번역부탁드립니다!

안녕하세요! 여러분들 화니입니다. Hello, everyone! This is HWAN’E

오늘은 제가 드디어 기다리고 기다리던 백금 발을 하는 날입니다.

I’m finally getting my hair dyed white blonde

어. 노래 뭐야? ( 저작권 때문에 급히 끄기 )

Oh. What’s this song? (turned it off because of the copyright)

아무튼 지금 살롱하츠 영나쌤께 운전을 해서 이렇게 열심히 달려가고 있는데요.

Anyway, I’m driving to Youngna who’s a hairstylist at Salon Hearts

빨리 가보도록 하겠습니다.

I’m gonna go fast

저 진짜 백금발을 너무 기대해가지고 저 지금 너무 미쳐버릴 거 같아요.

I am really excited and almost crazy to have white blonde hair

빨리 가야 되겠습니다.

I need to hurry

아 진짜 너무 설레는데?

Oh, I’m really excited

제가 머리가 지금 너무 많이 상해 가지고 백금발이 될지 안 될지 모르겠지만, 저는 영나쌤만 믿고 갑니다.

My hair is so damaged and I don’t know if I can get my hair dyed. I just trust Youngna

여러분들이 그토록 기다리셨던 백금발! 오늘 해보도록 하겠습니다.

White blond that you’ve been waiting for! I’m gonna try it today

오늘 잘 지켜봐 주세요. 아시겠죠? 안녕 :)

Please stay tuned. Alright? Bye :)

여러분들 오늘 날씨가 굉장히 좋고, 하늘이 정말로 맑아요.

Guys, the weather is so good and the sky is clear

아 구름 너무 예쁘지 않나요?

Don’t you think clouds are beautiful?

저기 왼쪽에는 살짝 어두침침한데, 아 날씨 너무 좋네요.

It’s dark on the left but oh, the weather is so good

이제 가을이라 그런지 너무 좋아요.

It’s so good probably because it’s autumn now

압구정 청담에 위치한 살롱하츠에 도착을 했습니다. 야하!

I’m at Salong Hearts which is in Cheongdam, Apgujeong. Yay!

여러분들 저는 오랜만에 살롱하츠에 왔습니다!

I’m at Salon Hearts after such a long interval

와 진짜 지금 백금발이 엄청 기대되는데요.

Wow. I’m really excited to have white blonde hair

잘... 잘.... 잘... 흰머리가 나올 수 있겠죠?

Will… will… will… it work well?

아 진짜 너무 오랜만이다. ( 그래서 신남 )

Oh. I really didn’t come here for long (and I’m excited)

지금 살짝 백금발에 설레하는 중입니다.

I am excited right now to have white blonde hair

하... 진짜 어떡하지? 나 진짜 너무 무서운데?

Urgh… what should I do? It’s quite scary

오랜만에 진짜 진짜 오랜만에 왔어요.

I didn’t really come here for long

편집을 하려고 가방도 이렇게 백팩을 챙겨왔습니다. 오래 걸릴 거 같아서.

I brought my backpack to edit here. I think it will take long

영나쌤이 하루 잡고 오라 했거든요?

Youngna told me that I’ll spend the whole day here

아이스 아메리카노! 저는 오늘 커피로 버텨야 해요. 왜냐면 잠을 안 자서.

Iced Americano! I need to drink coffee today because I didn’t sleep

달려봅니다!

Let’s do this!

안녕하세요!

Hello!

누구시죠?

Who are you?

저는 살롱하츠 영나쌤입니다.

I am Youngna at Salong Hearts

살롱하츠 경희입니다.

I am Kyunghee at Salon Hearts

오랜만입니다.

Long time no see

뭔가 진하게 처음으로 화장을 하고 온 듯한 느낌?

I think it’s your first time to wear makeup here

맨날 화장하고 온다 하시더니

You always said you will

그렇죠? 맨날 생얼로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Right? I always came here without makeup lol

블랙 빼기가 될 거 같습니까?

Do you think you can remove black hair dye?

블랙 빼기를 무조건 해야 합니다. 안 그러면은 백금발하는데 손상만 더 많이 되고

I have to do that. If I don’t, your white blonde hair will look so damaged

시간도 더 오래 걸리기 때문에 블랙 빼기로 붉은색 염료를 좀 많이 빼내고

It will also take so long to do that. I have to remove black hair dye and red tint

그런 다음에 백금발을 하도록 하겠습니다.

And then I’ll dye your hair white blonde

탈색이 블랙 빼기랑 많이 달라요?

Is bleaching different from removing black hair dye?

어. 좀 다르죠? 좀 다른 거예요.

Yeah. Slightly different. They’re different

탈색은 좀 노랗게 하는 거고, 블랙 빼기는 블랙 염료를 빼는 거예요.

Bleaching is to make the hair yellow and removing black hair dye is removing black tint

그렇다고 합니다. 살롱하츠로 오시면 받으실 수 있어요.

That’s so. You can get that at Salon Hearts

탈색하면은 화장을 조금 진하게 원래 하고 다니는 걸로 하고 다니면 돼요.

After you get your hair bleached, you can wear any intense makeup you usually do

그 가능할지 모르겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

I don’t know if that’s possible lol

밋밋해 보이기 때문에 탈색하면

Your face might look flat with blonde hair

여러분 해보겠습니다. 달려보겠습니다. 진짜 할 수 있겠죠?

We’ll go no do it. Let’s do this. We can do it, right?

아메리카노를 먹으면서 기다려봅니다.

I’ll drink Americano while waiting

진짜 여러분들 오늘 이후로 저의 머리는 백금발일 예정이거든요?

My hair will be white blonde from today

저 어떡하지? 지금 하지 말까?

What can I do? Should I stop?

그냥 염색만 할까? 어떡하지?

Maybe I’ll just get my hair dyed. What should I do?

해야 되겠죠? 저 이미 마음을 다 먹고 와가지고

I should, right? I made up my mind

어떡하지? 어떡하면 좋을까요? 해야 되겠죠?

What can I do? What do you think? I should, right?

저 하고 싶어요. (답정너)

I want (the answer is already set)

마지막 흑발 셀카를 남기는 중

Taking my last selfies with the black hair

셀카를 찍었습니다. 저의 마지막 흑발을 남겨놓으려고

I took selfies. I want to have pictures of me in black hair

여러분 저는 블랙을! 블랙 빼기를 하고 있습니다.

I’m getting black hair dye out!

돌이킬 수 없는 강을 건너고 있어요. 여러분!

This is irretrievable

왜 하고 싶었어요? 백금발이?

Why do you want to have white blonde hair?

아니 그니까 염색을 해봤잖아요? 여러 가지를?

I got my hair dyed frequently

그러고 흑발을 하니까 한 컬러만 쭉 하다 보니까 너무 질리는 거예요.

Then I got it dyed black. I got sick of having one hair color for long

또 염색 맛을 알아버려가지고

I just knew what is it like to get the hair dyed

다 해보는 걸로!

So I wanted to try everything!

오늘 식사하고 오셨죠?

Did you eat before you came?

어? 아니요? 요새 잘 안 먹어가지고

Oh? No. I don’t eat often these days

진짜요? 왜요? (심각)

Really? Why? (serious)

살쪄서.

Because I got fat

뭐야?

What?

살쪘다 해서... 댓글에서 ㅠㅠㅠㅠ

People said I got fat… on comments :(

댓글에 ㅋㅋㅋ 댓글 예민하셔 ㅋㅋㅋ

On comments lol you’re sensitive

아 그런 것만 예민한 편. 살쪘다. 얼굴이 달라졌다. 그런 것만 예민한 편!

I’m quite sensitive when people say I gained weight or I look different!

그런 얘기 들으면은 속상하시겠다...

You must be sad to hear that…

어 갑자기 못생겼는데? ㅋㅋㅋㅋ

Oh, ugly face lol

눈썹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Brows lol

( 색 빠지는 거 ) 보여주세요!

Show them (how it works)!

보이려나? 화면에?

Can you capture that with the camera?

여러분 색! 컬러가 빠지고 있어요.

Look! The color is fading out

보여드릴까요? 으윽!

Do you want to see? Urgh!

보이려나?

Can you see?

아 진짜 못생겼다. 눈썹 그리고 오겠습니다.

Oh, I look so bad. I’m gonna pencil the brows

이건 에바인 거 같아.

I don’t think this is right

이마가 어차피 덮어서 안 그리신 거죠?

You didn’t pencil them because you have fringe, right?

이렇게 풀 메이크업에 눈썹만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Full makeup without brows lol

아 블러셔까지 했는데 ㅋㅋㅋ 쉐이딩까지 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh, I even applied blush lol I even contoured the face

기다리는 동안 눈썹을 그려야 되겠습니다. 진짜 사람이 너무 없어 보이네요.

I’ll pencil the brows while waiting. I look really bad

저 눈썹을 그려야 될 거 같아서 그려보도록 하겠습니다.

I need to pencil the brows and I will

클리오 킬 브로우 오토 하드 브로우 펜슬 5호 그레이 브라운인데

It’s Clio Kill Brow Auto Hard Brow Pencil #05 grey brown

그리면 되겠죠? 탈색을 하고 나서 한 번 더 ( 눈썹 컬러 ) 보도록 합시다.

I think I could just do it. I’ll see if it’s okay after the bleaching work is over

아! 눈썹 그리면서 말하실 수 있어요?

Oh! Can you talk while you pencil the brows?

저요? 아니요?

Me? No

저만 그런 거 아니죠?

I’m not the only one, right?

볼에 저는 손을 대고 그려가지고 ㅋㅋㅋㅋ

I put my hand on the cheek when I pencil them lol

그쵸? 저만 그런 거 아니죠?

Right? I’m not the only one, right?

아니 항상 영상할 때마다 말을 하거든요?

There’s something I always say whenever I film

눈썹 그릴 때 저는 말을 못 하는 사람입니다 ㅋㅋㅋㅋ 이러면서 ㅋㅋㅋㅋ

I say ‘I can’t talk when I pencil my brows’ lol

다 그럴걸요?

I think everyone is like that

아 진짜 뷰티 유튜버 분들 어떻게?

Oh, how can beauty YouTubers do that?

아 저 뷰티 유튜버 맞거든요?

Oh, I’m a beauty YouTuber

근데 어떻게 말을 하면서 눈썹을 그리지?

But how do they talk and pencil the brows at the same time?

눈썹을 말을 하면서? 아 진짜요?

Pencil the brows and talk? Oh, really?

말을 하면서 그려요.

They do that while they talk

대단한 분들 ㅋㅋㅋㅋ

They’re amazing lol

대단한 뷰티 유튜버분들 ㅋㅋㅋㅋ

Beauty YouTubers are amazing lol

모든 집중이 눈썹 밖에 안 가는데 ㅋㅋㅋ ( 화니 멀티 안 됨 )

I can only focus on my brows lol (i can't multitask)

아이라인이랑 눈썹 그릴 때는 저도 말 못 해요.

I can’t talk when I draw eyeline or pencil the brows

그쵸?

Right?

눈썹을 다 그렸습니다. 사람의 지붕이 생긴 듯한 그런 느낌이네요.

I finished penciling the brows. I feel like I got roofs now

오우! 색 빠지고 있어.

Oh! It’s bleaching

보이세요?

Can you see?

네! 오 좀 많이 밝아졌네.

Yes! It looks lighter

저 이제 진짜 되돌이킬 수 없죠?

I can’t put it back anymore, right?

여러분 사람은 지르고 살아야 돼요. 한 번뿐인 인생. 나 모르겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

You just need to make an action. You only live once. I don’t know lol

저 블랙 빼기를 하고 있습니다. 여러분!

They’re removing black hair dye!

하... 머리숱 진짜 없다.

Urgh… my hair is so thin

아니에요.

No

그쵸?

Right?

아니에요?

No?

아니에요. 그렇게 보이는 거예요. 아니에요.

No. It just seems so, but no

아 그런 거예요?

Oh, is that so?

없는데요?

Yes?

아니에요?

No?

아니에요. 아니에요.

No. No

적당한 거죠? 적당한 거죠?

It’s fine then, right? Is it?

네.

Yes

지금 샴푸실로 가실게요.

Let’s go to the shampoo room

어우! 너무 오랜만에 온다. 자동일 줄 몰랐어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh! I didn’t come here for long. I didn’t know it’s automatic lol

여러분 저는 샴푸실에서 이제 샴푸를 합니다.

I’m in the shampoo room to get my hair shampooed

샴푸할 때가 제일 좋은 거 같아요.

I think this is the best time

노곤노곤! 잠이 오는 느낌!

It’s relaxing! I feel like I’m gonna sleep!

잠이 온다! 졸린다!

I’m gonna sleep! I feel sleepy!

졸린다! 졸리는 느낌입니다 ㅋㅋㅋㅋ

Sleepy! Sleepy feeling lol

뭐가 이상한지 몰랐어요.

I didn’t know what was wrong

그쵸? ( 스탭 쌤 ) 부산 사람!!

Right? (staff) You’re from Busan!!

샴푸하고 만나요. 안녕!

Let’s see again after this. Bye!

이 컬러도 나쁘지 않은데요?

I think this color is nice

그쵸?

Right?

오늘 ( 톤 다운된 ) 피부랑도! ㅋㅋㅋㅋ

It goes well with my (toned down) skin! haha

가을 느낌!

Just like autumn!

여러분 이 색깔도 예쁘지 않나요?

Don’t you guys think this color is nice?

나중에 톤 다운을 할 거면 검은색 말고 브라운 톤을 해야 될 거 같아.

I think I have to dye my hair brown, not black if I want to tone it down

이렇게 뺄 거면, 어차피!

I will want to bleach like this anyway!

여러분 제가 꼭 이제 개강하면 부지런해져서 맨날 화장한 모습을 학교에서 여러분들이 만나시기를 바랍니다.

I hope I'll stop being lazy when the semester starts so you can see me with makeup at school

만나시길 ㅋㅋㅋㅋㅋ 쉽지 않아.

Hope you will lol it’s not easy

만나실 수 있으시기를 바랍니다.

I hope you can meet

본인과와의 약속!

Promising myself!

아 그랬으면 좋겠다.

Urgh I wish

항상 미용실에서 찍은 영상이 말이 별로 없더라고요. 평소 영상보다!

I noticed that I didn’t really talk whenever I filmed here. More than usual!

아 진짜요?

Oh, really?

오늘은 그걸 생각하며 찍고 있어요.

So I tried to keep that in mind today

편집하다 보면 내가 말이 없었구나 이거를...

I realized when I was editing that I didn’t talk that much…

그게 브금이 훨씬 더 많이 들어가는 느낌이 들어서!

I need more background music then

이 블랙을 밑에는 더 오래된 머리잖아요?

The hair on the bottom is older, right?

오래된 머리여서 블랙이 확실히 많이 더 남아있네요. 위에 부분보다는

So it has more black tints than the upper part

그래서 지금 이 톤!

So it looks like this!

아 그 입힌 컬러만! 입힌 블랙만 빠지는 거죠?

Oh the hair dye! You can only remove hair dye, right?

거의 블랙 한번 뺐다고 생각하면 돼요. 한두 번?

We just removed black once. Like once or twice

근데 거의 그전에 색깔로 빠지는 거여서 거의! 남아있어요.

Your hair will be like before you dyed it black, so it’s still blackish

많이 남아있네.

It really is

아 그러면 여러분들 블랙 빼기가 블랙으로 염색한 염료만 뽑아주는 그런 원리인가 봐요?

Oh, then when you said ‘removing black’ it means you can only remove ‘black hair dye’

그쵸?

Right?

블랙만! 근데 너무 많이 했으면 이게 좀 남아있어요.

Only black! But if it’s too much, it will remain

블랙 2번 정도 한 거 같아요. 자꾸 밝아져서

I think I got it dyed twice. It got lighter

오징어 먹물 이런 거 말고요?

Not squid ink?

오징어 먹물로요… ( 딱! 들킴 )

With squid ink… (I got caught)

이씨!!

Geez!!

블랙이 그래 그렇게 안 빠질 리가 없다 생각했어.

I didn’t know why it’s so hard to remove the black tint

아 진짜 제가 염색할 게 없어서 아빠 걸로 하거든요.

I didn’t have any hair dye, so I used my dad’s

오징어 먹물!!

Squid ink!!

저 혼나고 있어요. 여러분들! 살려주세요!

They’re scolding me.. Guys! Help!

오징어 먹물로 했다고...

I used squid ink and…

얼굴 안 나왔잖아. 얼굴로 욕했어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

I didn’t film her face.. she was swearing with her face lol

저 오징어 먹물로 했다고 혼나고 있어요.

It’s because I used squid ink

안 보였어. 다행이야. ( 안도 및 안심? )

It’s good that you didn’t film me (relief or feel at ease)

눈빛으로 욕했어.

She cursed me with her eyes

눈으로 욕해서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

With the eyes lol

오징어 먹물 아니잖아요 이랬는데 오징어 먹물.

I said ‘no squid ink’ but it was

에이 설마 오징어겠어?

Oh, how could he use that?

아니 집에 있는 염색이라곤 아빠 흰머리 염색하는 오징어 먹물 염색밖에 없어.

My dad uses squid ink hair dye to dye his grey hair. That’s the only thing I have at home

블랙을 하는데 돈 주고 사기는 좀 아깝더라고요.

I didn’t want to spend money to dye my hair black

그래서 아빠 걸로 하셨구나.

So you used your dad’s

잘못했습니다. ( 빠른 죄송 )

I’m sorry (apologizing fast)

아빠 걸로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Dad’s lol

맨 처음에는 뷰티 과로 가실 줄 알았거든요.

I thought you’ll major Beauty

그러기에는 성적이 너무 아까운 거예요.

But the grades were high

유튜브를 하면서 내신은 따 놨거든요.

My YouTube channel was growing but my school records were also good

내신만 왕창 일주일 미친 듯이 독서실 새벽까지 막 했거든요?

I stayed at a reading room till dawn for a whole week

열심히 했네.

You worked hard

그리고 또 유튜브하고, 애들 공부할 때 또 유튜브하고!

Then I had to upload YouTube videos while others were studying!

자부심이 있네.

You have pride in yourself

이건 자부심을 가질만해요.

I should be

자부심이 있네.

You really are

진짜 고3 때는 미친 듯이 살았던 거 같아요.

I think I was really crazy when I was the senior in high school

여러분들 저는 지금 1차 탈색을 지금 탈색 약을 다 발랐고요.

So they applied hair bleach like this

지금 열처리를 하고 있습니다.

And they’re adding heat

제가 편집을 하려고 노트북을 가져왔는데,

I brought my laptop to edit some videos

이 맥북이 썬더볼트로 USB를 연결하는 단자를 따로 꼽아야 되거든요?

This MacBook requires Thunderbolt Port

그리고 이 외장하드 USB도 제가 안 들고 왔네요.

And I didn’t bring my external hard disk USB

무슨 정신으로 제가 왔는지 모르겠네. ( 밤새워서 그럼 )

I don’t know what I was thinking (because I was up all night)

여러분들 저는 1.5 탈색을 하고 있습니다.

Another bleaching time

아까 열처리하고 이제 그 위에다가 바로 탈색 약을 바로 덧바르고 있어요.

After adding heat, they are applying bleach powder onto it

잠 오는 얼굴이군.

Look sleepy

여러분 이렇게 탈색 약을 또 다 발랐어요.

Then it’s done

봉지 쓰는 중

Wearing the plastic bag

두 번째 열처리를 하고 있습니다.

It’s the second time to add heat

이제 두피 가까이 모발 부분과 옆머리 + 뿌리 끝까지 했어요.

My hair near the scalp, fringe and roots are all bleached now

너무 졸려서 죽을 거 같아요. 오늘 본가에 내려가는 날인데, 제가 운전을 하고 내려갈 수 있을지 모르겠네요.

But I feel so sleepy. I have to go to my parents’ house today but I’m not sure if I could even drive

안전 운전을 해야 되는데, 아무 말 대잔치군요.

I have to drive safe. I’m talking nonsense right now

오늘 제가 바른 립은 롬앤 제로그램 립스틱 11호 이브닝 컬러!

I’m wearing Romand Zero Gram Lipstick #11 evening color right now

색깔 너무 예뻐요. 그냥 예뻐요. 할 말 없어요.

The color is so nice. It’s just nice. I don’t have to say anything more

여러분 점점 진짜 하얘지고 있어.

It’s getting whiter

무섭다.

I’m scared

피곤해서 쌍꺼풀이 생기는군요.

Lack of sleep is causing to have double eyelid

여러분 머리가 굉장히 하얘졌어요.

My hair is so white

이거 하고 한 번 더 ( 탈색 ) 하나요?

Will you bleach it once more?

네. 한 번 더 해야 해요. 색깔이 일정하지가 않아서.

Yes. I have to. The color isn’t even

여러분 진짜 탈색 세 번 하는 거 같아요.

I think they’ll gonna bleach it three times

오징어 먹물이 문제죠? ( 농담 )

The problem is squid ink (kidding)

아 근데 오징어 먹물은 진짜 피하시는 게 나아요.

But you really don’t want to use that

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Lol

여러분 그래도 머리가 굉장히 하얘졌어요.

But the hair is so white now

나가서 보면 조금 더 진해 보일 수 있어요.

It might look darker outside

보색 샴푸로 계속 노란 기를 잡아주고 있어요.

I’m trying to remove yellow tone by using this purple shampoo

여기 부분은 아직 살짝 어둡잖아요?

This part is still dark, right?

네.

Yes

세 번째 탈색이 가능할 것이냐!

Can we bleach the hair three times?

머리가 사라지는 거 아니겠죠?

I hope it won’t disappear

눈처럼 날릴 순 있어요.

It might be like snowflakes

말리는데 막 이렇게 ㅋㅋㅋㅋㅋ

It might go like this when I dry your hair lol

오징어 먹물 하면 죽여버릴 거야! 막 이런 무서운 멘트를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

I will kill you if you use squid ink! That’s very scaring lol

애들이 야들야들하네요. 진짜! 상하 색 같아요. 상하 색! ( 맛있는 컬러네요 )

These are very delicate. Really! Just like ivory. Ivory color! (It’s a delicious color)

-상아색 맞나욥..?

여러분들 지금 영양 처리는 꼭꼭 필수입니다.

It’s necessary to nourish the hair right now

그렇다고 합니다. 왜냐면 머리가 녹아서 내려버릴 지경이거든요.

That’s so. I think my hair is melting down

배고프죠?

Are you hungry?

( 여러분들 이거 뭐라고 하는지 댓글 남겨주세요! 저도 모르겠어요 ㅋㅋㅋ )

(Please tell me what was I saying? Because I don’t know lol)

식사 안 하고 오셨어요?

Didn’t you eat?

그렇게 안 배고픈데?

I’m not that hungry

지금 다이어트 중이야. 댓글에 상처를 받아가지고

He’s on diet. People hurt him with some comments

아니에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

No lol

누나들이다. 누나들이다! ( 멋진 누나들이다!! )

Sisters. Sisters! (Cool sisters!!)

여러분 저 두피가 안 아파요. 잠이 와서 취했나 봐요.

My scalp isn’t burning. I guess I am just too sleepy

제가 아플 거 같아가지고 지금 되게 두피 가까이 부분 떼서 해주시고 계시는데

She’s trying to avoid applying it near the scalp, so I won’t feel burning

안 아파서 상관이 없을 거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

I think it won’t matter because it’s not lol

여러분 진짜 두피가 두피가 진짜 안 아픈데?

Guys, my scalp isn’t really burning at all

무슨 일이지? ( 띠용? )

What’s happening? (wide-eyed)

정신이 나갔나요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Am I out of my mind? lol

왜 그러지?

Why is it?

그냥 차갑!

It’s just cold!

차갑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Cold lol

다행이긴 한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

That’s a good thing lol

차갑!

Cold!

아 제 머리랑 두피랑 분리가 된 게 아닐까요?

I guess my brain isn’t connected to the scalp now

두려워.

I’m scared

느껴지지 못하는

I can’t feel

지금 정신적인 고통이 커서

I feel like it’s emotional distress

제가 잠을 못 자서 잠에 마취를 당한 느낌. 그런 느낌이에요.

I mean I didn’t sleep well and I’m probably undergoing anesthesia. It feels like that

여기에다가 화니님 혼자 셀프 염색하면은 엄청 다 예쁜 색깔만 나오겠다.

You can dye your hair now and it will look great

저 이제 연한 컬러부터 한번 조져보려고요.

I’ll start with lighter shades

여러분 진짜 하얀색이 되고 있어요.

They’re literally white now

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ( 자기 얼굴 보고 웃는 중 ) ( 웃긴 얼굴임 )

Lol (laughing at my face) (looks funny)

미쳤다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ( 정신 나감 )

This is crazy lol (out of mind)

혼자 연기하는 중.

Acting alone

허어어어... 진짜 쩐다. 내 두피 살아있니?

Urghhh… This is awesome. Is my scalp okay?

스팀을 다 쐤고 메이크업도 조금 수정했는데

Steaming done. I also touched up the makeup

뚱뚱해졌다.

I look fatter

여러분 드디어 마지막 샴푸입니다아아아아~

This is the last shampoo time~

힘드시죠?

It’s hard, right?

염색할 때는 진짜 샴푸할 때가 진짜 좋아요.

This is the best time when getting the hair dyed

여러분 머리 진짜 하얘졌거든요? 보이시나요?

My hair is really white. Can you see?

머리 드라이 중.

Blow drying the hair

여러분 청담에서 배운 남자 드라이법 콘텐츠 찍을까요 말까요? 댓글로 알려주세요!

Should I film about how to use a blow-dryer for men that I learn in Cheongdam? Please leave comments!

헉… 여러분 뭔가 성공한 느낌?

Gosh… This is very successful

아 근데 머릿결을 잃었어요. 실패야 ㅠㅠㅠㅠ

But my hair is so damaged.. Not successful :(

괜찮아요. 아니 괜찮아요.

It’s okay. It is okay

질감이 느껴지세요? 이 개털 같은 질감이 느껴지세요? 느껴져요?

Can you see the texture? It’s like dog’s hair. Can you see?

커트도 진행했답니다. 좀 많이 상한 거 쳐냈어요.

I also got my hair cut. I had to cut my damaged hair

아 근데 여기는 어쩔 수가 없는 게 제가 오징어 먹물로 염색도 했고,

I had to because I used squid ink hair dye here

탈색도 2~3번 뺐던 머리가 덜 잘린 머리라서

I bleached my hair 2~3 times before

아! 그러네 탈색했었네. 우리!

Oh! That’s right. I did bleach your hair before!

그쵸. 탈색하기 전에 또 흑발을 하고 또 그전에 또 탈색을 했었던 머리도 남아있을 거예요.

That’s right. I’m sure I bleached my hair before I got it dyed black

다 안 자라나가지고.

I didn’t cut it all yet

역사가 많은 머리네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

It has a long history lol

그래서 여기는 개털이 될 수밖에 없습니다.

So it should be damaged

썩은 머리! 다 썩었지만, 썩은 머리를 쳐내고 있습니다.

Rotten hair! All rotten. Trying to cut rotten hair

다 잘라내고 싶다! ( 섬뜩 )

I want to cut everything! (terrifying)

여러분들 저 웃기죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Don’t you think I look funny? haha

지금 눈썹 탈색을 하고 있는데, 눈썹 염색이죠!

I’m bleaching my brows. Bleaching brows!

이제 탈색 약이 아니라고 하더라고요. 영나쌤이!

Youngna said it’s not bleach powder!

눈썹은 탈색약으로 하면 피부가 눈썹 피부는 얼굴 피부다 보니까

If I use that to bleach my brows, my skin will be so sensitive and irritated

약해가지고 기포 같은 그런 트러블 같은 게 올라올 수가 있대요.

Because the skin around the brows are sensitive

탈색 약이 아니라 눈썹 전용 염색약이라고 합니다.

It’s not bleach powder. It’s a dye for brows

이거 여러분들도 눈썹 탈색하실 때 참고를 하셨으면 좋겠어요.

This is what you should use to bleach your brows

영나쌤이 꼭 말씀드리라고 신신당부를 하셔가지고!

Youngna told me to tell everyone about it!

아무튼 저는 약속 장소로 가서 이 눈썹 탈색 약을 물티슈로 다 지우고

Anyway, I need to go the appointed place and wipe the brows with a wet tissue

제대로 꼼꼼하게 지우고 이제 눈썹 다 그리고 엔딩 컷을 찍어보도록 할게요.

Remove it well, pencil them again and film the ending

여러분 강남은 비싼 차가 너무 많아서!

There are a lot of expensive cars in Gangnam!

앞에 오픈카 오픈카! 그래서 제가 마음대로 이렇게 막 다닐 수가 없어요. ( 무서워 )

There are convertible cars there! I can’t just drive easily (I’m scared)

머리털이 개털이야.

My hair is so damaged

이렇게 와~ 싹 지워져요.

Wow~ it’s all removed

여러분 눈썹 다 그렸어요.

I penciled the brows

나중에 엔딩 찍을게요. 왜냐면 지금은 소중한 시간이거든요.

I’m gonna film the ending later because it’s the prime time

그럼, 안녕!

Then, bye!

안녕하세요 여러분들 화니입니다. 안녕 :)

Hello, everyone. This is HWAN’E. Hi :)

네 이렇게 백금발이 완성이 됐어요.

I finally got this white blonde hair

대박이죠? 진짜 너무 예쁜 거 같아요. 레알 제 스타일!

Isn’t it great? I think they look nice. This is my thing!

이제 뭔가 머리 색깔이 이러니까 살짝 화장을 안 하고 밖을 나다닐 수 없을 거 같은 그런 느낌이 듭니다.

But I don’t think I can’t just go out without makeup since my hair is so white

아무튼 오늘 염색 영상도 여러분들 재밌게 봐주셨으면 좋겠고요.

Anyway, I hope you enjoyed this watching it

화니의 다음 컬러가 언제 될지 모르겠지만, 저는 당분간 지금 이 백금발을 유지할 생각인데,

I don’t know what color I’ll choose next, but I’m planning to keep it white for a while

화니의 다음 컬러! 어떤 컬러로 해줬으면 좋겠을지. 댓글로 많이 남겨주세요.

HWAN’E’s next color! Tell me which color you recommend through comments

그러면은 한번 여러분들의 의견을 적극적으로 반영해가지고

I will consider your opinions

제가 영상을 한번 찍어보도록 하겠습니다. 셀프 염색! 둥둥둥둥!

And film more videos then. Dye hair at home! Rub-a-dub!

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어 저의 영상 보러 와주셔서 감사드리고요.

Anyway, thank you so much for spending your precious time to watch my video

영상이 재밌으셨다면, 구독 좋아요 그리고 알림 설정까지!

If you enjoyed it, please subscribe, click like and turn the notification on!

여러분들 알림 설정까지 꼭꼭 부탁드립니다.

Please turn the notification on

그러면 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요.

Then I’ll see you soon on the next video

그럼, 안녕 :)

Then, bye :)