번역 잘 부탁드립니다. 감사해요 :)

제가 겉도는 거 싫다고 했잖아요

Like I said, I don’t like things that just sit on top of the face

처음 발랐을 때 기름기가 많아서 별로인 것 같았는데

I wasn’t a fan at first because it felt quite oily

시간이 지날수록 겉에 있는 게 흡수가 되는거예요

then it started to absorb in to the skin

원래는 날아가거나 계속 번지르르하게 남아있거든요?

Normally that oil would disappear or stay greasy on the skin

근데 이거는 번지르르함이 서서히 흡수가 돼요. 너무 신기했어요

But with this, that oiliness slowly sinks into the skin. It’s so cool

그게 피부로 느껴지거든요

You can feel that happening on your skin

바른 직후에는 오일리하게 남아있는데

It looks oily right after you apply it

무서울 정도로 흡수가 되어, 다음날 아침에 유분감이 수분이 돼서

Then it starts sinking into the skin really well. That oiliness turns in to moisture by the next morning

피부가 수분을 머금고 있는 그런 제품이에요

Your skin will stay hydrated

건성분들께 너무 추천드립니다

I highly recommend it for dry skin people

진짜 속는셈치고 한 번 구매해보세요!!

You have nothing to lose. Just give a go!

이거를 가지고 왔습니다

I brought this one

이것도 사용한 지는 얼마 안 됐는데

I started using it only recently

사용할 때마다 너무 좋아서, 소개해드리려고 같이 가져왔어요

but everytime I use it, I’m impressed so I thought I’d show it today

산소 기포처럼 안에 이렇게 캡슐(?)들이 있거든요

It’s got little capsules inside that look like air bubbles.

수분세럼이라고 해서 굉장히 가벼울 것 같잖아요

It’s a hydrating serum which sounds very light

근데 이게 웬만한 크림보다 쫀쫀함이 장난 아니더라구요

But it’s almost as thick as creams

수분 세럼이겠지~ 하면서 발랐는데 너무 쫀쫀해서 놀랐던 제품이거든요

I applied it thinking it’s just a hydrating serum but I was shocked at how thick it was

제형이 우리가 흔히 아는 알로에젤 같은 그런 제형이에요

It basically feels like a typical aloe gel

뭔가 진짜 가볍게 발리는데 속이 쫙 채워져요

It’s lightweight but really fills up your skin from deep inside.

넘버즈인, 리얼베리어, 로트리 제품들은 바르고나면

Numbuzin, Real Barrier and Lotree products sink in to the skin

번들거림 없이 흡수가 되는 느낌이라면

without leaving greasy residue

이거 같은 경우에는 흡수가 되긴 하지만

Whereas this one, it does sink in

바르고 나면 피부 겉면에 수분막이 생기는 느낌이에요

but it leaves a moisture barrier on top of the skin

바르면 속은 엄청 쫀쫀해지는데, 겉에는 은은한 광채가 돌아요

Your skin will feel tight inside and will have subtle glow on top

화장 전에 바르면 광채나는 피부표현 하기에도 좋고

It’s great to apply underneath makeup to get a glowy base

피부속이 채워졌으면 겉에도 광채가 있었으면 하는 분들께 추천드립니다

I recommend it for those who want moisture and shine inside and outside at the same time

오일광채가 아니고 진한 수분광채 느낌이라서 결이 달라요

It’s not an oily glow. It’s an intense moisture glow. They are different

피부가 탱글탱글해보이는 그런 제품이에요

It makes your skin look quenched and bouncy

수분세럼이라고 무시를 했지만, 감동을 받았던 제품을 가지고 왔습니다

I underestimated hydrating serum. I was touched by it

너무 헷갈리실까봐 많이 안 들고 오려고 했는데

I didn’t want to bring too many products in case you get confused

하... 너무 좋은 게 많잖아요. 사실 몇 개 뺐거든요..

But there are so many good products. Honestly, I’ve left some out

그래서 이게 마지막 제품인데

so this is the last item

네.. 그렇습니다

Yes.. that’s right

이것도 사실 써본 지 얼마 안 됐는데 너무 좋아서 가지고 왔어요

I haven’t been using it for a long time but it’s so good that I had to include it

콜라겐이라는 이름이 아주 저를.. 마구마구 당겼습니다

That title ‘collagen’ was so tempting to me

20대 중반부터 노화가 온다, 훅 간다 이런 말이 너무 무서워서

I’m so scared as people say you start aging fast since mid 20s

요즘에 관리에 눈을 뜨기 시작했어요

so I started taking care of my skin these days

홈케어 기기도 많이 사고, 써보고 있고

I bought lots of home care devices to try

콜라겐이라는 유혹적인 문구가 있으면 구매를 하게 되는거예요

and when a product has a buzzword like ‘collagen’ I have to buy it.

어쩔 수 없나봐요ㅋ

I can’t be helped lol

'콜라겐 저분자' 이 문구가 저를 아주.. 유혹을 했죠

This ‘low molecular collagen’ keyword was so tempting

사실 별 기대 없이 썼는데 너무 괜찮은 거예요

I tried it without high hopes but it was so good

제형은 연노랑 빛이고, 이렇게 쓸어보면 알갱이 같은 게 들어있어요

It’s light yellow. You will see little capsules as I blend it out

이렇게 발라보면 알갱이가 자연스럽게 녹아드는 타입이더라구요

Those capsules will naturally melt in to the skin as you apply this cream

이거는 근데 레티날 성분이 들어있어서

It contains retinol

밤에만 바르셔야 하는 나이트크림이에요

so it should only be used at night as a night cream

크림 용기도 위생적으로 보여서 좋았어요

I like how hygenic the cream packaging is designed

바르고 나서도 쫀존함이 날아가지 않는

피부를 딱 잡아주는 그런 느낌이 확 드는 제품이에요

It tightens your skin strongly and that tightness doesn’t go away

그리고 레티놀 성분을 조금 무서워 하시는 분들도 계시잖아요

Some people are scared of retinol

근데 이거는 레티놀 성분이 굉장히 조금 들어간 느낌이고

But I think this only contains a little bit of retinol

그래서 발랐을 때 피부자극은 전혀 없었구요. 그냥 크림처럼!

It did not irritate my skin at all. It was just like a normal cream!

더 써봐야 알겠지만, 너무 좋아서 가지고 왔어요

I would have to try it for longer but I brought it because it’s so good

요즘같이 쌀쌀한 날에 바르기 좋은 그런 나이트 크림입니다

It’s a good night cream for a cold weather like this

제가 진짜 막 1~2통 이상 비운 제품들 위주로 가지고 와서

I focused on showing the products that I’ve emptied a couple

실패 없는 쇼핑에 도움이 되지 않았을까 싶은데요

so this should be helpful for your fail-proof shopping experience

정리를 조금 해드리면

Let me sum it up for you

번들거림 없이 속건조만 잡아주는 라인의 제품들은

The products that hydrates inner dryness without being oily are

넘버즈인 찰떡토너

Numbuzin Makeup Boosting Toner

이거는 그냥 제형만 봐도 물토너잖아요

It clearly is a watery toner

번들거림없이 속을 꽉 잡아줘요

It locks in moisture without leaving oily feel to the skin

리얼베리어 익스트림 크림은 진짜 번들거림이 1도 없어요

Real Barrier Extreme Cream is not oily at all.

신기하게도 유분감없이 수분만으로 피부를 쫙 잡아주는 제품이고

It locks in moisture just with hydration, not with oil which is cool

로트리 내추럴 카밍 크림은 제형이 굉장히 부드러운데

Lotree Natural Calming Cream has very smooth consistency

흡수가 되게 빨라서 피부가 물 먹은 듯한 느낌을 주는 제품이에요

It sinks in to the skin really fast and quenches your skin

이것도 번들거림 없어요

This is also not greasy

네이처리퍼블릭 비타페어 씨 잡티세럼

Nature Republic Vitapair C Dark Spot Serum

아주 쫀쫀한 사용감이 좋다~ 이런 제품이구요

I love how tight it feels~

한율 달빛 유자 수면팩

Hanyul Yuzu Sleeping Mask

이 제품도 번들거림 없이 속을 쫀쫀하게 채워주는 수면팩이에요

This also fills up your skin without leaving oily residue

이거는 향이 되게 좋아요. 유자 이즈 뭔들

It smells so good. Yuzu always smells good

조금 번들거림을 있고, 광채가 있는 제품을 추천드리면

If you want something that’s little bit oily and glowy

포켓페이퍼 수분세럼!

Pocket Paper Pure Glow Serum!

수분이 진하게 들어간 광채여서

It’s adds a glow that is intensely hydrating

속은 채워주면서 겉에 수분막이 생기는 그런 느낌이라서

It creates a moisture barrier on the skin while treating the inside of the skin at the same time

피부표현이 너무 예뻐서 화장하기 전에 바르기 좋아요

It makes your skin look beautiful. It’s great to apply underneath makeup

라곰 제품은 피부에 보약을 주는 느낌

Lagom feels like a medicine for your skin

한 방울만 발라도 피부가 탱탱해지는 듯한 마법의 에센스 같아요

It’s a magical essence that tightens the skin with just one drop

씨케이디 제품은 콜라겐, 레티놀이 들어간 고기능성 나이트 크림이에요

CKD is a highly nutritious night cream that contains collagen and retinol

유분감이 있지만 속이 쫀쫀하게 잡아줘서 추천드리고 싶은 제품

Though it’s oily, I recommend it because it tightens from deep inside

바렉신 크림은 제가 보여드린 것 중에 제일 유분감이 많다고 할 수 있는데

Barexin cream is the oiliest cream among everything I showed today

처음에 발랐을 때 있던 유분감이 시간이 지날수록 흡수가 돼요

but that oil will sink in to the skin throughout the day

수분과 유분이 적절하게 뭔가 피부를 지키는 느낌이 들어서

이것도 추천을 드리고 싶어요

I recommend it because it feels like it protects the skin by balancing oil and moisture

네 이렇게 요즘 날씨가 급격하게 추워져서

The weather’s gotten cold so suddenly

속을 채워주고, 영양감도 줄 수 있는 기초템 추천영상을 찍어봤는데요

so I thought I’d recommend skincare which will lock in moisture and nourish your skin

아마 대부분의 제품들이 올리브영이나 드럭스토어에 있지 않을까요?

I assume most of the products are available on Olive Young and other drugstores

지나가시다가 보이시면 손으로 테스트도 해보시고 제 말이 진짜 인지

If you see any of them, please test them out to see if I was telling the truth

얘 말이 진짜인지 확인을 해보셔도 좋을 것 같구요ㅋㅋㅋ

See if I’m telling the truth or not lol

진짜 제가 찐으로 잘 쓰고 있는 속건조템들을 한 번 소개해드렸습니다

Those are the products I truly enjoy to treat my inner dryness

제 피부가 너무 건조해져서.. 여러분들도 건조하실 줄 알았어요~

My skin became so dry… I thought it’d be the same for you all~

환절기 쇼핑에 도움이 되셨으면 좋겠고

I hope this video was helpful for your change of season shopping

이렇게 소중한 시간을 써주셔서 너무너무 감사드립니다

Thank you so much for your precious time

우리는 다음에 더 재밌는 영상으로 만나요, 안녕!

I’ll be back with a more entertaining video next time. Bye!

안녕하세요 여러분~ 쩡유입니다

Hi everyone~ It’s Jjung U

요즘 날씨가 너무 춥죠?

It’s been so cold lately, hasn’t it?

날씨가 추워지니까 피부에 뭘 발라도 발라도 건조한 거예요

Because it’s so cold, my skin feels dry no matter what I apply

속을 아주 꽉꽉 채워줄 제품 추천 영상을 가지고 왔거든요!

In this video, I’ll be recommending some products that will lock in moisture deep within your skin!

속 건조도 확 잡아주고 다음날 아침까지 쫀쫀함이 지속되는

그런 기초 템들만 가지고 왔습니다

The products that will treat your inner dryness and keep it hydrated till the next morning.

진짜 제가 거의 1~2통 이상씩 비웠을 정도로 진짜…

I’ve gone through 1~2 bottles for most of them...

잘 쓰고 있는 제품들을 가지고 왔거든요?

These are the products that I truly enjoy

짜잔~

Tada~

"아, 언니 이거 엄청 많이 봤어요. 유튜브에서."

"너무 지겨워요." 하시는 분들도 많겠지만

Some of you might say “I’ve seen that on youtube so many times”. “I’m sick of it”

쫀쫀하고 속 건조를 잡아주는 제품 중에 이걸 뺄 수 없었어요

but I couldn’t leave this out while taking about a tightening, deeply hydrating product

이제 2통째..!

This is my second bottle!

아니다, 이거 전에 쓴 것만 해도 3통째 쓰고 있는 제품이구요

No actually, I’ve gone through two of them and this is my third.

7스킨법을 하지 않고 이 제품 1번만 발라도 쫀쫀해질 정도로

You don’t need to do a 7-toner method with this because your skin will fill up just with one coat.

토너를 아낄 수 있고

You can save your toner

요즘같이 쌀쌀한 날씨에 딱 쓰기 좋은 토너입니다

It’s perfect for a cool weather like now

사실 제가 이걸 화장하기 전에 자주 발랐었는데

I used to apply this often before putting makeup on

요즘 피부가 워낙 건조하다보니 자연스럽게 나이트 단계까지

기초 단계에 제일 먼저 손이 가더라구요

But now that my skin’s so dry, I naturally reach for this as a first step of night care too

나도 모르게 본능적으로…

I unconsciously gravitate towards it…

근데 이게 발효 성분이 들어있다고 했나? 암튼 그래가지고

Apparently it contains fermented ingredients

좀 그런거에 예민하신 분들은 꼭 테스트를 해보시고!

If your skin is sensitive towards that, please test it beforehand!

이거 올리브영에도 있지 않나요?

Don’t they sell this at Olive Young?

그래서 테스트를 해보시고 구매하시는 게 좋고

Please test it before you buy it.

향 같은 경우에는 달달한…

The scent is sweet…

이게 무슨 냄새지?

What scent is it?

뭔가 달달한 향이 나는데

It smells sweet

별로 머리 아프거나 그런 향은 아니에요

But it doesn’t cause you a headache or anything

추천드립니다!

I recommend it!

사용감은 굉장히 생각보다 묵직해요

It feels heavier than you’d think

막 가볍지 않거든요?

It’s not super lightweight

완전 피부가 쫀득쫀득해지는 그런 제품이에요

It really fills up your skin

그러고 나서 이거를 보여드릴게요

Now I’m going to show you this one

짜잔~

Tada~

이것도 좀 지겹템인가요..?

Are you sick of this too…?

속 건조를 잡아준다는 건 피부에 영양을 준다는 것이기 때문에

Treating inner dryness means you will nourish your skin

발랐을 때 조금 사용감이 묵직하고 번들거리는 제품이 있구요

Some products feel heavy and oily on the skin

번들거림 없이 속만 딱 채워주는 깔끔한 사용감인 제품이 있는데

and some fill up moisture lightly without leaving oily residue

이거는 번들거림 1도 없이 딱 가볍게 속만 챙워주는 크림이거든요?

This cream only fills up moisture of your skin without being oily

이것도 제가 1통 싹싹 비우고 2통째 쓰고 있는데

I’ve finished one tub of this. This is my second one

엄청 꾸덕한 그릭요거트 있죠?

Do you know the consistency of super thick greek yogurt?

그것처럼 엄청 꾸덕꾸덕해가지고

It’s super thick like that

마치 어머님들 영양크림처럼 엄청 무거워 보이는데

It looks very heavy like mum’s nourishing cream

발라보면 흡수가 진짜 싹 되면서

but it sinks in to the skin completely

유분감 하나도 없이 싹 흡수가 되어버리는 그런 제품이에요

and does not leave any oily residue behind

그리고 굉장히 피부가 탄탄하게 촉촉해진다?

...라는 느낌을 주는 제품이어서

Also, it feels like it hydrates and strengthens the skin at the same time

수부지나 지성분들, 그리고 지복합성

If you have oily/oily but dehydrated / oily combination skin

그리고 번들거리고 유분감 있는 크림은 싫어하는데

and doesn’t like greasy and oil cream

이렇게 생각보다 되게 부드럽게 발리면서

This applies very smoothly

피부에 남는듯한 잔여감, 번들거림 이런 게 거의 없고

and almost doesn’t leave any oily residue behind

피부를 잡아주듯이 쫀쫀한 느낌의 크림이에요

It feels like it tightens your skin

이 제품은 밀림도 없고 그래서

It also doesn’t slip or slide

화장 전에 바르기도 좋구요

so it’s perfect to use underneath makeup

진짜 화장이 완전 찰떡으로 잘 먹어요

It helps your makeup to apply really well.

그리고 밤에 바르기 좋고

It’s good for night care too.

데일리 크림으로 손색이 없는 제품이어서 가지고 왔어요

It’s also a perfect daily cream, which is why I brought it today.

다음에는 이거예요. 짠!

Next one is this. Tada!

가벼운 제품 좋아하시는 분들

화장 전에는 가벼운 젤타입 제품들이 손이 많이 가잖아요

People who like lightweight products often reach for gel type before putting makeup on

(이 제품은) 가벼운 수분크림 제형에 아주 흡수가 빠르고

This is a light moisturizer. It absorbs really fast

속이 촉촉해지는 제품을 고르라고 하면 저는 이 제품을 고를거예요

If I have to choose something that moisturises from inside, this is what I would pick

이게 제가 처음에.. 샘플을 사용해보고 너무 반해가지고

I fell in love with this when I first tried the sample

근데 그런말이 있잖아요. 샘플을 더 좋게 만든다(?)

There’s a rumor that brands make their sample better

본품보다 샘플을 더 좋게 만들어서

They make their sample better than the actual product

사람들이 본품을 구매하게끔 한다는 옛날 속설이 있었거든요

to trick people into buying the full size product. It’s an old rumor

혹시 그런 게 아닐까?ㅋㅋㅋ

Maybe this was like that lol

너무 좋아서 제가 바로 구매를 했잖아요

The sample was so good that I had to buy it straight away

이렇게 부들부들하거든요

It’s so smooth

진짜 묽은 그냥 로션 같은데 이렇게 바르면 흡수가 싹 돼요

It looks like watery lotion but it sinks in to the skin immediately

진짜 가벼운데, 속이 촉촉해지는 느낌

Though it’s super light weight, it moisturizes your skin from deep inside

말은 못하지만, 어떤 미스트 제품을 건조할때마다 뿌렸는데

I won’t say what it is but there was a mist that I sprayed whenever my skin felt dry

뿌리면 뿌릴수록 너무 건조한거예요

but the more I sprayed it, the dryer my skin felt.

그래서 아 진짜 왜 뿌리면 뿌릴수록 건조하지.. 이러면서

I was wondering why it was making my skin dryer

이 크림을 그 위에 한 번 발라봤는데 진짜

Then I applied this cream on top

완전 목마를 때 물 한 컵 마시는 그 상쾌함!!!

and it was so refreshing like a glass of water you drink when you are extremely thirsty

수분이 아주 차악~

It was like a water bomb~

피부에 전달되는 그런 청량감이 느껴지더라구요

It delivers refreshment to your skin

가벼운 제형인데도 속 건조가 어느정도 잘 잡혀서

Though it’s light, it treats inner dryness pretty well

지성분들도 충분히 쓰실 수 있어요

Oily skin people can totally use it

속이 진짜 빠르게 촉촉해지는 느낌이어서

It hydrates inside of your skin really fast

로트리 내추럴 카밍 크림 추천해드리고 싶어요

so I recommend Lotree Natural Calming cream

이번에는 좀 기능성 제품이에요

This is a special treatment product

이것도 제가 한 통을 싹싹 비워서 가지고 왔거든요

I’ve emptied an entire bottle of this

이거는 사실 미백 기능성 화장품이에요

This is actually a whitening product

이제 비타민이 아주 아주 가득 들어간 제품인데

It’s packed with vitamins

사실 별 기대없이 얼굴 미백에 도움이 되겠지 하고 발라봤는데

I tried it without high hopes. I only thought it might help with whitening care

너~무 쫀쫀한거예요

but this was so tightening

피부를 쫙 잡아주는 그런 쫀쫀함

It’s so tight that it feels like it’s holding your skin

거기에 반해서 막 쓰다보니까 이렇게..

I fell in love and used it generously.. so….

한 통을 다 써서 구매를 했는데

I’ve finished the whole thing and repurchased a new one

제가 사실 테스트를 하는 제품들이 좀.. 많거든요?

I’m testing out so many products

화장대에 같은 계열의 화장품들이 많아가지고..

I have so many similar products on my makeup vanity

매일매일 다른 제품들을 사용을 하는 편인데도

I try to use different product everyday

1~2통을 사용한다는 거는 진짜 좋아서 본능적으로 손이 간 거거든요

so if I were to go through 1~2 empties of something, that means it’s so good that I’m instinctively reaching for it

향이 약간 연한 라임? 모히또 같은 향이 나거든요

It has subtle lime/mojito scent

레몬 추출물이 79.9% 함유되어 있는데

It contains 79.9% of lemon extract

뭐.. 다른 건 뭐가 들었지?

What else is in here?

어쨌든 굉장히 쫀쫀해요

Anyway, it’s very tightening

근데 비타민이 들어간 제품들은 낮보다는 밤에 바르는 게 좋아서

Vitamin products are better to be used at night than day time

나이트 케어 제품으로 추천드리구요

I recommend it for night care

낮에 꼭 바르고 싶다면 선크림을 충분히 발라주시면 됩니다

If you want to use it for the day time, use a generous amount of sunscreen

이것도 진짜 써보셔야 해요..

You should really try this…

쫀쫀함이 너무 좋아서, 이게 미백 제품이 맞나?

I love the tightening feel of it, I can’t believe it’s whitening product

영양제품으로 가야 하는 거 아닌가? 이런 생각이 들 정도!

I think it should be categorized as a nourishing product !

이거를 한 통 정도 사용했을 때 피부톤이 조금~

When I finished a whole bottle, I felt like

기분 탓인지 모르겠지만 아주 조금 맑아지는 느낌도 받았거든요

my skin became little bit brighter, I don’t know if I was imagining it though

피부 미백과 동시에 요즘 추우니까 쫀쫀함을 느끼고 싶다

If you want tightening care for cold winter as well as whitening care

...하시는 분들은 비타페어 씨 잡티세럼 추천드립니다

I recommend this Vitapair C Dark Spot serum

미백 기능성도 채웠겠다. 그다음에는 나이트케어 제품이에요

It’s whitening as well. I have a night care product to show you next.

유자~~♥

Yuzu~~♥

향이 정말 대박입니다

It smells amazing

완전 쌩 유자를 갈아 넣은 것 같은 유자청 향이에요

It smells like yuzu marmalade made of real yuzu

어떻게 화장품에서 이런 향이 날수가 있지?

How can skincare smell like this?

화장품 특유의 만들어진 향을 싫어하시는 분들 너무 좋아하실 것 같은

그런 천연 향!

People who don’t like fake, artificial skincare scent would love this natural scent!

유자 성분이 들어가서 그런지 여기에 막 알갱이 같은 게 있어요

Because it contains yuzu ingredients, it has little capsules inside

알갱이가 녹아서 흡수가 되는 그런 제품인데 이거는 수면팩이거든요

As the capsules melt, they will sink in to the skin This is a sleeping mask

제가 경험했던 다른 수면팩들은

Other sleeping masks I’ve tried

바르면 흡수도 느리고 겉에 맴도는 느낌이면서

tend to sink in to the skin slowly and sit on top of the skin

자고 일어나면 수분이 매말라 있는 그런 수면팩이 많았거든요

By the next morning, my skin would feel dehydrated

이거는 조금만 발라도 쫀쫀하고 겉도는 느낌이 하나도 없어요

But a little bit of this is thick enough and it doesn’t just sit on your skin.

그리고 향기가 너무 좋아서

Also, I love the scent so much

자기 전에 힐링케어, 향기 케어가 되는 그런 제품 느낌이고

This will provide relaxing care with aromatherapy before you go to bed

중요한 건 자고 일어났을 때 아침까지 피부가 진짜 쫀득합니다

The important thing is that when you wake up in the morning, your skin will stay tight

진짜 이 기분 정말 느끼고 싶었거든요..

I really wanted to feel that…

다음날 아침까지 쫀쫀해야 수면팩이라고 할 수 있을 것 같아요

I think a true sleeping mask should keep your skin tightened till the next morning

근데 이거는 다음날 아침까지 쫀쫀함도 보장이 되고

With this, that morning tightness I guaranteed

유자 향도 완전 좋아서 너무 좋아요

and I love the yuzu scent as well.

발림성도 좋고, 겉도는 느낌도 없이

It applies smoothly and doesn’t sit on top of your skin

완전 쫙 흡수가 되어버리는 제품이어서 추천드립니다

It sinks in completely. I recommend it

귀찮을 때 저는 이거를..

When I feel lazy, I use this…

특히 술 마시고 들어와서 얼굴은 씻고 자야겠고

Especially when I drank alcohol. I have to wash my face before going to bed

술은 취해가지고 정신이 없을 때

but I’m too drunk that I can’t focus,

얼굴 씻고나서 이거 하나만 듬뿍 바르고 자거든요?

I just apply a generous amount of this after washing my face

그러면 다음날 아침에 피부가 쫀쫀해서 뭔가 기분이 좋아요

It feels good because my skin feels filled up the next morning

이것도 제가 2~3통 썼을 거예요

I’ve gone through 2~3 of this

평소 영상 속에서 추천했던 제품들이 많은 것 같아서

이거를 한 번 가지고 왔습니다

I think I’m showing a lot of products that I’ve recommended in my other videos so I included this one too

스쿠알렌이라는 성분이 들어있는 제품인데요

This contains squalene ingredient

이게 출시된 지 얼마 안 됐어요

This is still relatively new

테스트를 1주일 정도 했나?

I tested it for about a week or so

이거는 처음 바르자마자 "아... 이거는 진짜 대박이다" 이러면서

I was so impressed the moment I tried it

사실 사용해 본 지는 얼마 안 됐지만

Though I only started using it recently

처음 딱 써보고 너무 반해가지고 꼭 들고와야 겠다고 생각했어요

It was a love at first sight that I had to include this today

스쿠알렌이라는 성분이 콜라겐처럼 나이가 들수록 점점 줄어든데요

Apparently squalene in you reduces as you age just like collagen

그래서 이런 성분들을 피부에 발라주는 것도 굉장히 좋죠

so it’d be nice to apply those ingredients on your skin

뭐.. 저는 이런건 잘 몰라요ㅋㅋㅋ 어쨌든

Well… I’m not very knowledgeable about these things but anyway

그래서 뭔가 관심이 생겨가지고 콜라겐~ 스쿠알렌~

I’m kind of interested in collagen~ and squalene~

이런거 괜찮은데? 이러면서 한 번 발라봤는데

It sounded cool so I gave it a go

너무..너무.. 미쳤어요

and it’s so…. so … awesome

스포이드 형태고 엄청 묽은 제형인데

It comes with a dropper. It’s very watery

오일이 아니에요. 워터 에센스 타입이거든요?

But this is not oil. It’s water essence

이렇게 주르르륵 흐를 정도로 굉장히 묽은 에센스인데

The essence is so watery that it runs down immediately

이거를 한 방울만 발라도 피부에 영양감이 장난 아니에요

One drop of this will deliver a pack nourishment to your skin

한 번 피부에 발라보세요

Please try it on your skin

워터리한 제형이라서 흡수가 더더더 잘 되는 것 같아요

I think the watery consistency helps the product to absorb better to your skin

쫀쫀하고 피부 보약 같은 느낌??

It’s tightening and feels like a medicine for your skin

저는 아무리 속건조를 잡아준다고 해도

콧물 제형은 별로 안 좋아하거든요?

I’m not a fan of slimy consistency even though it treats inner dryness

콧물 스킨은 아무리 좋아도 두드려서 흡수시키기 너무 힘들잖아요

No matter how good slimy toners are, it’s so hard to pat that in to the skin

워터리한 에센스이지만 영양을 가득 담고 있으면

This is watery but full of nutrients

오일감이 아니고 수분,쫀쫀함으로 가득찬 광채 있잖아요

You know that hydrated, tightened glow that isn’t just oil?

그런 광채가 싹 돌면서 피부가 완전 탱탱!

It adds that glow to the skin and makes your skin bouncy!

진짜 쫀쫀~ 탱탱해지는.. 진짜 좋아요 진짜

It’s tight~ and bouncy… it’s so good

제가 써보고 반했다니까요

I fell in love after trying it

사실 설명을 길게 해드리고 싶은데 제가 피부에 대해 많이 아는 것도 아니고

I want to explain more but I don’t know much about skin

너무 길게 하면 지루하니까 조금 짧게 짧게 해보고 있습니다

and it’d be boring if I carried on for too long so I’m trying to keep things short

기초템들은 호불호가 많이 갈리니까

People tend to have different opinions on skincare products

좀 기간을 오래 두고 테스트 진행했던 제품들이 대부분이거든요?

so most of the products have been tested for a long time

제가 추천해드린 제품 중에 1가지만 구매해보셔도 진짜 만족하실거예요

Buy at least one from my recommendations. You will be satisfied

짠~

Tada~

SNS 광고에 혹해서 호갱처럼 자주 구매하는 1인.

I’m such a pushover. I often buy products I see on ads on social media

이것도 사실 광고 보고 혹해서 구매한 거긴 한데

This was also one of the products that I got sold by an ad

전혀 호갱 느낌이 아니었어요. 왜냐면 너무 좋았기 때문에

but I don't feel like a pushover because it is actually great

올해 초에 피부가 너무 건조해서, 속건조를 채워줄 제품을 검색하다가

My skin was so dry at the beginning of the year. I was looking for something that could treat the inner dryness

SNS 광고를 보고 구매했던 제품이에요

and I bought this after seeing in on an ad on social media

근데 속건조를 진짜 잡아주는 거예요

and it really did treat my inner dryness

광고보고 샀는데 진짜 좋았다

I bought it because of the ad but it was actually great

피부과에서 볼 듯한 그런 브랜드라서

It looks like something that you’d find from a dermatologist clinic

좋아봤자 얼마나 좋겠어~ 하면서 구매를 했는데

I was like ‘Well, this can’t be too good~’

건성분들에게 너무 추천드려요

but I highly recommend it for dry skin people

수분만 채운다고 해서 이런 환절기 건조함을 이겨낼 수 없거든요

You can’t survive through the dryness during the change of seasons just by moisturizing your skin

수분과 유분이 적절하게 유지가 되었을 때 속건조도 개선이 되고

Your inner dryness will be improved when the moisture and oil in your skin are perfectly balanced.

피부 결, 모공 등등 다 관리할 수 있는 거거든요

That way, you can take care of your skin texture and pores too

유분감이 있다고 해서 트러블이 난다거나 피부에 안 좋은 게 아니에요

Being oily isn’t necessarily bad for your skin or causes skin troubles

피부에는 유분도 필요하거든요

You need oil in your skin too

이거는 바르고 나면 살짝 빤질빤질해지는 제품이에요

This leaves a bit of shininess on your skin

피부 겉에 느껴지는 오일리함이 살짝 있는 제품이거든요

It leaves little bit of oiliness on top of your skin

번역중