번역 부탁드립니다! 감사해요 :)

제가 사실 어제 똑같은 메이크업 영상을 찍었었거든요

I actually filmed the same makeup look yesterday

근데 너무 마음에 안 들기도 하고

but I really didn’t like it

라곰 앰플 이벤트를 한다고 인스타도 안내해 드리고 말씀드리려고 했는데

also, I was going to tell you about the Lagom ampoule event and invite you to my Instagram

영상에서 이 제품을 안 쓴거예요. 그래서 겸사겸사 다시 찍고 있습니다

but I forgot to use the product in the video so I had to film again for all those reasons

메이크업 포에버! 이건 정말 절대 뜨지 않는 파우더

Makeup Forever! This powder never gets patchy

아 그리고 제가 이벤트를 왜 인스트에서만 하냐면요. 큰 이유는 아닌데

Ah, so why do I only run events on my Instagram? It’s not really a big deal but

유튜브에서도 이벤트를 해봤고, 인스타에서도 해봤는데

I’ve tried hosting a giveaway event both on Youtube and Instagram

유튜브에 댓글 다실 때 이메일 주소 남겨달라고 말씀을 드리거든요?

I asked people to leave their email address in their comment

당첨 되신 분들께 이메일을 보내면 답변을 너무 늦게 해주세요..

but when I email the winners, they get back to me so late…

우리가 평소에 이메일을 수시로 확인하지 않다 보니까 너무 늦어져서

Because we don’t check our emails regularly, things get delayed too much

예를들어 당첨 인원이 10명이면

10분 모두 기간안에 정보를 제공해 주셔야 하는데

If there are 10 winners, all 10 of them need to provide their information on time

기간을 넘겨 버리면 저도 어떻게 해드릴 수 없는 부분이거든요

once it’s past the due date, it’s out of my hands

자동으로 취소가 되는데, 그게 너무 죄송한거예요

It will get automatically canceled, which makes me feel so bad

그래서 조금 빠르게 연락이 닿을 수 있는 수단을 찾다 보니까

I looked for a way to reach people faster

인스타그램은 그래도 메시지라는 기능이 있고

and Instagram has a messaging system

그래도 답변을 빨리빨리 해주시는 편이더라구요

and people tend to reply fast

인스타그램을 안 하시는 분들은 따로 계정을 만드시거나

If you don’t use Instagram, make a new account

본계정이 조금 부끄러우신 분들은 비공개 계정으로 신청 하셔도 되고

or if you don’t want to reveal your account, make a private account to apply

여러 방법을 말씀드렸습니다

There are different methods

제가 오늘 이걸 들고 왔습니다~ 너무 예쁘죠!

I brought this today~ Isn’t this gorgeous?

쉐딩 컬러랑 블러셔, 하이라이터까지 다 있는 거예요

It has contour, blush and highlighter shades!

이런 제품들은 여행갈 때 들고 가는 걸 정말 좋아하거든요

I love taking something like this on a trip

제가 오늘 브러쉬를 안 들고 와서 손으로 발라야할 것 같은데..

I didn’t bring a brush today… I should use my hands

이 붉은 컬러를 묻혀서 손으로 발라 줄게요 오늘은.

I’m going to grab this red shade and apply with hands today

가끔은 이렇게 손으로 발라주는 게 잘 먹힐때가 있잖아요

Sometimes hand application works well.

제 입술이 건조해지는 걸 보니까 확실히 겨울 오긴 왔네요

Seeing how dry my lips are, I can tell that winter is here

이제 딱 한참 겨울이 닙니까 지금 이 타이밍이! (?)

We are in mid-winter right now!

갑자기 너무 배가 고프네? (아무말 대잔치)

I suddenly feel so hungry (saying random things)

붉은색은 잘못 바르면 눈두덩이에서 붕붕 뜨잖아요

Red color can look too harsh on the eyes if not applied carefully

근데 이거는 그런 색감이 아니고, 차분한 코랄색이라서

but this isn’t like that. This is a calm coral color

이런 차분한 컬러들은 바르면 눈매가 깊어 보이는 음영 효과가 있는 것 같아요

Calm colors like this can make your eyes look deeper

되게 예쁜 코랄 느낌!

It’s a beautiful coral color!

저는 애교살을 놓치지 않고 그려주겠습니다

I will not forget to emphasize the aegyosal

제가 아까 보여드렸던 요고~

The product I showed earlier~

베네피트 아이브로우로 한 번 그려볼게요

I’m going to use Benefit brow pencil

찍어주면서 바르셔야 해요. 이렇게 콕콕콕콕

You gotta draw with a dabbing motion like this. Dab dab dab

이런 아이브로우로 그려주면 확실한 음영이 생겨서 되게 좋아하거든요

I love using a brow pencil because it adds a clear definition

그다음에 손톱으로 이렇게 블랜딩..

Now, blend it out with a fingernail…

이렇게 한 번 쓱~ 블랜딩 해주고

Sweep~ Blend it out like this~

요즘 중안부가 길다는 말이 많잖아요

I hear the term ‘Long center of the face’ a lot these days

근데 저는 중안부가 좀 긴 편인 것 같아요

I think the center of my face is long

그래서 애교살의 위력을 한 번 맛보고 난 뒤로는 절대 포기할 수 없게 되었습니다ㅎ

After realizing the power of aegyosal contour, I can’t give up on it lol

이 제품이 샵에서 연예인들 애교살에 많이 쓰이는 제품이래요

I heard many makeup artists use this on celebrities on their aegyosal

그래서 이거를 제가 직접 구매했습니다

I bought this myself.

그래서 애교살에 슥슥-

Sweep it on the aegyosal

색감이 핑크핑크하면서 괜찮은데요?

It looks nice and pink

되게 부드러운 색감인 것 같아요. 그쵸?

The color is very soft, isn’t it?

그다음은 제가 또 초심으로 돌아가서 이거를 또 구매했어요

I bought this, going back to the old school style

토니모리 백젤 라이너 브라운~

Tonymoly Back Gel Liner in brown~

제가 이거를 유튜브 초기에 진짜 많이 썼는데..

I used to use this a lot when I first started my Youtube channel

어느 순간 잘 안 쓰더라구요

then I stopped using it from some point

이거는 이렇게 뚜껑에 덜어 쓰는 게 국룰 아닙니까?

You have to take some off on the lid. Don’t we all do this?

오~ 옛날 느낌 나.. 어떡해

Oh~ This reminds me of the old days.. OMG

그래봤자 한 5년전인데ㅋㅋㅋ

That was only 5 years ago lol

눈 끝을 빼는 게 너무 좋거든여 이게~!

This is great for creating a flick~!

진짜 젤 라이너 한 번 쓰셔서 맛 들리시면 절대 다른 거 못 쓰세요

Once you get used to gel liners, you won’t be able to use other types

오.. 너무 마음에 들어요

Oh.. I love it so much

일단 여기 핑크 펄부터..

Let’s start with this pink shimmer…

제가 어제 써보니까 이 펄들이 굉장히 촉촉한 펄이에요

I tried this yesterday and the shimmer is very wet

이렇게 손가락으로 밀착시키면서 바르는 게 제일 예쁜 것 같아요

I think the best way to apply this is to press it down with fingers

대충 이렇게 발라주고

Apply roughly like this

그다음은 코쉐딩을 해주겠습니다

Now, I’m going to contour my nose

쉐딩도 오늘 팔레트에 있는 컬러로 할 거거든요?

I’m going to use the shade from the palette

콧대를 풀어가면서..

Blend it out on the bridge of the nose…

네 여기 작업실 너무 마음에 들어요

I love my office so much

크기가 크진 않지만 제가 하고 싶은 인테리어를 그래도 꽤 한 것 같아서 마음에 들어요

Though it’s not big, I think I’ve done what I wanted to do in terms of interior decoration so I like it

제가 막 인테리어를 잘 못해서

I’m not good at interior decoration

잘 못한다면 모방을 해라 주의거든요?

I think if you are not good at something, you should copy

가구나 좀 예쁜 것들은 다 너무 비싼거예요

Pretty furniture and objects are all expensive

처음 이렇게 독립적인 공간을 사용하는 거기도 하고

This is my first time using a private space

저는 그냥 가성비가 좋은 제품들 위주로 구매를 했거든요?

so I just bought the things that are good value for money

좀 이런 정보를 여러분들과 공유를 하고 싶어서

I want to share those information with you guys

룸투어 같은 거 찍을 때 정보를 세세하게 적어놓지 않을까 싶습니다

I’ll probably leave detailed information when I film a room tour

제가 불편을 느꼈던 부분이

What was inconvenient for me was…

(내가 사고 싶은 것들만 정보가 없었다는 뜻.)

(Only the things I wanted to buy didn’t have much information)

너무 답답해가지고 ㅋㅋㅋㅋ

It was so frustrating lol

좀 올 것도 다 오고 정리가 되면 영상을 기획해보도록 할게요

Once everything’s arrived and organized, I will plan a video

얼굴 외곽에도 쉐딩을 이렇게..

Contour the outer part of the face like this..

근데 여기 팔레트에 있는 컬러가 되게 좋은데요?

The colors in this platte are all really good

너무 좋네요~ ^_^

It’s great ~^_^

이제 이걸 좀 풀어주고

Let’s blend this out now

이거의 단점이 볼륨이 빨리 죽네요

The downside of this item is that the volume doesn’t last long

그래서 조금 아쉬운데요

It’s a shame

이 브러쉬가 부피가 굉장히 큰데 제가 이걸 가져온 이유가

This brush is so big but I still brought this because

블러셔를 바르실 때 완전 큰 브러쉬로 바르시면 훨씬 잘 발려요

your blushes apply much better with really big brushes

그냥 이렇게 광대만 쓸어주시면 돼요

Just sweep it on the cheekbones.

이 블러셔가 색감도 진짜 예쁘더라구요

The color of this blush is so pretty

그다음 눈두덩이가 좀 휑한 것 같아서 쉐딩 컬러를 묻혀서

My eyelids look too empty. Let’s grab this contour shade

음영을 좀 살짝 넣어주고

to contour the area

그리고 쉐딩 컬러랑 브라운 컬러를 섞어서

Let’s mix the contour shade with brown color

언더 부분에도 그려줍니다

and go over the lower lashline

트임 라이너~ 에이프릴 스킨 트임 라이너라는 건데

Double Up Liner~ This is called April Skin Double Up liner~

여기 뒤를 살짝 트여줍니다

Gently open up the back of the eyes

오 트여준 쪽이 확실히 눈이 더 깊어 보이긴 하네요

Oh~ my eye on this side definitely looks deeper

하이라이터를 묻혀서 코 부분에 살짝 넣어줄게요

Let’s grab some highlighter and gently apply that on the nose

진주처럼 반짝거리는 게 너무 예쁘더라구요

It shines beautifully like pearl

콧대에도 살짝..

Little bit on the bridge..

하이라이터까지 딱 해줬어요. 짠!

The highlighter is on. Tada!

미지근한 톤의 립제품을 먼저 발라줍니다

Apply a mid-tone lipstick first

맥의 이런 살색느낌의 립스틱으로 입술 외곽을 블랜딩 해줄게요

Let’s blend out the outer lip line with a skin colored MAC lipstick

너무 예쁘다 그쵸?

It’s beautiful isn’t it?

촉촉한게 너무 강하지 않고 적당한 느낌이에요

It’s hydrating but not overly hydrating. It’s a good balance

조금 아쉽잖아요. 요고 네이밍에 완전 레드레드한 색상을

It’s not perfect yet. Let’s grab this super red color from Naming

안쪽에 톡톡톡 발라줍니다

and dab it on the center

이렇게 해주면 오늘 메이크업 끝!

That’s it for today’s makeup!

이제 옷들을 좀 가져올게요

I will bring the clothes over

네 저는 오늘 이 옷을 입을건데

I’m going to wear this today

일단 옷을 하나씩 보여드릴게요

I will go through them one by one

먼저 제가 입은 이 옷은 커먼유니크에서 구매한 제품이고

First of all, this clothes I’m wearing right now is from Common Unique

패턴이 약간 체..체코? 아닌데

The pattern is.. Czech… No, that’s not right

체스? 아, 체스!

Chess? Yes, chess!

체스같은 기하학적인 무늬로 되어 있는 양털 아우터예요

This fleece jacket has chess-like geometry pattern

요즘 겨울 아우터들 중에 10만원 미만의 괜찮은 제품을 찾기가 힘들잖아요

It’s hard to find a good winter jacket that cost under 100,000won

근데 저는 아직 조금.. 옷에 돈을 쓰기 아까워 하는 사람으로써

I’m still a bit… stingy when it comes to clothes

가지고 온 제품 대부분이 10만원 내외이긴 한데

Most of the products I brought today are around 100,000won mark

이것도 8~9만원대였던 것 같아요

I think this was in the 8~90,000won range

보통 이런 양털들은 무겁잖아요. 근데 이건 진짜 가볍고

Usually fleece jackets are heavy but this is very lightweight

목 카라 부분도 많이 올라오지 않은 디자인이라 답답하지 않으면서

The collar doesn’t come up too high so it’s not suffocating

크롭 기장도 되게 귀엽게 빠져서

The cropped length is very cute

교복처럼 요즘 편하게 자주 입는 자켓입니다

I’ve been casually reaching for it a lot like a school uniform

또 양털 아우터를 보여드리면

I have another fleece jacket to show you

체크 무늬 양털은 되게 보들보들한 재질이라면

The check patterned fleece was very smooth

이거는 보풀이 덜 일어날 것같은 딴딴한 재질의 아우터예요

whereas this jacket is made of a harder fabric. This will be less prone to fluff

입었을 때 디자인적으로 목부분이 시원해 보이는~

This design makes the neck part very cool~

어깨는 적당하게 각이 져 있으면서 크롭기장으로 예쁘게 빠지는

The shoulders are little bit structured and it’s got nice cropped length

핏이 너무 예쁜 제품이에요

It has a very flattering fit

제가 운전을 하다보니까 두껍고 긴 패딩류의 옷은 안 입게 되는 거예요

Because I drive, I don’t reach for thick, long puffer jackets

이렇게 얇은 옷도 은근히 보온성이 좋아서

Thin jackets like this can be surprisingly warm

잠깐 운전할 때나 나갈 때 입기에는 괜찮은 것 같고

This is good if you are driving or going out for a short time

이것도 자주 입고 입습니다

I wear this a lot as well.

그다음에는 털 아우터를 보여드릴게요

I will show you a fur jacket this time

이거는 제가 달트라는 쇼핑몰에서 구매를 했어요

I got this from an online store called Daltt

디자인이 너무 귀여워서 구매를 했습니다

I bought this because of the cute design

(요즘 미친 옷가격들 사이에서.. 7만대원대라뇨..!)

(Clothes prices are crazy these days…. but this one was in the 70,000won range!)

재질은 딱 중저가!

The fabric feels cheap!

딱 그정도이긴 한데 그래도 보들보들한 편에 속해서 만족스러웠습니다

But it’s still quite soft so I’m happy with it.

퀄리티는 이 정도면 나름 괜찮지 않나요?

Don’t you think the quality is pretty good?

카라 디자인이 너무 귀엽게 빠져서 열어 입는 것 보다는

꽉 닫아 입는 게 예쁘더라구요

The collar design is so cute. It looks better when closed than opened

이거 입으면 목도리 필요없습니다

With this, you don’t need a scarf

짜잔~ 이거는 레이지코너 제작 퍼 제품이애요

Tada~ This is a fur product made by Lazy Corner

지금 보여드린 제품들 중에서 제일 비싼 가격대인데 20만원대 이거든요?

This is the most expensive product so far. It was in the 200,000won range.

퀄리티가 확실히 아까 보여드린 퍼 제품이랑은 달라요

The quality is definitely different to the other fur jacket I showed earlier

훨씬 가볍고, 훨씬 부드러워요

This is much lighter and much smoother

확실히 실제 퍼 제품이랑 비슷한 퀄리티이기도 하고

It’s similar quality to the real fur jackets

너무 가볍거든요? 근데도 엄청 따뜻한거예요

This is so lightweight yet very warm

이렇게 넥라인이 시원하게 트여 있는 제품을 좋아하는데, 이것도 마음에 들었고

I love jackets that has a deep neckline so I like this

캐주얼하게도 많이 입어지고 그런 스타일이어서

I would reach for this a lot for casual style

올 겨울에 뽕 뽑으면서 입을 것 같습니다

I will get my money’s worth this winter

좀 아쉬웠던 점은 여기 단추가 자석으로 되어 있어서

One downside is that this button is magnetic

열어 입고 싶어도 자석 때문에 닫혀 버리는..

so even if I want to leave it open, it automatically closes

이게 조금 아쉬웠던 점이었어요

I’m a bit sad about that

네, 굉장히 보돌보돌한 그런 자켓입니다

Yes, this jacket is very soft

네 이렇게 겨울 아우터! 최근에 되게 만족했던 제품들이랑

So those are the winter jackets that I’ve been happy with

글로시하고 연한 메이크업을 한 번 해봤는데요

as well as a light, glossy makeup tutorial

오늘 영상도 재밌으셨다면 좋아요와 구독 버튼 눌러주시고~

If you enjoyed today’s video, please click like and subscribe~

저는 더 유용한 영상으로 돌아올게요~ 안녕!

I will be back with a more informative video~bye!

감사합니다!

Thank you!

우린 같이 더 예뻐져요~ 안녕❤️

Let's get prettier together~bye ❤️

안녕하세요 우리 유자들 쩡유입니다!

Hi my dear Yujas. This is JjungU

네, 오늘은 제가 좀 새로운 곳에서 촬영을 하고 있거든요?

I'm filming at a new place today

제가 작업공간을 구했다고 말씀을 드렸나요..?

Did I tell you that I got a new office?

(집에서) 샤워만 하고 왔기 때문에 이제.. 기초부터 해볼게요

I only had shower at home...let's start skincare

오늘은 진짜 간단한 메이크업이랑

I'm going to do a very simple makeup today

그리고 제가 요즘에 겨울 옷 하울 영상을 찍어보려고 했는데

Also, I wanted to film a winter clothes haul video

또 조금 애매한 거예요

But it was a bit hard to plan

더 주문을 하면 배송이 늦게 와서 또 겨울 지날 것 같고... 그래서!

I thought if I order more now, they will come when the winter's finished

그냥 제가 구매해 본것들 중에 조금 성공한 제품들?

한 4~5가지 정도의 제품들을 메이크업 하면서 보여드리려고 촬영을 하고 있습니다

So I thought I'd show you 4~5 items that I recently bought and liked as well as a makeup look

이거 가지고 왔습니다

I brought this

니들리 시카치드 패드 휴대용!

Needly Cicachid Pad, traveling size!

다들 잘 쓰고 계시는지 모르겠네요?!

Are we all enjoying this?

제가 지금 집이 아니고, 작업실에 와서 처음 촬영을 하는 거거든요?

I'm not filming at home. I'm filming in the office for the first time

다 약간 샘플들 위주로 챙겨온 것 같아요

So I mostly brought samples

이거는 헤어 집게!

This is a hair clip!

하능님이 제작하셔서.. 너무 좋아보여서 구매를 했는데 되게 좋더라구요?

Haneung made this… I bought this because it looked so good and it really is so good

근데 좀 하고 나면 웃겨서ㅋㅋㅋ

It looks funny though lol

좀 민망하긴 한데.. 약간 또치같이 이렇게 되거든요?

I’m a bit embarrassed… It makes you look like Ddochi

진짜 이거 하고 있으면 진짜 뿌리가 확 살아나요

This adds amazing volume to your roots

왜 이렇게 못생겼지? 잠깐만ㅋㅋㅋ

Why do I look so ugly? Hang on lol

이렇게 해주고 나서 샘플을 또 가지고 왔어요

Now, I have another sample here

라네즈의 크림 스킨.

Laneige Cream Skin

제가 라네즈 크림 스킨을 예전에 한 번 써보고 그 이후로는 막 즐겨 쓰진 않았는데

I’ve tried Laneige Cream Skin in the past but never continued enjoying the product

이번에 새로운 콜라보를 했나?

I think they did a new collaboration recently

그래서 이렇게 다시 써보게 되었는데

so I tried it again

너무 좋은거예요

and it’s so good

(찹찹찹)

(Pat pat pat)

네.. 진짜 좋아요 이거

Yeah… this is so good…

되게 가벼운 질감인데 속부터 탄탄하게 채워지는 느낌?

It feels very lightweight but it moisturizes your skin from deep inside

겨울 보습템으로 진짜 추천드리는 스타일이에요

I highly recommend it for winter moisturization

그래서 요즘에 진짜 빠져서 잘 쓰고 있거든요

I’m in love with this at the moment

오늘도 아침에 너무 부어서.. 진짜 미친듯이 두피를 긁고

My face was so puffy this morning… My scratched my scalp like crazy

이제 샤워로 부기를 쫙 빼고 왔죠

I depuffed in a shower

이거는 라곰의 아쿠알렌 솔루션.

This is Lagom Aqualene Solution

이게 수분 앰플이거든요?

This is a hydrating ampoule

스페셜 케어 제품으로 보여서 나이트케어 전용으로 써야 한다고 생각하실텐데

This looks like a special care product so you might be thinking it’s only for night skincare

생각보다 워터리한 제형이어서 이렇게 화장전에 발라도 좋아요

but it’s waterier than you think. It’s suitable to go underneath your makeup too

이게 스쿠알렌 성분이 들어 있거든요

This contains squalene

근데 제가 요즘에 공부를 하고 있는데, 거기에 스쿠알렌 성분이 딱 있는 거예요

I’ve been studying these days I saw squalene ingredient while studying

너무 반가웠고, 되게 신기했어요

I was so happy and interested to see it

이 스쿠알렌 성분이 엄청 특별한 건 아니고

Squalene isn’t super special

피부 지질 속에 있는 성분이에요

It’s an ingredient that we have in our skin lipids.

피부와 가장 유사한 성분이라서 이렇게 발랐을 때

Because it’s the closest ingredient to our skin,

자극이 없이 탄탄하게 채워지는 그런 걸 느낄 수 있는!

you can feel it filling up your skin nice and tight without causing irritation!

그래서 우리 피부에 25%정도 포함되어 있다고 적혀 있더라구요

It said 25% of our skin contains squalene

이 제품이 광고는 아니지만 제품이 너무 좋아서 영상에서 여러번 썼더니

This is not an advertisement but because I love this product so much, I used and mentioned it in my videos a few times

언급을 했더니 브랜드측에서 구독자 분들~ 우리 유자들을 위한 이벤트를 지원해주셔서

so the brand offered to sponsor a special event for my subscribers ~

인스타그램에서 10분 정도께 드리는 이벤트를 진행하지 않을까 싶습니다

The event will be held on Instagram, for 10 winners.

제 인스타도 많이 놀러와 주시고~

Please check out my Instagram~

아 근데 제가 인스타에서만 이벤트를 진행하는 이유가 있어요 왜냐하면..

There’s a reason why I only run events on Instagram… it’s because…

일단 선크림을 바르면서 얘기를 해볼게요

I will tell you as I apply sunscreen

이건 블리블리 콜라겐 선세럼입니다

This is Velyevely Collagen Sun Serum

요즘에는 이렇게 기초제품 같은 선크림이 많이 나오는 것 같아요. 그렇죠?

I think there are many skincare-like sunscreens in the market these days. Don’t you think?

이것도 약간 흡수 되는 듯한

백탁현상 없이 완전 투명하게 발리는 그런 타입이고

This goes on completely clear as it absorbs to the skin. There’s no whitecast

약간 캡슐같은 알갱이가 있거든요?

There are little capsules inside.

이렇게 발라보면 영양감이 가득한 느낌이에요

It feels very nourishing on the skin

선크림의 느낌이 아니고 진짜 스킨 케어 제품 느낌이랄까?

It doesn’t feel like sunscreen. It feels like a real skincare product

선크림은 이렇게 흡수가 되고, 백탁현상이 없는 종류가 있고

There are two types of sunscreen, the one that sinks into the skin without causing a whitecast

발랐을 때 하얗게 되는 그런 타입이 있는데

and the one that looks white on your skin

이렇게 흡수 되는 타입들이 피부에 자극은 더 간다고 하더라구요?

I heard the absorbable type can be more irritating on the skin

그래서 이런 것들이 트러블 유발을 하기도 한다고 하는데

and they can cause skin troubles

그래서 선크림만 바르면 트러블이 나고 그러신 분들은

If your skin breaks out from sunscreens

하얗게 되더라도 무기자차 성분이 들어 있는 선크림을 쓰시는 게 좋다~ 이런거죠

It’s better to use a physical sunscreen even if it gives off a whitecast

이거는 라네즈의 립 트리트먼트 밤인데

This is Laneige Lip Treatment Balm

이게 약간 플럼핑 효과도 있고

This has a bit of plumping effect

외국 틱톡에서 사람들이 쓰는 것 같이 약간 펄감이 있어요

It’s got a little bit of shimmer to it, like the ones that non-Koreans wear on Tiktok

헐리우드에서 쓸 것 같은 그런 느낌이랄까?

This reminds me of Hollywood style makeup

앞머리가 새싹같다~ 자라나는 새싹.

My bangs look like sprouts~ growing sprouts

이제 베이스를 바를건데

I’m going to apply my base now

라뮤끄님이 하시는 에크멀 브랜드 제품을 너무 사보고 싶었는데

I really wanted to buy some Equmal products that Lamuqe made

계속 까먹고 그래서 기회가 없다가 이번에 기획전을 하시는 거예요

I haven’t had a chance because I always forgot to buy, then there was a special event

이거는 놓치면 안된다 싶어서 냉큼 구매했거든요

I thought I couldn’t miss the chance so I bought it straight away

근데 쿠션이 여러분 미쳤어요😍 너무 좋더라구요!

The cushion is amazing 😍 It’s so good!

제가 지금 대충 이렇게 문질러 바르는데도 전혀 뜨지 않고 진짜 좋아요

I’m just rubbing it on roughly but it’s not going streaky at all. It’s great.

이거는 써보셔야 아는데 엄청 매끈하게 발린다고 해야하나?

You will have to try it to understand. It goes on so silky

이게 이중구조로 되어 있어요

It’s got two layers

밑에는 쿠션 타입이고, 위에는 약간 컨실러 밤처럼 한톤 밝게 되어 있어서

그렇게 사용하는 제품인데

There’s cushion at the bottom and a concealer balm at the top, which is one shade lighter

영상속에서 바르는 방법을 설명해주셨거든요

I saw her teach how to apply this in a video

쿠션 타입을 찍어서 피부를 밀듯이 발라서 모공 커버를 해준 다음에

Pick up the cushion and apply with a sliding motion to cover pores

톡톡톡톡 두드려야 한대요

then pat, pat, pat

이렇게 발라주니까 피부 표현이 진~~짜

With this method of application, your pores will cover perfectly

모공 사이사이가 딱 커버 되면서 텁텁하지도 않고..

without looking heavy

보통 이렇게 하면 기초 발랐던 것들이 밀리기도 하잖아요

Usually this method can move around skincare underneath

근데 하나도 안 밀리고 너무 좋은거예요

but this doesn't do that at all. It’s great

그래서 꼭 써보셨으면 좋겠어요

I really hope you try this

집게핀을 빼보면 이렇게 그대로 자국이 남거든요

Let’s remove the hair clip. Your hair stays like this

여기에 픽서를 뿌려주면 훨씬 더 고정이 되는 그런 타입

Spray some fixer to set it in place

제가 써본 뿌리 볼륨 집게중에서 제일 좋았습니다

This has been the best root volumizing hair clip I’ve ever tried.

(쿠션도 집게핀도) 극찬만 하니까 광고 같은데, 제돈제산이랍니다 여러분

It sounds like an ad because I rave everything (the cushion and the hair clip) but I bought them with my own money

이 쿠션 색상을 한 톤 어두운 색으로 구매했어야 했는데,

I should’ve gone one shade darker for the cushion

너무 밝은 색으로 구매를 해버려서 그게 조금 아쉽네요

The shade I bought is too light which is a shame

제 주제도 모르고 이렇게 밝은 컬러를 구매했습니다

I bought this bright color without knowing what suits me

그다음 윗부분 컨실러 밤을 발라줄건데

Now I’m going to use the concealer balm on top

이거는 굉장히 화사해서 얼굴 윤곽을 딱 주기 좋아요

This is very brightening. It’s great for highlighting

쉐딩을 하지 않아도, 쉐딩을 한 것 같은 느낌이 있더라구요

This creates a shadow effect even without a contour powder

저는 이렇게 화장품이 화장품 역할을 제대로 할 때 희열을 느끼거든요

I get thrilled to see a makeup product doing it’s job

립 제품도 완전 매트하게 색깔 쫙 올라가는 그런 제품을 좋아하고

I love very matte lipsticks that are highly pigmented

글리터도 분산되는 거 말고 약간 촘촘하게~

I love the glitters that apply dense and intense

글리터 빡! 올라가는 그런 걸 되게 좋아하거든요?

instead of those that diffuse everywhere

코로나가 점점 심해져서.. 다들 너무 고생하시는 것 같아요

Covid situation is getting worse… I think everyone’s suffering so much

특히 자영업자 분들 마음이 얼마나 찢어질까.

Especially the small business owners, they must be in despair

물론 제가 자영업을 해보진 않았지만ㅎㅎ..

I have never owned a small business but… hehe

그리고 제가 여러분들께서 아시다시피, 백신을 다 맞지 못했어요

As you know, I couldn’t get fully vaccinated

그래서 저는 아무데도 갈 수 있는 곳이 없답니다

so I can’t go anywhere

그런거 생각하면 그때 그냥 맞을까? 싶다가도

It sometimes makes me think ‘Should I just get the second jab?’

1차 맞았을 때 힘들었던 것 생각하면.. 오우 나는 못 맞는다.

But considering the pain that I went through after the first jab… Oh I can’t do it

진짜 생명적인 위협을 느끼면 사람이 진짜 기피하게 돼요 여려분.

When someone experiences something life threatening, it makes them avoid it

그래서 저는 올 연말에는 집에만 박혀있지 않을까 싶습니다

I guess I will be stay home at the end of this year

갑자기 조금 슬프긴 한데

I suddenly feel a bit sad

그래도 어차피 저는 술도 못 마시고.. 참 다행이라고 생각을 합니다

but I can’t drink anyway… I think it’s lucky

그리고 눈썹을 그려 줄게요

Let’s fill in the brows

엄청 잘 그려지는 펜슬로 일단 가이드라인을 그려요

First of all, draw a guideline using a really good pencil

제 눈썹이 약간 중구난방 스타일이거든요?

My brows sticks out everywhere

겉라인을 그려줍니다

Draw the guideline first

이거는 베네피트 브로우인데 이게 진짜 잘 그려져요

This brow pencil is from Benefit and it goes on so nicely

어느 정도냐면 지금 뚜껑이 없거든요?

How good is it? I’ve lost the lid

지금 뚜껑을 안 닫은 지 일주일~ 한 달 정도 된 것 같은데

It’s been 1 week~1 month since it was left uncovered

뚜껑을 안 닫아도, 이렇게 잘 그려져요

but even without the lid, it still goes on so nicely

미쳤죠? 어떻게 이런 아이브로우가 있지?

Isn’t this crazy? How can a brow pencil be like this?

그다음에 페리페라 라이트 브라운 제품으로 속을 채워줍니다

Now, fill inside with Peripera pencil in light brown

저는 머리색이 밝기 때문에, 이렇게 밝은 색으로 채워줘야 그나마 괜찮더라구요

Because my hair color is light, I have to use a light shade to balance it out

아까 가이드라인을 그리고 그리니까 모양이 딱 잡히죠?

Because I drew the guideline first, they look well-shaped, don’t they?

아니 제가 크리스마스 메이크업을 하려고 크리스마스 느낌나는 옷도 사고 했는데

I bought a christmassy outfit and everything to film a christmas makeup video

주문한 렌즈가 안와서 지금 못 찍고 있어요..

but the contact lenses that I ordered haven’t arrived yet… so I couldn’t film yet

이거를 가지고 왔어요. 이거는 키스미 제품이구요

I brought this. This is from Kiss Me

탈색을 하고 머리가 밝아지다보니 눈썹이 검은색이니까 너무 이상하더라구요

Now that my hair is bleached and lightened, it looks so weird with black brows

그래서 언니한테 사와달라고 부탁을 했더니 이 키스미 제품을 사왔더라구요

I asked my sister to buy me something and she got me this Kiss me product

처음에는 별로였는데 쓰다보니까 괜찮은 것 같아요

I didn’t like it at first but the more I use it, the more I like it.

좀 쓸 줄 알게 되니까 쪼금~ 괜찮네요

Now that I know how to use it, It’s~alright~

이런식으로 눈썹 색을 맞춰 줄게요

Match the brow color like this

요즘 왜 이렇게 눈이 시리지?

Why do my eyes sting these days?

처음에는 눈이 시린 이유가 선크림 때문인가 싶어서

At first, I thought it could be a sunscreen

선크림을 눈 주위에 안 바르고 해봤는데도 시린거예요

so I tried not applying sunscreen around my eyes but it still stung

그래서 찾아보니까 눈 시린게 안구 건조증 증상일수도 있다고 하더라구요

I looked up and apparently, it could be a symptom of dry eyes

렌즈도 잘 안 끼고 그러는데, 안구 건조증이 왜 생기지?

I rarely wear contact lenses. Why do my eyes get dry?

눈물약을 구매해서 뿌려볼까 하고 있습니다

I’m thinking about getting an eye lubricant to try

번역중