번역부탁드립니다

여러분! 안녕하세요 아랑입니다

Hello, everyone. This is Arang

이번 영상은 특정 브랜드나 어플을 절대 비난하거나 비판하려는 목적으로 만든 영상은 아니고요

I didn’t plan this video to attack or criticize a brand or an app

정말 여러분들에게 올바른 화장품을 고르는 방법 그리고 똑똑하게 소비자분들께서 제품을 보셨으면 하는 마음에 제작한 영상이니까요

I just wanted you to check the products wisely and choose the right ones

꼭! 이 점 유의해주시고 영상 시작하도록 하겠습니다

Please remember this and let’s get started

그러면 지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we watch the video now? Start!

우선! 제가 영상을 만들기에 앞서서

Before I start this video

여러분들이라면 다들 모두 아시는 어플이 하나 있을 거예요

I’m sure there’s an app that everyone knows

오늘의 주인공인 바로 화해 어플인데요

It’s Hwahae app that I’m gonna talk about today

화장품 조금 사봤다! 나 성분 좀 볼 줄 안다! 하시는 분들은

I’m sure you downloaded it

모두 다 한 번쯤 깔아봤을 법한 어플이죠

If you know well about cosmetics or ingredients!

저도 항상 화장품을 구매하기 전이나 여러분들에게 제품 추천하기 전에 꼭 필수로 체크하는 어플인데요

This is the app I use before I buy a product or before I recommend something to you

이 어플이 왜 좋으냐면 우선 가장 첫번째는 전성분을 다 체크를 할 수 있고 유해성분도 체크가 가능하고요

This app is good because you can check all the ingredients including harmful ones

EWG 등급을 바로 편하게 체크를 할 수 있어서 좋습니다

It’s also great that we could easily check the EWG grade

그런데 이 좋은 어플을 왜 제가 앞에 썸네일에 왜 화홰를 100% 믿어야 될까요? 라고 했냐면

But I wrote ‘why do we have to trust Hwahae 100%?’ on the thumbnail

바로 이거는 화장품 브랜드와 그리고 화해만의 관계에 대해서 여러분들에게 설명을 해드리려고 하는데요

Because I want to tell you about the relationship between cosmetic brands and Hwahae

제가 너무 어려워가지고 공부를 하면서 하다 보니까 메모를 했거든요

This is pretty hard, so I took a note when I was studying

조금 보면서 할게요

I need to read that too

이 전성분은 바로 2008년 기준으로 바뀌게 됐는데요

The law of ‘components’ changed as of 2008

자! 전성분 화장품을 만들 때, 제조할 때 사용했었던 성분을 전체를 표시해라! 라고 해서 우리가 지금 볼 수 있는 게 바로 화장품의 전성분입니다

It was like ‘list all ingredients that are used to make a cosmetic product’ and we can see them now

이 전성분을 보면 가장 첫 번째부터 마지막까지 있는 전성분 순서가 있죠?

But they’re listed in order, right?

전성분 순서가 뭐예요?

What order?

가장 많이 들어간 순서부터 가장 적게 들어간 순서까지 순서대로 표시를 해놨어요

They’re listed in descending order of predominance

그래서 너무 보기가 편한데 이 전성분 순서에도 우리가 모르는 비밀이 숨겨져 있습니다

So it’s really easy to check but there’s a secret that we don’t know

첫 번째부터 네 번째 줄까지 들어가 있는 성분들은요 바로! 화장품의 주요성분을 결정을 해줍니다

The ingredients from the first to the fourth lines are the main ingredients

건성이냐 지성이냐 예민성, 민감성, 트러블을 위해서 만들었냐 라는 거를 결정하기도 하고요

They decide whether it’s for dry/oi/sensitive/hyper sensitive/ acne skin

얘가 토너, 스킨, 로션 타입이냐 젤 타입이냐를 결정하기도 합니다

And they also decide whether it’s tone/lotion/gel type

전성분을 앞쪽 부분을 차지하는 게 화장품의 주요 성분을 결정하는 거고요

The first ingredients decide what are the main ingredients

이 주요성분 정말 잘 체크 해야 되는 게 맞아요

You need to check them well

우리가 여기서 정말 꼼꼼하게 봐야되는건 바로 하위에 들어가 있는 성분입니다

But what we really have to check are on the bottom side

대부분 앞쪽에 있는 성분만 보고서 넘어가는 경우가 많은데요

People usually check the main ingredients

우리가 정말 똑똑한 소비자라면 꼭 체크를 해야 되는 거는 하위에 들어가 있는 전성분이에요

But if we are smart consumers, we need to check the ingredients on the bottom

대체적으로 말하는 EWG라고 하죠

And that’s what we call EWG

그 EWG에 들어가 있는 성분들 꼭 체크를 해야 되는 성분들이 대체적으로 이 하위에 들어가 있어요

EWG components or the ingredients that we have to check are mostly on the bottom

잘 봐야 되는 게 제가 전성분을 앞에서 말할 때 대체적으로 많이 들어가 있는 순서대로 쭉 나열되어있어요 라고 했잖아요

I said the ingredients are listed in descending order of predominance and that’s what we have to check well, right?

근데 잘 보셔야 되는 게 화장품 브랜드에서 하위 5%까지는 얘네들이 자체적으로 알아서 임의대로 순서를 바꿀 수 있습니다

But we have to check everything well because the cosmetic brands can change the order of 5% that are on the low rank

여러분들이 어? 이게 무슨 소리야? 라고 할 수도 있는데요

And you might be like ‘what? what’s that mean?’

밑에 있었던 성분들이 조금 나쁘다라고해도 나쁜데 정말 조금 넣었겠지

If the ingredients are written on the bottom, we might think they’re bad but they didn’t use much

예를 들어 알코올이나 파라벤, 옥시벤존 이런거 많이 주의 성분이라고 하잖아요

Alcohol, paraben and oxybenzone are what we call harmful ingredients

이런게 정말 맨 마지막에 들어가 있어요

They’re mostly on the bottom

그러면 정말 조금 넣었나? 라고 생각이 들 텐데요

And we might be like ‘did they put just a little?’

이런게 정말 조금 넣은게 아니라 화장품 브랜드에서 임의적으로 자체적으로 하위 5%로는 순서를 바꿀 수 있다는 점입니다

That’s not so because the cosmetic brands can change the order if the percentage is lower than 5

이 점을 정말 꼼꼼하게 체크를 하시는게 좋구요

So you really have to check it meticulously

그러면 화해가 잘못했을까요?

Is it Hwahae’s fault?

그거는 아니에요

That’s not so

왜냐하면 전성분만 보고 체크를 하기 때문에 어쩔 수 없이 이런 부분에서 오류가 생기는 겁니다

There is this error because we only check the components that are mostly on the upper side

하지만 우리는 조금 더 똑똑하게 체크하기 위해서

But we have to be smarter

화해가 잘못했다, 화장품 브랜드가 잘못했다

It’s not Hwahae’s or cosmetic brands’ faults

이게 아니라 하위 5%로가 얘네들이 자체적으로 바꿀 수 있으니까

They can change the order if it’s lower than 5%

유해성분이 정말 맨 마지막에 들어가 있다 하더라도 내가 정말 이 성분이 맞지 않으면 이 제품은 선택하지 말아야지 라고 생각을 하면 됩니다

So you shouldn’t choose the product although the harmful ingredients are written at the end

이렇게 화장품을 조금 더 고를 때 꼼꼼하게 체크하면 좋을 것 같고요

This will be a better way to choose the right product for you

또 하나 오류 같은게 있다면 제가 조금 전에 말했었죠

But there’s one more error as I mentioned a while ago

화장품의 전성분 함유량은 공유하지 않는다고 예를 들어서 시어버터랑 아보카도를 예로 들어볼게요

They don’t show the content of the ingredient. Let me us shea butter and avocado for example

시어버터, 아보카도 건성에게 쓰이는 보습제로 많이 생각을 하죠

Shea butter and avocado are moisturizers for dry skin

보습이 쫙 올라올 것 같은 유분감이 쫙 올라올 것 같은 느낌이 있잖아요

When we see those words, we think the product will make the skin moist or oily

근데 제가 이제 아랑인데 아랑이 화장품을 만들었어요

Let me say that I made a cosmetic product

이 제품 지성을 위해 만들었는데 근데 이 제품을 만들었는데 유분막이 살짝 필요하네

I made something for oily skin and I need to create an oil barrier for that

근데 요즘 아보카도 너무 핫해 지성 피부를 위해 만들었지만, 유분막을 위해서 아보카도 넣고 싶어 그럼 제가 유분막을 위해서 아보카도 넣었어요

It’s for oily skin but I know that avocado is really hot. I want to put avocado for an oil barrier and I did

근데 화해에서는 아보카도가 들어갔으니까 지성피부에게 약간 주위 성분이나 건성 피부를 위한 추천템으로 분류를 할 수도 있다는 점! 이 점을 잘 체크를 해주셔야 돼요

But Hwahae can warn it to oily skin but recommend it to dry skin since it contains avocado! You have to check it too

그래서 어플을 보다 보면 찾아야 되는 게 피부 타입별 성분이라고 있어요

In that app, you can see the ingredients for each skin type

이 피부 타입별 성분은 여러분들이 그냥 넘어가시지 말고 한 번 더 확인을 해보시는걸 추천드립니다

Do not just skip it but I recommend you to double-check that

제가 이걸 왜 한 번 더 체크를 하라고 하냐면요

There’s a reason why I recommend you to double-check that

전 건성으로 분류가 되어있는데 건성에 피부 타입 별 성분 중에서 주의해야 될 성분을 쭉 보니까 알코올이랑 페퍼민트 추출물이 주의해야 될 성분으로 분류가 되어있더라구요

I have dry skin and alcohol and peppermint extract are harmful ingredients for my skin type

근데 이 알코올 건성이 피해야 할 성분이 맞아요

If you have dry skin, you shouldn’t use something that contains alcohol

왜 알코올 피해야 하냐면 알코올은 피부에 닿으면 이 수분을 빨아들여서 기체로 변화시키기 때문에 건성이 알코올이 닿으면 안 돼요

Because when you put that on your skin, it will absorb moisture and evaporate together. You shouldn’t put alcohol on your dry skin

하지만 화장품을 만들다 보면 나 건성을 위해 제품을 만들었는데 얘네들 더 건조시켜야지 막 만든게 아니라

But some products for dry skin use alcohol although it’s not to make it drier

제품을 만들다 보면 어쩔 수 없이 기포가 생기기도 하고 조금 더 묽게 만드는 작업을 하다 보니까 어쩔 수 없이 알코올을 넣었는데

They have to put it when the products form bubbles or when the product is too watery

화장품 피부 타입별 성분 중에서 유해성분으로 분류를 할 수도 있다는 점!

Hwahae can say that it’s harmful to your skin type

약간 잊지 않았으면 좋겠어요

Don’t forget this

건성 제품이라고 하는데 건성에게 주의해야 될 성분 중에서 페퍼민트랑 알코올이 들어가 있어? 그럼 이거 안 사야지가 아니라

Do not just think that you will never buy products that contain peppermint and alcohol since they’re bad to dry skin

페퍼민트 같은 경우에는 민감성이랑 진정에게 뛰어난 성분이에요

Peppermint is good for sensitive skin as it soothes the skin well

하지만 이게 건성에게는 조금 자극이 될 수 있기 때문에 주의해야 될 성분으로 분류한 건 맞아요

But it might irritate your dry skin and it indeed is harmful

하지만 건성과 민감성 둘 다 쓸 수 있게끔 만든 제품이라면 건성에게 충분히 사용해도 된다 라고 생각이 들거든요

But if the product is made for both dry and sensitive skin, it will be okay on dry skin too

그래서 조금 더 제품을 고를 때나 화해 어플을 체크를 할 때 가볍게 보시지 말고

Do not just glance the ingredients when you buy products or check Hwahae app

내가 정말 꼭 체크해야 될 성분 내가 꼭 피해야 할 성분을 선택을 하는게 그 성분을 체크를 하는걸 추천을 드립니다

Check the ingredients you need and you have to avoid before you choose

이거는 화해가 잘못했다는건 아니고 화장품 브랜드에서 어떻게 쓰였는지까지 알려줄 의무도 없고

I’m not saying that it’s Hwahae’s fault and the brands are not obliged to tell us everything about that

그리고 그건 알려주기가 어렵기 때문에 당연하기는 해요

It’s hard to tell us and I know it’s obvious

제가 이번 영상을 통해 말씀드리고 싶은 거는 화장품을 구매할 때 어플을 참고하는건 정말 중요하다 하지만 어플을 참고할 때 똑똑하게 참고를 하자는 거예요

What I want to tell you in this video is that we have to check the app but we have to be smarter

가볍게 뭐야 유해성분 없네 이거 사야지 가 아니라

Don’t be just like ‘it has no harmful ingredient! I’ll buy it!’

내가 정말 꼭 필요한 성분! 그리고 피해야 할 성분을 체크하고 이 성분이 어떻게 쓰였는지까지 우리가 확인을 하자! 라는 거구요

But we need to check the ingredients that we need and that we need to avoid and we also have to see how they’re used!

화해를 보니까 또 좋은 점이 나랑 비슷한 피부 타입별 사람들이 후기를 많이 작성을 하더라구요 이런 후기를 꼼꼼하게 체크하는게 중요할 것 같아요

A lot of people share their reviews through Hwahae app based on their skin type and it’s important to check them too

그냥 피부타입별 성분을 체크하기에는 간혹 오해의 소지가 있을 수도 있다는 점이 제가 말씀드리고 싶은 점이구요

I just want to tell you that there might be misunderstandings when checking the ingredients based on skin type

마지막으로는 이 영상은 만들다 보니 아쉬운 점이 화장품 브랜드의 입장도 너무 잘 이해가 가고요

When I was planning this video, I could have understood the position of cosmetic brands

화해에서도 너무 아쉬웠던 점이나 그리고 이 화해어플에 대해서도 너무 입장이 잘 이해가 갔어요

I also could have seen the bummers of Hwahae but understood its position well too

그리고 이 중간에서 우리가 어떻게 하면 소비자들이 똑똑하게 제품을 골라야 되는지 여러분들한테 너무 알려드리고 싶었고

That’s why I really wanted to tell you how to choose products wisely

우리 앞으로 화장품을 더 꼼꼼하고 똑똑하게 골랐으면 하는 마음에 이 영상을 제작했으니까

I made this video so we could check the ingredients meticulously and wisely

앞으로 여러분 화장품 고르실 때 조금 더 꼼꼼하고 열심히 다 체크를 해주셨으면 좋겠구요

So check the ingredients well before you choose any product

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시구요

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up and subscribe!

이번 영상 너무 무겁게 봐주시지 말고 정말 가볍게 어플을 체크하는 느낌으로만 받아드리셨으면 좋겠습니다

I hope this topic wasn’t heavy since I just wanted to tell you that you need to check the app well

혹시라도 더 궁금하신 점 있다면 아래로 댓글 문의 남겨주시면 다음 영상을 제작할 때 조금 더 참고를 해보도록 하겠구요

If you have more questions, leave comments below and I’ll try to reflect that on my next videos

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고요

If you enjoyed watching it, please hit the thumbs up and subscribe!

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Come again to watch my upcoming videos

그러면 오늘은 무슨 하루? 아랑 하는 하루되세요 안녕~

Then have a what day? Have an Arang day. Bye~

번역은 바로 마쳤었는데 올라간걸 확인 못해서 늦게 올려드리네요.. 죄송합니다