodile clips and your hands!

그리고 가장 마지막으로는 드라이기만 있으면 돼요! 준비물 끝입니다

Lastly, you need a hair dryer. That's all

우선 눈썹 옆 부분에서 섹션을 한번 타줘서 쓱- 머리 올려줄게요

Part your hair right next to the brow and lift it up

그럼 옆에 머리가 착- 달라붙은 걸 볼 수 있어요

You will see your hair being very flat

이 때, 손이랑 드라이기를 활용해서 볼륨을 주는거에요

This is where you add volume with your hand and a dryer

자세히 보면 옆쪽 머리가 축- 쳐져서 얼굴에 달라붙은 걸 볼수 있어요

If you look closely, the hair's so flat that it's sticking on to my face

손을 갈고리 모양으로 동그랗게 만들어 주세요

Make a hook with your hands

앞에서 뒤로 싸악- 밀어준 다음에 윗쪽으로 볼륨을 주는거에요

Push back from the front, then add volume on top

앞에서 뒤로 밀어주고 윗쪽 볼륨으로 쑥- 올려주는거에요

Push back from the front, then add volume on top

드라이기 열을 주세요!

Heat it up with a hair dryer!

5초에서 10초 정도 뜸을 줄게요

Wait for 5 to 10 seconds

제 영상을 보신 분들이 안뜨겁나요?!! 라고 댓글을 달아주셨는데

Some people commented 'Isn't that hot?' After watching my video

뜨거우면 알아서 끄거든요ㅋㅋㅋㅋ 그래서 생각보다 엄청 뜨겁지 않고

I turn it off when it gets too hot lol it's hot as hot as you think

은근히 할만해요- 그 다음에 싹- 빼주면(두근)

It's bearable. Now take your hand out ( excited)

짜잔- 옆에 볼륨 산 거 보이세요?!!

Tada- do you see the volume on the side?

짜잔-!! 옆에 볼륨 이쁘게 산거 보이시나용?!!

Tada- do you see the nice volume on the side?

또 다시 손을 갈고리 모양으로 만들어주고

Make a hook with your hand first

뒤로 밀고- 위로 쑤욱- 올려주세요

Push back and push it up~

손의 갈고리 모양이 롤빗 역할을 하는데, 손이 훨씬 더 자연스럽고 내추럴하게 표현이 되거든요!

The hook of your hand will work as a roll brush. You can get a much more natural effect with your hands.

저는 롤빗도 좋아하지만 더 자연스러운 볼륨을 원하시는 분들한테는 손빗을추천해요

I like roll brush too but I recommend that you use your hair if you want natural volume.

그 다음에 쓰윽- 빼주면 오... 볼륨이...엄청 짱짱하게 들어갔어요!!!!

Take your hands out… Oh… I got a super full volume there!!!

그 다음에 머리 가장 윗쪽 부분에 볼륨을 넣어줘야 하는데요

Now I gotta add volume on the top of the head.

옆에 볼륨이 벌써 빵빵하게 살아있네~?~? 윗쪽 볼륨은 조금 더 조심히 해주셔야 해요

Once you got full volume on the sides, you gotta be more careful with the top.

지금은 얼굴이랑 머리랑 너무 붙어있어서 이건 한석봉도 아니구... 너무 착! 붙! 이잖아요

My hair and face are so close to each other … This is like a Joseon style. It’s too flat!

머리랑 얼굴 사이를 벌려줄거에요

I’m going to make a gap between the hair and my face.

갈고리 모양으로 다시 만들어준 다음에 쓱쓱- 빗어주고 그 다음에 내려주고 올려주는거에요

Make a hook again, brush your hair, then bring it down and up.

머리를 내리고- 올려주세요- 이렇게 하면 됩니다

Bring your hair down… and up! This is how you do it.

그리고 뜸을주는 시간이 가장-가장 중요하다고 했잖아요 5초정도 살짝! 기다려줄게요

Like I said, waiting time is the most important part. Let’s wait for 5 seconds!

그 다음에 쓰윽- 손을 빼주면! 짜자잔- 보이세요!?

Now move your hand… Tada! can you see?

볼륨을 내려주고- 올려주세요! 그 다음에

Bring it down, and up to add volume

얼굴에서부터 볼륨이 0.5cm- 1cm 띄어져있으니까

얼굴형 보완도 할 수 있으면서

Now that my hair is 0.5-1cm away from my face, it’s more flattering for my face shape.

아까 옆쪽 볼륨도 같이 줬잖아요

I added some volume on the sides too.

머리를 쓱-쓱- 빗어서 내려도 얼굴의 전체적인 모양을 커버할 수 있어요

Your face shape will be covered even if you brush your hair down.

저 이제 볼륨이 엄청 이쁘게 살았는데 조금더 디테일하게 볼륨을 잡아줄거에요

I got a really nice volume. I’m going to add some precise volume now.

계속 반복작업을 해주면 되거든요

Just repeat the same process.

머리 끝 부분만 조금 더 잡아주고

Grab more of the ends.

이렇게 하면 아까랑 다르게 윗쪽 볼륨이 라운드 모양으로 더 예쁘게 살아서

This way, the top volume will become nicer and rounder unlike before.

우리가 원하는 하트 앞머리를 연출할 수 있어요

This is how you get the heart-shaped bangs that we all want.

저는 설명하느라 엄청- 길었는데

I explained it too long.

또 다른 방법 하나는 빠르게 소개할게요

I will quickly go through another method.

보통은 롤빗을 머리 안에 넣어서 위로 당겨서 볼륨을 주는 방법을 많이 하잖아요

Usually people put a roll brush under the hair and pull the hair up to add volume

그 방법을 했을 때 은근 볼륨이 안살아요~ 라고 하시는분들이 많더라구요

Many people say it doesn’t work very well~

집게 핀으로 집어서 쓱- 넘겨주세요

Grab your hair with a crocodile clip to flip it over

저는 옆머리가 진짜- 축축 처져있고 옆에서 보면 딱- 붙어있는 머리인데 롤빗활용하는 팁을 알려드릴게요

I have very flat side hair. It looks very flat from the side. I’ll show you how to use a roll brush.

보통은 머리아래에 넣고 빼고 하는 작업을 많이 하는데

Usually people put the brush under the hair

이번 꿀팁은 머리 위에서 볼륨주는 작업인데요

but for this method, we are going to put it on top to add volume

아까 손으로 당겨줬던 방법이랑 거의 비슷한 느낌이에요!

It’s almost the same as the hand method!

귀랑 얼굴이랑 딱! 붙어있으면 얼굴형이 다 드러나서 일단 얼굴형 보완작업부터 해줄게요

If your hair is close to your face and ears, that doesn’t cover your face shape at all. Let’s cover the face shape first.

롤빗을 앞에서 뒤로 당겨주세요! 그 다음에 앞으로 싹- 말아주는거에요

Push the brush from the front to back! Then roll it to the front.

앞에서 뒤로- 그 다음에 말아서~

Front and back then roll~

그 다음에 열을 5-10초 정도 준 다음에 싹- 빼주면

Heat it for 5-10 seconds and remove.

바람머리 날린 것 처럼

머리가 예쁘게 볼륨이 살거든요! 이 방법을 그대로이용해서 머리 윗 볼륨을 주는거에요

You will get a nice, wind-blown volume! Use the same method to add volume to the top

머리 뿌리를 내리고 올려줄게요

Bring the roots down and up.

그 다음에 쓱- 빼주면 윗 볼륨도 ㅇㅖ쁘게 살죠!!

Remove the brush… See the beautiful volume on top?

이 방법을 반복해줄게요

Repeat this step.

머리 가장 윗 부분은 머리가 꺾일 수 있으니까 라운드 작업을 해 줘야해요

The hair on top can bend so you gotta make it rounde

열을 주고 뜸을 주는 게 아니라 사알짝- 둥글게 빼주는거에요

Don’t heat and wait. Bring it down while keeping it round.

옆에 볼륨도 예쁘게 하트 모양으로 내려오죠!?

See the nice heart shape on the sides too?

반대 쪽 머리도 예쁘게 하트앞머리 만들었어요!

I made a nice heart bangs on the other side as well!

여러분 여기까지 제가 머리 볼륨주는 방법을 소개했구요

That’s it for how I volumize my hair.

이번영상은 소소하게? 생활에서 사용할 수 있는 꿀팁이라서 여러분들 많이 사용해봤으면 좋겠어요

This tutorial was a small tip that you can use on a daily basis. I hope all of you try this.

머리 해본다음 후기가 있다면 후기도 남겨주세요!

If you try this, please leave a review as well!

그럼 오늘도 무슨하루?

Have what day?

아랑하는 하루되세요- 안녕-

Have an Arang day. Bye~

번역중