번역부탁드립니다.

안녕하세요! 여러분들 화니입니다 :)

Hello, everyone! This is HWAN’E :)

오늘은 오랜만에 브이로그, 학교 브이로그, 대학생 브이로그를 준비해보았는데요.

This is a college or student vlog which I haven’t film for a long time

지금은 9월 2일 월요일!

This is Monday, September 2nd!

하... 진짜 월요일에 개강이라니... 10시 51분!

Urgh… going back to school on Monday… 10:51!

제 첫 수업이 11시에 있어가지고 지금 학교로 가고 있습니다.

I have a class at 11, so I’m on my way to school

오리엔테이션이라서 오늘 크게는 안 할 거 같고

It will just be an orientation today

아무튼 개강을 했다니 아직도 믿어지지가 않습니다.

I can’t still believe that I’m going back to school

학교 너무 가기 싫어요.

I really don’t want to go back

여러분들도 가기 싫죠? 저도 너무 가기 싫습니다.

So do you, right? So do I

학교는 왜! 학교는 왜 있는 것이며, 내가 왜 학생이냐며,,, 그렇습니다.

Why do schools exist? Why do they and why am I a student…? I wonder

빨리 강의실로 가보도록 할게요.

I’m going to the lecture room now

저 오랜만에 지금 강의실 가려니까 발걸음이 굉장히 무겁거든요?

I haven’t been to school and I’m very heavy-footed right now

아무튼 빨리 학교로 가보도록 하겠습니다.

Anyway, I am on my way to school

아 진짜 이 텐션을 오늘 학교 마칠 때까지 유지하고 싶어요.

I want to keep up the tension and finish school

근데 수업 하나 들으면 힘 쫙 빠져가지고 저 완전 이상해지는 거 아시죠?

But you know that one class is enough to make me unnerving, right?

아 저만 이상해지는 게 아니라 여러분들도 이상해지지 않나요?

Oh, not just me but all of us, right?

수업 하나 들으면 싹 다 텐션 빠지지 않나?

Don’t we feel drained of energy after class?

아무튼 빨리 가보도록 하겠습니다!

Anyway, I have to get a hurry on!

여러분들 오늘 하늘이 굉장히 맑고 맑고 맑아요.

Guys, the sky is so clear and clear and clear

ㅋㅋㅋㅋ 할 말이 없네.

Lol there’s nothing to say

맑디 맑고 맑다.

Clear and clear and clear

첫 수업 듣는 중. 전전날부터 2일 밤을 새워서 굉장히 피곤함.

Taking the first class. I stayed up for 2 days straight, so I feel very tired

하품하는 거 거의 하마급

Yawning like hippo

심심한가 보다.

I guess I’m bored

여러분 수업이 O.T라서 너무 빨리 마쳤어요.

It was just an O.T, so it ended very quickly

한 한 시간 넘게 공강이 생겼어요. 원래 연강인데 O.T라서 빨리 마쳐주셨어요.

I have more than an hour before the next class. I don’t actually have breaks but the O.T ended quickly

이렇게 개강 날은 찍을 게 없을 거 같은데 처음이니까! 찍어보도록 하겠습니다.’

I don’t think there’s much to film but I will still do it since it’s the first day!

여러분 학교에 사람이 많아요. 사람이 많다고요. 사람이 많이 생겼어요.

There are too many people here. There are too many people. A lot of people came

역시 마 개강날.

No wonder. It’s the first day

개강 메이크업 업로드를 마쳤습니다.

I uploaded ‘back to school makeup’ video

결국 학교 와서 업로드를 했네요.

I finally did that in school

어딨지? 썸네일! 이거를 업로드를 했습니다. 다들 보러....

Where is it? Thumbnail! I uploaded it. Come and wat..

헑…. 노트북이 이리 더러울 일인가?

Gosh… why is my laptop so dirty?

( 노트북 사진 좌우 반전 기능에 신기해하고 있는 중 )

(amazed by its mirror mode)

처음 보는 거야?

Is it your first time?

어. 나 처음 해보는데?

Yes, it is!

오오오오오!!!

Ohhhh!!

6층까지 올라갑니다.

Going up to the 6th floor

아 진짜 싫어. 계단 싫어.

Oh, I hate it. I hate stairs

아니 계단 오르는 거 관절에 안 좋다니까?

Climbing stairs will do harm to my knees

아 내려가는 게 안 좋은 건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh, maybe going down isn’t good lol

그냥 둘 다 안 좋은 거니까 하지 말자!

They are both bad, so we shouldn’t go up and down

( 손 ) 치워보세요.

Remove (your hand)

두 번째 수업 끝.

The second class is over

으냥쓰 다이어리.

Eunyang’s Diary

그녀는 과연 무엇을 샀을까? 전화를 하고 있다.

What did she buy? She’s making a call

올리브영 하울 해주세요.

Please do an Olive Young haul

저 올리브영에서 별로 안 샀는데,

I didn’t buy that much there

예쁘죠?

Isn’t it pretty?

뭐 붙이지?

What should I put?

아 너무 힘들어. 아 배곱.... 아 미쳤나 봐.

Oh, this is too tough. Oh I’m hungr… urgh, I guess I’m crazy

배고프대요. 무의식적으로

I said I’m hungry unconsciously

아까 밥버거도 먹고 라면도 먹고 콜라도 먹었어요.

I ate rice burger and ramyun and drank coke

근데 그거 다 먹은 것처럼 얘기하지 마. 우리 나눠먹었잖아.

Don’t say as if you had everything. We shared

아 밥버거 먹을까?

Oh, do you want to eat rice burger now?

갑자기?

Just like that?

수전증 있어. 미안.

I have hand tremor

효과로 넣으면 돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

I can put effects lol

자 제가. 제가 또 한 손톱 하거든요. 여러분!

Guys, my nails are pretty

맞아. 얘 손톱 짱 예뻐.

True. They look great

조금 지금 더럽긴 한데, 때가 좀 탔는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

They’re slightly dirty. There is dirt lol

좀 더러운데? 좀 드러운데?

They’re slightly dirty. They are

초점. 오! 오홍~ 어 예쁘다. 손 정말!

Focus. Oh! Uh, that’s pretty. Your hands!

데싱디바를 한번 발라볼게요.

I’m gonna put Dashing Diva

그거 내 건데...

That’s mine…

뒤집어서 붙였구나.

It’s upside-down

다음 손가락 가지고 오세요. 네 번째 손가락 뭐 붙이실 거예요?

Next finger. What do you want for your ring finger?

오. 오늘 그거 먹으러 갈까?

Oh. What about we eat that today?

뭐? 그만 먹어.

What? Stop eating

화로상회.

Hwarosanghoe

어. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ( 태세 전환 )

Yes lol (set shifting)

여러분 봤어요? 금방? 봤어요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Did you see? Right now? Did you see? lol

왜 남자용 없냐고 따져.

Why are you quibbling about items for men?

여러분! 아니 이런 손톱 여자가 있을 수 있잖아.

Guys! Don’t you think women’s nails could look like this?

맞아.

Right

내 친구 저래. 내 친구 저래.

My friend’s does. My friend’s does

좀 다양한 모양으로 만들어주세요. 데싱디바.

Please make more shapes, Dashing Diva

야 이게 가운뎃손가락에 맞아.

Hey, it fits on my middle finger

나 데싱디바 살래. 나랑 다시 데싱디바 사러 올리브영 갈래? ㅋㅋㅋ

I want to buy it. Do you want to go to Olive Young again to buy Dashing Diva? lol

그래.

Alright

와 이게 무슨 일이야. 굉장히 영롱해.

Wow. What’s happening? This is very brilliant

짠.

Tara

저도 있어요.

I have too

( 손가락 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )

(finger lol)

저도 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 아까부터 굉장히 마음에 안 든다.

I have too lol. I am not satisfied with that

아니 그냥 이게 예쁘다고 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

No, I just said this is good lol

오 기름.

Oh.. oil

여러분 저는 세 번째 수업! 또 O.T네요. O.T겠죠?

This is the third class! O.T again. It should be, right?

차에서 좀 잤는데, 너무 피곤해서,

I took a nap in the car. I was just too tired

제가 2일 동안 밤을 새웠거든요. 눈 진짜 빨갛다.

I stayed awake for 2 days. My eyes are red

이거 다 끝나고 이제 잘 수 있어. 제대로!

I can sleep after this. Properly!

여기는 일 번 출구.

This is the exit 1

이야아아아아아!

Yaayyyy!

정신 차려!

Wake up!

정신 차리세요. 화니님!

Wake up, HWAN’E!

아니 저는 일단 잠을 자고 살아봐야 되겠어요.

I should first have a sleep before live

여기는 우리 학교의 핫 플! 일 번 출구입니다.

This is the hottest place in the school! This is the exit 1

일. 출!

E. 1!

일. 추우울!

E. 1!!!

일. 출!!!!

E. 1!!!!

괴물이다아아아아아아~!!!

Monsterrrrrr~!

여러분 내려갑시다.

Let’s go down

경원 플라자.

Kyungwon Plaza

마카롱을 먹으러 왔습니다.

We came to eat macaroon

초코 나무숲.

Chocolate forest

이건 바닐라.

This is vanilla

이거 녹차랑 초코네요.

This is green tea and choco

바닐라.

Vanilla

이거 되게 삐용 삐용하게 생겼다.

It looks like honk honk

완전 꽈악 이렇게 생기지 않았어?

Don’t you think it looks like squeak?

여기 경원 플라자에 있는 LIKES라는 곳이에요.

This is LIKES in Kyungwon Plaza

이거 솔직히 한 입거리 아닌가요?

Isn’t it bite-size?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Lol

옆에서 보니까 대박이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

It’s awesome from the side lol

이야!!!! 이야!!!!!

Yay!!!! Yay!!!!

갑자기 분위기 마카롱 먹방.

Suddenly filming macaroon mukbang

내 거 먼저 (초점) 잡을 거야.

I’ll focus on mine first

레드벨벳.

Red velvet

제 오레오가 최고예요.

My Oreo is the best

레드벨벳 짱 맛있어요. ( 자기들 할 말만 하기 )

Red velvet is the best (egotistical)

제 오레오가 최고예요. 오레오가 진짜 맛있거든요.

My oreo is the best. Oreo is really good

음. 음. 왜 그린 티만은 없대? 그린 티만은 없대?

Hmm. Hmm. Why don’t they have just green tea? Only green tea?

여러분 얘 또 먹어요.

Guys, he’s eating again

(he/she 확인해주세요!)

뭔 소리야.

What do you mean?

여러분 얘 또 먹어...

He’s eating again…

(여기도요!)

너 나와.

Come out

얘 또 먹어.

He’s eating again

(여기도요!)

짠. 쌀국수룰 시켰습니다.

Tara. I ordered rice noodles

숙주를 왕창 넣고 면을... 면과 숙주를 반대로 뒤집어요.

Put bean sprouts a lot and noodles… Put them below noodles

그러고 먹으면은 숙주가 죽습니다.

Eat bean sprouts will be soggy

저거 제가 좋아하는 거거든요? 나시고랭 볶음밥. 볶. 음. 밥!

I love that one. Nasi goreng fried rice. Fried Rice!

가천 ~ 대학 ~ 교오오!

Gachon~ Univer~sity!

멋있다.

Cool

이 분 흑임자녀에요.

She’s miss black sesame

멋있다.

Cool

지구가 쏜다~

It’s on Jigu~

더더더!

More more more!

지구가 쏜다~

It’s on Jugi~

더 더더 더 크게! 더 크게

More more more. Louder! Louder

지구가~ 쏜다~

It’s on~ Jigu~

이야아아 맛있겠다.

Yayyyy this looks good

이거 내 거~~~

This is mine~

18 선배님께서 사주셨어요.

My senior paid it who started college in ’18

18 여기 선배님께서 사주셨는데요. 빙그레 비비빅 흑임자.

My senior here bought me this. It’s Binggrae Bibibig Black Sesame

뷰티 유튜버 이렇게 해주시고,

Just like a Beauty YouTuber

맛있어서 죽어버릴 거 같아.ㄷ

It’s so good and it’s killing me

맛있지? ㅋㅋㅋㅋ

Isn’t it good?

이거 그 맛이야. 검은콩 두유!

It tastes like black soybean milk!

어! 검은콩 두유 맛 맛이야.

Yes! It tastes like black soybean milk!

맛없지?

It’s bad, right?

너 맛없지? ( 멱살 )

You think it’s bad, right? (collar)

맛있는데?

It’s good

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

No lol

짜아아안.

Tarara

이야아아아아아!

Yaaaay!

부메랑.

Boomerang

부이이잉. 우이이잉.

Boooooing. Woooooing

진짜 안 맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Not harmonized at all lol

코인 노래방에 왔습니다.

We’re in a coin karaoke

코인 노래방!

Coin Karaoke!

사실 개강.... 방학 때 진짜 많이 왔는데,

I actually came here a lot during vacation

개강을 한 기념으로 또 와야 되겠죠?

But I had to come again to celebrate our back to school

네.

Yes

그리고 또 학교 다니는 기념으로 계속 와야 되겠고요.

And I have to come often while I go to school

네

Yes

또 과제를 할 때마다 또 와야 되겠고요.

And whenever I have assignments

네.

Yes

그런데 마이크 모자 본 사람?

And did anyone see the microphone cap?

마이크 모자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Microphone cap lol

노래 추억 무엇? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

That remindful song lol

정신 나가심. 연기하고 계심.

So crazy. What’s that act?

이 추억의 노래를 아시는 분들은 댓글을 남겨주세요.

Leave comments if you know this song

그리고 여러분들의 요즘 최애 곡은 뭔지 댓글로 알려주세요!

And also tell me what are your recent favorite songs?

( 방해해서 ) 죄송합니다.

Sorry (for bothering)

뮤비 찍냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Are you filming MV or what? lol

저는 학교에서 놀다가 강남역 근처로 왔어요.

I had some fun at school and I’m near the Gangnam station now

오늘 에스쁘아 행사가 있어가지고 차를 몰고 행사장으로 왔습니다.

There’s an Espoir event today, so I’m driving to get there

오늘 제가 행사 있는 걸 깜빡해가지고 이렇게 스케줄이 빡빡한 줄 몰랐어요.

I forgot about the event, so I didn’t know I’d have so many things to do today

진짜 새벽 2일 샌 날이라서 집에 가서 자려고 했었는데, 행사장에 왔습니다.

I stayed awake for 2 days, so I wanted to sleep. But I’m at the event hall

여기는 강남역에 위치한 에스쁘아 매장에 왔습니다.

This is the Espoir store near the Gangnam Station

제 이름 써주시는 중.

Writing my name

맞아요. 잘생긴 오빠한테는 하트 네 개 해드려요.

Alright. Four hearts to a handsome boy

어 맞아요. 맞아요.

Oh, right. Right

에스쁘아 베이스랑 립 제품들 너무 좋아해요요.

I love Espoir base and lip products

진짜 가을 가을 하게 잘 고르셨어요.

They’re so autumn-like

그런 색깔들 너무 좋아해요.

I love autumn colors

근데 진짜 잘 어울리실 거 같아요.

I think it will go well on you

아 예쁘다.

Oh, so nice

예쁘세요?

Nice?

네.

Yes

컬러 조합을 직접 해서 섀도도 만들었어요.

I combined some colors and made my own shadow

네 여러분들 저는 지금 행사를 마치고 차에 탔습니다.

Alright. The event is over and I’m in my car

저 진짜 여러분들 ㅠㅠㅠ 아 너무 힘들어요.

This is so tough :(

그렇지만, 오늘은 뭔가 조금 많이 엄청나게 어마 무시하게 산 거 같아서 뿌듯하네요.

But today was so meaningful and I feel proud about it

뿌듯은 한데, 빨리 잠을 자고 싶다는 그래서 빨리 집으로 가야 될 거 같다는 생각이 듭니다.

I feel proud but I really have to go home to get some sleep

나중에 봐요. 안녕!

See you later. Bye!

아 너무 피곤해.

Urgh, I’m really tired

아 근데 이거 에뛰드하우스 더블 래스팅 파운데이션 진짜 좋다.

But this Etude House Double Lasting Foundation is great

안녕하세요 여러분들 지금 시간은 오후 11시 59분입니다.

Hello, everyone. This is 11:59 in the evening

저는 이제 잠을 안 자가지고 빨리 자도록 하겠습니다.

I didn’t sleep until now, so I have to go to bed now

행사 끝나고 집을 왔고 메이크업 지우고 바로 뻗으려고요.

I’m at home after the event. I’ll remove the makeup and sleep

오늘 굉장히 새벽 2일 밤을 새우고, 학교도 개강하고, 행사도 갔고,

I stayed awake for 2 days and went to school and the event

그리고 또 영상도 업로드하고 그리고 또 여러모로 열심히 살았던 거 같아요.

I also uploaded a video today, so I was quite diligent

그래서 나름 뿌듯한데 지금 진짜 너무너무 피곤해가지고 빨리 자야 될 거 같습니다.

I am proud but I’m really really tired and I have to go to bed now

지금 카메라 배터리가 다 나가가지고 급하게 핸드폰으로 찍는데,

My camera is dead right now, so I’m filming with my phone

빨리 메이크업을 찍고 (?) 빨리 메이크업을 지우고 자도록 하겠습니다. 여러분들!

I need to film makeup (?) I need to remove makeup and sleep guys!

지금 텐션이 많이 떨어져 있는데요.

I look quite depressed now

영상이 재밌으셨다면, 구독 좋아요 그리고 알림 설정까지 꼭꼭 부탁드리고요.

If you enjoyed watching it, please subscribe, hit the thumbs up and turn the notification on

저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕!

I’ll see you soon on the next video. Bye!

화장 지우고 빨리 자야지. 으아아아아!

I have to remove makeup and sleep. Urrgghhh!

개강하신 분들, 개학하신 분들, 그리고 직장인 다니시는 분들,

For those who are going to school or work

그 외 모든 우리 화랑이 분들, 시청자분들, 싹 다 !

Anyone who’s watching my videos!

진짜 여러분들의 삶 속에서 항상 승리하는,,, 저는 오늘 승리한 거 같아요. 뿌듯하네요.

I hope you will have a victorious… I think I mine was victorious. I’m proud

승리하는 그런 분들이 되셨으면 좋겠습니다.

I wish you’ll have a victorious day

화니가 응원할게요. 화니팅! 안녕 :)

I’ll cheer you up. Cheer up! Bye :)

진짜 피곤하긴 했나 보다. 슬로 모션으로 왜 찍어놨지? ㅋㅋㅋㅋㅋ

I guess I was really tired. Why did I use slow motion? lol

스킨케어를 할 수 없는 몸 상태라 어성초 스킨 대충 몇 번만 뿌려주고 잤다는 걸 말하는 중.

I couldn’t really do the skincare, so I just sprayed the Eoseongcho Toner several times

여러분들 안녕~! 굿나잇!

Goodbye everyone~! Goodnight!

아 너무 행복해. 꺄아아아아!

Oh I’m so happy. Shrieking!

번역중