번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang.

자! 제가 오늘은 미리 예고드린 바캉스 헤어편을 소개를 하게 됐는데요

Like I said before, I’m going a holiday hair tutorial today.

사실은 제가 메이크업 편이랑 이어서 같이 촬영을 했는데 편집을 하다 보니까 설명이 너무 어렵더라구요

I filmed it straight after the makeup video but then I realized that my explanation was too complicated while editing.

그래서 제가 다시 재촬영을 했습니다

So I filmed it again.

그래서 스타일링은 살짝 다르지만 같은 헤어 하는 방법이구요

Though it’s a little bit different styling, it’s basically the same hair style.

오늘은 옆에를 땋는 꿀팁과 같이 여러분들이 이렇게 귀여운 앞머리

I’ll show you how you do braids on the sides.

고데기 넣는 방법까지 궁금해하실거 같아서 고데기 하는 방법까지 같이 설명을 해드릴려고해요

I thought you might want to know how I curl my hair so I’ll explain you that as well.

그러면 지금부터 저랑 같이 바캉스 헤어, 그리고 고데기 하는 방법! 보러 가실까요?

Shall we start holiday hair + hair curling tutorial?

시작합니다!

Let’s do this!

그러면 지금부터 시작해보도록 할 건데요

I’m about to start now.

우선 준비물을 먼저 소개를 해드릴게요

I’ll show you what you will need first.

고데기랑 집에 있는 꼬리 빗 그다음에 고무줄 2개만 있으면 되고요

You will need a hair curler, a long tail comb and 2 hair bands.

고데기에 대해서는 문의가 많은데요

I get a lot of questions on my hair curler.

집에 있는 미니 고데기, 판 고데기,

봉 고데기 다 상관없으니까

It doesn’t matter. You can use a mini one, straightener or a curling wand.

편하게 집에 있는 고데기 사용해주시면 돼요

Just use whatever you have home.

우선은 가르마를

5대 5로 정확하게 나눠서 갈라줄거예요

I’m gonna part my hair in 5:5

꼬리 빗을 쭉 연결시켜서 뒤에까지 가르마를 완벽하게 나눠주세요

Use the long tail comb to neatly part it all the way to the back.

저는 머리를 깨끗하게 땋는 거보다는 살짝은 잔머리도 나오고

지저분하게 땋는 걸 좋아하지만

I like messy braid with a bit of baby hair sticking out instead of having it really neat

그래도 꼬리 빗으로 머리는 깨끗하게 다 빗겨줘야 되거든요

But I gotta at least part it as neat as possible.

머리끝까지 꼬리 빗으로 깨끗하게 다 빗겨주는 작업 해줘야 돼요

You gotta part it all the way down with a long tail comb.

잔머리들이 너무 많이 튀어나와서 머리가 쉽게 엉키더라고요

I get so much baby hairs and it gets tangles easily.

지금부터 머리를 땋아줄 건데요

I’m gonna braid my hair now.

얘를 먼저 이렇게 세 가닥을 나눠주고 이번에는 첫 번째 단계가 가장 중요한데요

Separate it in 3 strands. The first step is the most important part.

바로 가운데 있는 머리가 뒤로 가는데 위로 넘어가면서 시작을 해줍니다

Put the center hair to the back and start from the top

가운데 있는 머리가 뒤로 넘어가는데 위로 넘어가면서 시작을 해주고요

Start braiding as the center part goes back over the top.

그러면 뒤에 있는 머리가 맨 앞으로 오면서 앞에 있었던 머리는 자연스럽게 중앙으로 넘어갑니다

Then bring the back hair to the front which will automatically send to top hair to the center.

이게 우리가 많이 하는 세 가닥 땋기에 바로 첫 번째 단계고요

This is the first step of 3 strands braid that is the most common.

그다음에 맨 뒤에 있었던 머리 앞으로 넘어가면서 앞에 있었던 머리가 다시 중앙으로 넘어가게 됩니다

As you move the back hair to the front, the hair that was at the front will move to the center.

자! 여기까지가 바로 첫 번째 땋기 토대를 만들었구요

Ok, I’ve made a base with first braid.

그다음으로 뒤에 있던 머리가 다시 맨 앞으로 갈건데요

Then I’m gonna bring the back hair to the top again.

밑에 있는 이 머리들 있죠 이 머리들을 잡아서 합쳐주고 그다음에 맨 앞으로 넘어가 줄게요

Can you see the hairs at the bottom? I’m gonna add them as I go and bring them to the front.

다시 앞에 있는 머리들이 뒤로 넘어 갈 텐데 그냥 넘어가지 않고

I’m gonna bring the top strand to the back again but this time,

똑같이 머리를 끌어와서 합쳐주고 넘어가 줄게요

I’m gonna add more hair to it.

다시 뒤에 있었던 머리가 앞으로 오면서 합쳐주고 끌어와 주는 겁니다

I’m adding more hair as I move the back strand to the front.

지금 머리를 계속 앞에 뒤에 앞에 뒤에 땋아주는데

I’m keep repeating the same thing.

이거를 그냥 땋아주는게 아니라 끌어오기 작업을 해주면서 땋아주고 있고요

I’m adding more and more hair as I go.

그리고 제가 앞머리에 있는 이 잔머리들은 살짝 남겨주면서 땋아주고 있어요

And I’m leaving the baby hairs at the fringe as it is.

이유는 우리가 나중에 고데기를 할 아이들이라서 얘는 이쁘게 남겨주는 거예요

I’m gonna curl them later so I’m leaving them out for now.

옆에서 가지고 와주고 땋아주면서 옆에서 가지고 와주는 작업을 해주고 있습니다

I’m keeping adding more hair from the sides.

처음에는 얘가 살짝 어렵다면 친구들 머리로 먼저 하다 보면 얘가 나중에 감이 잡힐 거예요

If it’s too hard, practice with your friend’s hair.You will get hang on to it soon.

그다음에 본인 머리로 하면 아마 훨씬 더 쉬울 거예요

Then try it with your own hair. It will be much easier.

머리를 너무 밑으로 많이 잡아당기지 말구요

Don’t pull your hair down too much.

어느 정도 기장이 길었다면 남은 머리들을 다 합쳐주세요

Once you’ve come down this much, grab all the hairs together.

그다음으로 세 가닥 땋기를 짱짱하게 해주는 겁니다

And do the tight 3 strands braid.

세 가닥 땋기가 완성이 됐죠?

It’s finished.

이렇게 하면 지금은 굉장히 정갈한 머리인데

It looks very neat right now

손가락 두 개로 얘를 머리 위에서부터 꼬집어주듯이 볼륨을 넣어주는 거예요

I’m gonna pinch my hair from the top with two fingers and add volume.

이 작업을 해주면 머리에 볼륨감도 살릴 수 있으면서

This step will add move volume to your hair.

만약에 머리숱이 없으신 분들은 숱이 많아 보이는 효과도 주실 수 있고

If you have flat hair, your hair will look fuller

우리가 많이 보는 아이돌 땋는 머리들 보면 머리가 굉장히 볼륨감이 예쁘게 살아나 있잖아요

When you see idol member’s hair braid hair style, it’s always beautiful and volumized.

그런 것도 다 이렇게 빼주는 작업을 하면서 땋아주는 거거든요

They get that effect by pulling their hair out like this.

이렇게 이쁘게 빼주는 작업이 필요합니다

You need this pinching process.

이렇게까지 해주고 머리를 땋아주면 땋기 한쪽은 완성이 됐고요

Ok, that’s done for this side.

가운데 있는 머리가 먼저 뒤로 넘어가 주면서 시작을 해줄 거예요

I’m gonna pull the center stand to the back to start.

뒤로 넘어가면서 가운데 있는 머리가 앞으로 오고 앞에 있었던 머리가 중앙으로 넘어오게 됩니다

As you move it back, the hair that was in the middle will come to the front and the front will go to the middle.

뒤에 있는 머리가 중앙으로 오면서 바로 뒤에 있었던 머리들 끌어와서 밑으로 합쳐줄게요

Bring the back hair to the center and add some hair underneath.

앞에 있었던 머리가 중앙으로 넘어오는데

Move the front hair to the center.

그냥 오지 않고 앞에 있는 머리를 밑으로 끌어오면서 합쳐서 뒤로 넘어가주고요

As you do that, add the hair to the bottom and bring all of them down to the back.

다시 뒤에 있는 머리가 중앙으로 오는데 그냥 오지 않고 밑에서 머리 끌어와서 합쳐주고 넘어가 줄게요

Then bring them back to the center and add more hair as you go.

이 작업을 계속 반복해주면서 넘어가주고 뒤에서 머리를 가지고 오는 거예요

Repeat the process and keep adding more hair from the back.

자 그다음으로 남은 머리카락들 똑같이 세 가닥 땋기를 해주시면 되고요

Then do the same 3 strands braid for the rest of the hair.

꼬집어서 빼주는 작업해주면 됩니다

And pinch some out

얘를 많이 빼줘도 되고 저는 막 지저분하게 빼주는 애들이 더 좋더라구요

You can pinch them a lot if you want. I like the messy style.

지금 제가 쓰는 고데기는 케어 매직에 스타일링 고데기인데

My hair wand is Caremagic’s styling wand.

이건 사실 전문가용 고데기라서 여성분들한테는 추천안하고

I don’t recommend it for women as it’ s a professional tool

남자분들 헤어를 할 때 주로 쓰던 고데기인데

I often use it for men’s hair

제가 지금 집에 판고데기가 없어가지고 이걸 쓰는 거예요

But this is the only thing I got at home. I don’t have a straightener.

굳이 이 고데기를 구매를 하실 필요는 없습니다

You don’t have to go out and buy this.

여러분들 집에 있는 판 고데기로 해도 충분하거든요

You can just use a straightener you have at home.

밑에 있던 머리도 안쪽으로 살짝 말아줄게요

I’m gonna curl the bottom bit inward.

특히 우리 머리가 끝으로 갈수록 손상도 심하고 열을 많이 받았던 아이라서 얘네들이 모발이 더 얇아져 있거든요

Our hair gets thinner towards the end as they are heated and damaged.

이런 아이들은 소중하게 고데기를 해줘야 돼요

You have to be more careful here.

우리가 가르마를 반반 나눴잖아요

We’ve parted our hair.

이 가르마를 먼저 뽕을 넣어줄 건데요

I’m gonna add volume on this side first.

앞머리를 잡아주고 고데기를 위로 살짝 올려주세요

Grab your fringe and pull your straightener up.

이렇게 하면 정면에서 봤을 때 뽕이 살았죠?

You can see the volume from the front, right?

앞머리에 뽕을 살짝 살려준 다음에 제가 요즘 자주 하고 다니는 하트 앞머리는 고데기를 잡고 앞으로 말아주는 건데요

After that, I’m grabbing the hair with a straightener and pull it straight out to create heart shaped fringe that I’ve been doing a lot lately.

얘를 다 말아주는게 아니라 앞에 있는 몇 가닥만 말아주는 거예요

Don’t curl the whole thing. Just grab few strands at the front.

앞 방향으로 말아주는 겁니다 이렇게 말아주면 앞머리가 하트로 생겨요

Bring it to the front. That’s how you create the heart.

여러분들 이상하다고 생각하는거 아니죠?

Are you guys thinking it looks weird?

에베베 하트 앞머리가 생기고 난 다음에 뒷머리들까지 전부 다 컬을 똑같이 넣어주면 이상해서

If you curl the rest of the hair the same way, it will look weird with the heart fringe.

조금씩 조절하면서 넣어주는 거예요

So I gotta curl them carefully

두 번째 섹션 얘까지는 하트 앞머리로 했는데 얘네들은 바깥으로

넘겨줄 거예요

I created the heart shape till the second section but I’m curling the rest outwards.

고데기 방향이 어디로 넘어가야 되겠어요?

How should I curl it?

바깥쪽으로 말려야 되겠죠?

I gotta curl them outwards.

아까는 앞으로 넣죠?

I brought them in to the front before.

이번에는 반대에요

It’s the opposite this time.

뒤로 넘어가 줄게요

I’m pulling them to the back.

샤샤샥~ 뒤로~! 뒤에 어디예요 바깥쪽으로!

Curl~ to the back! Which way? Out!

제가 뒤에 어디야? 라고 하니까 시리가 대답을 해요

When I said ‘Which way? Siri answered.

짜잔 귀여운 컬이 완성이 됩니다

Tada~ that’s how you get this cute curl.

어때요? 생각보다 굉장히 예쁘죠?

How’s it? better than you thought, right?

분명히 앞머리 하트 넣었을 때까지만 해도 어? 했던 분 있었을 거야

I’m sure some of you might have thought ‘huh?’ when you was the heart fringe.

자! 다시 고데기 뽕 넣어줄 건데요

I’m gonna add more volume with the wand.

이 뽕은 고데기를 잡고 위로 넣어줍니다

Grab some hair and pull them upwards

앞에 내가 하트 만들고 싶은 만큼만 잡아주고 어디로?

Grab as much as you want for the heart curl. Which was should I go?

앞으로 컬을 넣어주는 거예요

To the front to make a curl.

저는 2번 정도 하트를 만들고 싶으니까 하트 하나! 하트 두 개! 짜 짜잔~

I want 2 hearts. One, Two! Tada~

이렇게 두 개까지 만들어줬어요

I got two hearts here.

그다음에 나머지 머리들은 어디로? 바깥으로! 넣어줍니다

Where should the rest go? Outwards! Curl it.

자 여러분!

이렇게 하면 저의 상큼한 바캉스 헤어가 완성이 됐습니다!

That’s it for my cheerful holiday hairstyle.

옆에가 포인트가 들어가는 땋기라서 여러분들 바캉스나 놀러갈때,

This has braid point on the sides.

체육대회, 여행에서 알차게 활용을 했으면 좋겠구요

You can do this for a holiday, sports carnival or traveling.

이렇게 하트 뽕 넣는 꿀팁까지 넣었으니까요

I even taught you how to create heart shaped fringe.

여러분들 집에서 한번 연습해보시고 친구들한테도 해보시면 좋을 것 같아요

Practice at home and try it on your friends’ hair too.

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹!

눌러주시고요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 계속 새로운 영상 함께해주세요

Please stay tuned for more videos.

그럼 오늘도 아랑하는하루되세요 안녕

Have an Arang day. Bye.

번역중