김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
-
안녕하세요! 여러분들 화니입니다! 안녕 :)
네 여러분들 오늘 이렇게 공지 하나 할 게 있어가지고 영상을 키게 됐는데요.
제가 얼마 전에 여드름 관련 썰을 싹 다 풀었거든요?
근데 여러분들이 다 안 보신 거 같아가지고
제가 여기 링크! 여기? 여기?
아무튼 띄워놓을 테니까 들어가셔서 1편 시청하시고 2편 시청하시기를 바랍니다.
2편을 먼저 보실 수도 있겠지만,
1편 먼저 보고 2편을 보는 게 아마 순서 상 맞으실 거예요.
영상이 이어지는 느낌이라서 1편 보시고 2편 : 저의 요즘 하는 스킨케어 꿀템, 꿀팁들! 이렇게 다 풀었으니까 가셔서 꼭 보셨으면 좋겠습니다.
여드름 피부가 아니신 분들도 보시면 정말 도움이 많이 되실 거예요.
네! 이게 저의 첫 번째 공지였고요.
저의 두 번째 공지는 제가 요새 부채널을 하나 하고 있는데,
여러분들이 제 일상 영상을 은근히 매니아 느낌으로 좋아해 주시는 분들이 많더라고요.
근데 제가 한 3만 명 때 운영을 했었던, 그런 일상 채널을 다시 재오픈하게 되었습니다.
미리 아신 분들은 이미 구독을 누르셨을 텐데,
이렇게 영상으로 처음 소식을 접하게 되신 분들은
지금 가셔서 얼른 구독을 눌러주셨으면 좋겠어요.
채널 이름은 ‘궁금화니’
뭔가 저한테 궁금한 거를 일상으로 푸는 그런 채널이 될 거 같아요.
그래서 앞으로는 그냥 짜잘 자잘한 그런 일상들은 제 부채널에 올라갈 예정이고요.
본 채널에는 조금 더 완전 완전 꿀잼인 영상들,
기획된 그런 일상 영상들 올라갈 예정이니까요.
부채널도 구독 구독! 많이 해주세요! 아시겠죠? 댓글도 많이 남겨주세요!
그리고 외국인 구독자분들! 그리고 제 영어 자막을 좋아해 주시는 분들!
아쉽게도 부채널은 아직 영어 자막이 지원되지 않고 있어요.
왜냐면 본 채널에 조금 더 힘을 쓰고
부채널에는 그냥 정말 제가 너무나도 여러분들에게 제 일상을 공유하고 싶어서 하는 그런 채널이기 때문에
그렇게 힘을 쏟지 않고 있는데요.
구독자 1만 명이 되면 영어 자막까지 한번 노력을 할 거 같습니다. 진짜!
구독자 1만명 넘으면 그때부터 잉글리쉬 서브타이틀을 바로 시작하도록 할 테니까요.
외국인 구독자분들은 구독을 해주세요. 아시겠죠?
아 진짜 화니! 앞으로 열심히 일하도록 하겠습니다.
그러면 우리는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요.
그럼, 안녕 :)
우리 화랑이들 제가 너무 사랑하고 아끼고 그런 거 아시죠?
안녕 :)
안녕하세요! 여러분들 화니입니다! 안녕 :)
Hi everyone! It’s HWAN’E! Hi :)
네 여러분들 오늘 이렇게 공지 하나 할 게 있어가지고 영상을 키게 됐는데요.
I sat in front of my camera to make an announcement today.
제가 얼마 전에 여드름 관련 썰을 싹 다 풀었거든요?
I told you everything about my acne story the other day.
근데 여러분들이 다 안 보신 거 같아가지고
But not all of you have watched it.
제가 여기 링크! 여기? 여기?
I’ll put up a link… here? here?
아무튼 띄워놓을 테니까 들어가셔서 1편 시청하시고 2편 시청하시기를 바랍니다.
It will be up somewhere so please watch both the first and second video.
2편을 먼저 보실 수도 있겠지만,
You might watch the second one first
1편 먼저 보고 2편을 보는 게 아마 순서 상 맞으실 거예요.
but I think you should watch the ep.1 first if you want to watch it in correct order
영상이 이어지는 느낌이라서 1편 보시고
They are kind of connected. Watch the ep1 first
2편 : 저의 요즘 하는 스킨케어 꿀템, 꿀팁들! 이렇게 다 풀었으니까 가셔서 꼭 보셨으면 좋겠습니다.
and check out the second one as I shared all my product recommendations and tips there.
여드름 피부가 아니신 분들도 보시면 정말 도움이 많이 되실 거예요.
Even if you don’t have acne skin, it will still be very helpful.
네! 이게 저의 첫 번째 공지였고요.
so that was my first announcement.
저의 두 번째 공지는 제가 요새 부채널을 하나 하고 있는데,
The second announcement is… I have a sub channel.
여러분들이 제 일상 영상을 은근히 매니아 느낌으로 좋아해 주시는 분들이 많더라고요.
There are quite a few of you who absolutely love my vlog videos.
근데 제가 한 3만 명 때 운영을 했었던, 그런 일상 채널을 다시 재오픈하게 되었습니다.
so I reopened my vlog video which used to have 30K subscribers.
미리 아신 분들은 이미 구독을 누르셨을 텐데,
You might have already subscribed to it if you knew
이렇게 영상으로 처음 소식을 접하게 되신 분들은
지금 가셔서 얼른 구독을 눌러주셨으면 좋겠어요.
If you heard of it for the first time now, please go and subscribe.
채널 이름은 ‘궁금화니’
The channel name is ‘궁금화니’
뭔가 저한테 궁금한 거를 일상으로 푸는 그런 채널이 될 거 같아요.
I’ll be sharing my daily life if you were curious about it.
그래서 앞으로는 그냥 짜잘 자잘한 그런 일상들은 제 부채널에 올라갈 예정이고요.
All my short vlog footage will be uploaded on my sub channel from now on.
본 채널에는 조금 더 완전 완전 꿀잼인 영상들,
기획된 그런 일상 영상들 올라갈 예정이니까요.
On my main channel, I’ll be posting more interesting and well planned videos.
부채널도 구독 구독! 많이 해주세요! 아시겠죠? 댓글도 많이 남겨주세요!
Please go subscribe to my sub channel, alright? Please leave me lots of comments too!
그리고 외국인 구독자분들! 그리고 제 영어 자막을 좋아해 주시는 분들!
My dear non Korean subscribers! and those who like my Eng sub!
아쉽게도 부채널은 아직 영어 자막이 지원되지 않고 있어요.
Unfortunately, there’s no Eng sub available for my sub channel yet.
왜냐면 본 채널에 조금 더 힘을 쓰고
I want to pay more attention to my main channel
부채널에는 그냥 정말 제가 너무나도 여러분들에게 제 일상을 공유하고 싶어서 하는 그런 채널이기 때문에
whereas my sub channel is purely for sharing my day to day life with you guys
그렇게 힘을 쏟지 않고 있는데요.
so I’m not putting as much effort in to it.
구독자 1만 명이 되면 영어 자막까지 한번 노력을 할 거 같습니다. 진짜!
When I reach 10K subscribers on my sub channel, I’ll try to put in Eng sub!
구독자 1만명 넘으면 그때부터 잉글리쉬 서브타이틀을 바로 시작하도록 할 테니까요.
I will start putting Eng sub as soon as I hit 10K subscribers on that channel
외국인 구독자분들은 구독을 해주세요. 아시겠죠?
So please go subscribe even if you are not Korean
아 진짜 화니! 앞으로 열심히 일하도록 하겠습니다.
HWAN’E is going to work hard!
그러면 우리는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요.
I’ll see you again very soon on my next video
그럼, 안녕 :)
Bye:)
우리 화랑이들 제가 너무 사랑하고 아끼고 그런 거 아시죠?
You know I love and cherish you guys so much, right?
안녕 :)
Bye :)