번역 부탁드립니다! 감사해요 :)

그냥 이렇게 눈꼬리를 그릴 때 원래 라인에서…

When drawing the wings, start from the original line

연장을 해준다고 생각하는 거지!

and imagine as if you are extending the line!

이런 진한 섀도를 묻혀서

Grab a dark shadow like this

이렇게 살짝 채워주면 눈이 진짜 길어보여

and gently fill it in. It will make your eyes look very long

너무 어둡지 않은 컬러로 이렇게 해주면 눈이 진짜 길어보인단다

Your eyes will look much longer if you do this with something that isn’t too dark

그리고 내가 요즘에 공부를 하고 있거든

I’ve been studying these days

이 현실이 너무 좋아서 마냥 안주하고 있는 느낌이 드는 거야

I felt like I was getting too comfortable because I love the life right now

미래에 대한 불안감은 있는데

I was also worried about my future

뭐 내가 스스로 하는 건 아무것도 없는데 불안만 하니까

but I wasn’t doing anything to change it. I was just anxious

어느 순간은 너무 한심해 보이더라고 내가?

Then I realized how silly it was

메이크업을 야매(?)로 독학으로 5년동안 했으니까

I studied makeup on my own for 5 years

좀 자격증을 따보자해서 자격증 공부를 하고 있어

so I thought I should get a certificate. I’ve been studying on that

그래서 너네도 유튜브로 자극 영상 이런 것만 보지 말고

Stop watching motivation videos on youtube

시작해

It’s time to start.

ㅋㅋㅋㅋ너무 상처받는 거 아니야?

LOL Was that too painful?

노베브 애교살 제품 써줄게

I’m going to use Noveb under eye product

지금 아무것도 안 했는데 내 자신이 되게 뿌듯해졌어

I haven’t done anything yet but I’m so proud of myself.

자격증 공부를 해보니까 생각보다 어려운 게 되게 많은거야

Since I started studying for the certificate, I realized that it’s harder than I thought

여기 볼에 있는 근육을 협근이라고 해

This muscle on the cheeks is called a buccinator

너네한테 설명할 때 내가 "협근을 좀 힘을 주고~"

When I explain things to you guys, I can say “Tense your buccinator”

"협근에 힘을 들어오게끔 운동을 해줍니다~" 이런식으로

or “Exercise by tensing your buccinator~”

설명을 할 수도 있고 뭔가 박학다식해 보이잖아

That makes me sound knowledgeable, doesn’t it?

재밌더라구!

It’s fun!

노베브 제품이 컨실러 부분을 되게 잘 만들었다고 생각해

I think Noveb has done a great job on their concealer .

나를 옛날부터 알던 친구들은..

The friends who’ve known me for a long time…

내가 애교살 밝힌다고 컨실러를 여기 바르기도 했거든

I used to apply a concealer on the aegyosal to brighten it

그거를 이제 안 해도 되게끔 만들어 주셨어

They helped me stop doing that

그다음에 아까 썼던 쉐딩으로 애교살을 조금 진하게 그려줄게

Now I’m going to go back to the same bronzer to emphasize my aegyosal

아직까지는 도전적으로 공부를 계속 하고 있어

This study is still a challenge for me

두 번 떨어질 수도 있고, 세 번 떨어질 수도 있고

I might fail twice or three times

그래도 너네한테는 말할게

I will tell you guys though

우리는 그런 창피한 일도 공유하는 사이니까!

I don’t hide embarrassing things from you guys!

그래서 애교살 필러도 맞아볼까 생각을 했었는데

I thought about getting aegyosal filler too

오우.. 절대 안 맞을거야

but oh…I’ll never do that

여기 앞볼이 원래도 밋밋했는데

My front cheeks were flat to begin with

나이가 드니까 더 볼살이 없어지는거야

and I get older, it gets flatter and flatter

볼살을 요즘에 절대 지키고 있거든

I’m trying very hard to protect my cheeks

내가 요즘 너무 빠져있는 펄이 있어

There’s a shimmery shadow that I’m really in to at the moment

너네한테도 보여주려고 내가 꼭 들고 왔어

I brought it to show you all.

밤 하늘의 퍼얼~♬

Shimmer in the night sky ~♬

요즘 펄 제품들 굵은 펄이 섞어있는 제품이 많잖아

Some glitters have very chunky specs mixed in

근데 이거는 그냥 펄 자체야. 그냥 밤 하늘의 펄이야

but this is just shimmery. It’s literally the shimmer in the night sky

펄을 올렸을 때 제일 예쁜 부분이 애교살 전체가 아니고

To get the best look, don’t apply it all over the aegyosal

제일 안쪽에 튀어나와 있는 부분!

Just apply on the innermost bump!

엄청~ 자기들끼리 모여있어(?)

They all stick together

그래서 진짜 예뻐

That’s why it’s so beautiful

너네한테 내가 믿.쓰.쩡이 되고 싶다고 했잖아

I told you I want to be your TTJ

진짜 예뻐♥

It’s beautiful ♥

진짜 안사면 혼낸다

I’m going to scold you if you don’t buy this

너무 예쁘단다~

It’s gorgeous~

나는 펄이 이르케 우르르르(?) 분산된 걸 별로 안 좋아해

I don’t like shadows with glitter specs that are all separated

이거 한 번 사봐 알겠지? 이거 진짜 완전 추천

Buy this, alright? I highly recommend it

블러셔는 오늘 조금 내가 신경쓰려고

I’m going to put more effort in to my blush today

이 컬러랑 이 컬러랑 조금 섞어

Mix little bit of this and this

일단 눈 밑에서 이르케 촤아~ 들어와

Start hitting from the below of your eyes~

허업..! 벌써 예쁘지 않니?

Oh…! Doesn’t this already look pretty?

이렇게 코에도 조금 해주고

Do little bit of this on the nose

가루날림이 진짜 심하다

The powder is flying everywhere

근데 색깔이 너무 예뿌다

but the color is beautiful

이렇게 눈에서부터 샤아아~

Start shooting it from the eyes~

경선 언니의 팔레트!

Kyungsun’s palette!

이게 블러셔로 진짜 예뻐

This blush is beautiful

딱 웜톤 블러셔야

This is a true warm tone blush

아니 있잖아 얘들아

Guys I wonder..

체질적으로...

Some body type

(심각)

(Serious)

고기가 안 맞는 체질도 있을까?

Don’t react well to meat

나는 고기만 먹으면 배가 아파져

Whenever I eat meat, I get a stomachache

오.. 좀 고민이야ㅋㅋㅋ

Oh… I’m a bit concerned lol

뭐 이런 고민을 하지?

Why am I worried about such a thing?

광대쪽에 이렇게 진짜 복숭아처럼

Make the cheeks look like a real peach

오히려 블러셔 할 때 큰 브러시로 하면 더 잘 된다?

A big brush works better for blushes actually

블러셔용 브러시가 이렇게 큼직큼직할 때는 이유가 있는 것 같아. 그렇지?

I guess there’s a reason why blush brushes are big. Don’t you think?

요즘에 코에 블러셔 많이 하더라구

Applying blush on the nose is popular these days

이게 데이지크 펄인데 이런 피그먼트거든?

This is shimmer from Dasique. The pigment looks like this

이런 피그먼크 펄을 손가락에 덜어

Take some shimmery pigment on your finger

눈두덩이 위에다가 무심하게 톡톡톡

and roughly dab it on your eyes

뿌려주면 진짜 예뽀

It will look beautiful

눈두덩이 위에도 복숭아 느낌을 더해줄게

I will add some more peachiness on the eyelids

눈매가 쳐진 사람은 눈 위에 톡톡톡 올려주면 눈꼬리가 올라가 보여

If you have downturned eyes, dabbing a little bit of this will bring your eyes up

아이라인까지 그리고 나서 위에 이렇게 해주면 좋아

It’s good to do this after you’ve lined your eyes

이제 뭐하지? 아! 입술

What should I do now? Ah, the lips!

그래서 요즘 내가 좀 현타를 받는 거는

I’m a bit skeptical of something these days

너무 가까우면 가까울수록 좀 멀리 떨어져야 하나? 이런 생각을 해

I wonder if you should make a bit of space with the people who are very close to me

이렇게 안쪽에만 살짝..

Just a little bit on the center..

이 마약같은 블러셔!

This addictive blush!

(농약같은 가시나 거든여...)

(It’s you dangerous girl,.. )

입술 외곽 블랜딩은 필수.

You have to blend out the outer part of your lip line

그냥 너무 가까울수록 너무 많은 걸 알기 때문에

Because the closer you are the more you know about each other, sometimes too much

오히려 더 불편해지는 관계가 되는 것 같기도 하고

and I think that can make the relationship awkward

그리고 실수도 많이 하게 되는 것 같기도 하고

and it could lead to lots of mistakes.

이게 가족이든 친구든 다 똑같이 적용되는 것 같고

It applies to everyone, including your family and friends

이런식으로

Like this.

내가 자주 하는 방법 있잖아. 입술외곽에 이렇게...

You know the technique I do often.. This on the outer line of the lips..

나랑 너무 추억이 많은 립이야

I have lots of memories with this lipstick

마몽드 레드바이브. 이거 쓴 지 진짜 오래됐거든

Mamonde Red Vibe. I’ve been using it for a long time.

근데 아직도 단종이 안 된 제품이라서 너무 감사해

I’m so thankful that it hasn’t been discontinued yet

마몽드 감사합니다♥

Thanks Mamonde ♥

살짝 입술에 혈색을 줄거야

I’m going to add a bit of color on the lips.

이런 매트립은 살짝 살짝 발라주는 게 제일 예뻐

The best way to apply a matte lipstick is to pat it on gently

두드리듯이..

As if you are patting…

지금 희망이가 나를 되게 한심하게 쳐다보고 있거든?ㅋㅋ

Heemang’s looking at me as if I’m being silly

저 녀석이ㅋㅋㅋㅋ

You little… lol

고양이는 정말 알 수 없어

You can never understand a cat

여러 생각이 들어서 조금 푸념을 해봤어

That was my little vent because I had a lot going on in my head

아 그리고 오늘 내가 마스카라를 안 한 이유가 있어

There’s a reason why I didn’t put on mascara today

왜냐면 마스카라를 하게 되면 점막이 살짝 보이게 되잖아

If you put mascara on, your water line will show a little bit

근데 그런 것보다 약간 이렇게 청순한 메이크업을 할 때는

But when you are doing a feminne makeup like this

약간 속눈썹이 내려가 있어야지 눈이 되게 청. 순

되게 분위기 있어 보이는 것 같아

I think your eyes look more feminine and elegant when your lashes are pointing down

왜냐면 볼터치랑 립이 많이 잡아 먹었기 때문에...

Because I already went heavy on the cheeks and lips..

금발로 복숭아 메이크업 하는 건 처음인가?

Is this my first peach makeup on blonde hair?

처음인 것 같아. 금발 복숭아야!

I think it’s the first time. Blonde peach!

흔하지 않지?

Not common, is it?

그다음에는 내가 앞머리를 잘라 볼 거거든?

Now, I’m going to cut bangs

신문지를 가지고 왔어. 엄마한테 혼나거든

I have a newspaper here. My mom's going to get angry

두근 세근 하다 정말ㅎ

I’m so nervous

( 앞머리 망했으니 따라하지마.... )

(It was a fail so don’t copy me)

별로 길게 자르진 않을거야

I won’t cut it too long

왜냐면 넘길 거거든ㅎ

because I’m going to flip it over

( 본격 망하기 직전 )

(I’m about to screw this up)

머리를 잡을 때 힘을 주면 안돼. 달려 올라가거든

Don’t pull your hair down because it will eventually become short

( 본격 망하기 직전... )

(I’m about to screw this up)

옆머리도 잘라주는 거야

Cut the sides as well

....?

머리가 하얘서 잘 안 보인다ㅋㅋㅋ

It’s not very noticeable on this white hair lol

그냥 모양이 둥글게 잡히면 되거든?

You just gotta shape it round

이렇게 갈라져 있는 부분에 물을 묻혀 주는거야

Dampen the separated area

물을 묻힐 때도 뿌리에 엄청 강하게 묻혀주고

Put lots of water on the roots

그리고 헤어롤로 말아줘야해

and curl it with a roller

이걸 풀어볼게

Let’s take this out

.... 완전 이상한데?

…. It looks so weird

내가 너네한테 가르쳐줄 그런 사람이 아니었구나ㅋㅋㅋ

I wasn’t good enough to teach you guys lol

( 앞모리 망했쇼.. )

( I screwed up my bangs)

어떡하지? 괜찮아 이렇게 넘기면 돼

What should I do? It’s ok. I can just flip it over

튀어나오긴 하는데 이렇게 넘어가~

It’s sticking out but I’ll flip it~

그치만 오늘은 컨셉에 맞게 좀 내려줄게

But to go along with today’s concept, I’m going to put some down

( 애교머리를 잘라주면 머리가 작아 보인대 )

(Apparently side bangs make your face look smaller)

너네한테 보여줄게. 그냥 이렇게 셀프로 잘라도 괜찮다고 하셨어

I’ll show you. I heard you can just cut it yourself

턱길이에 맞게 잘라주면 돼

Match it where your chin ends

이렇게 애교머리가 되는데, 이게 은근 머리 묶을 때 괜찮더라구

You get your side bangs like this. It’s quite good when you tie your hair

이렇게 애교머리가 생겨!

I have side bangs now!

이렇게 머리를 묶었을 때는 볼륨이 중요하다고 들었어

I heard volume is important when you tie your hair like this

( 최대한 머리에 볼륨을 살려주는 거야 )

(Add volume to the hair as much as possible)

옆머리도 최대한 세워지면 좋대

It’s good to add maximum volume to the sides too

뽕이 생기게끔 헤어롤을 말아줄게ㅋㅋㅋ

I’m going to use hair rollers to add volume lol

고데기 하지 않아도 이렇게 말리거든?

You don’t need a straightener to curl

애교머리 한 이정도 오게 자르면 돼

Just cut the side bangs down here

한 번 잘라보길 바라

Please try it yourself.

이렇게 오늘 메이크업을 해봤어!

That’s it for today’s makeup!

너네는 앞머리.. 나보다 더 길게 자르길 바라구

I hope you cut your bangs longer than I did

근데 이 애교머리는 꼭 잘라봐! 알겠지?

But make sure you try the side bangs, alright?

오늘 이런 가디건을 입었거든?

I’m wearing this cardigan today

완전 연말룩 같은 느낌이란 말이야

It totally looks like a festive outfit.

이렇게 단추를 하나 풀어서 크롭 느낌으로 여유롭게 입을 수도 있어

You can wear it like a crop top by undoing this button

나는 이렇게.. 입는 게 내 스타일이라서♥

This way is my style .. ♥

옷이 너무 귀엽지 않니?

Isn’t my outfit cute?

오늘 영상도 보러 와주셔서 너무너무 감사…

Thank you so so much for….

(버퍼링)

(lagged)

..고맙구!

Watching today’s video!

우리는 더 예쁜 영상으로 만나자

I’ll bring more beautiful video next time

얘들아

Guys

(생각 중)

(Thinking)

우정한다♥

I friendship you♥

사랑한다♥

I love you ♥

안녕~~~

Bye~~~

안녕 얘들아~ 나는 쩡유야

Hi guys~ I’m Jjeong U

반말로 오랜만에 영상을 찍으려고 하거든

I’m going to film a video in a casual tone which I haven’t done in awhile.

옷을 이렇게 입었고, 밑에 바지는 츄리닝..!

This is what I’m wearing right now. I’m wearing track pants underneath

국룰이지

Which is a rule for everyone

지금 이거는 코스알엑스 패드거든?

This is Cosrx Pad

(이걸로) 조금 닦아줄게

I’m going to wipe my skin with this

좀 엠보싱 재질에 두툼한 편이여서

This is embossed and thick

패드 팩보다는 이제 닦아내는 걸로 쓰는 게 좋은 것 같아

I think it’s better as a wiping pad rather than a mask pad

반말하니까 좀... 사투리가 나온단다ㅎ

Now that I’m talking casually, my dialect is coming out lol

조금 웃기더라도 양해를 해주길 바라

I hope you understand even if I sound funny

내가 지금 밖에 나갔다 왔거든?

I just came back from outside

어디 나갈 계획은 없지만..

I’m not planning to go out again…

너희를 위해서 이르케 영상을 찍고 있숴 ㅎㅎ

but I’m filming this for you guys hehe

이렇게 촉촉하게~

Hydrate your skin like this~

(찹찹찹찹)

(pat pat pat pat)

짠~ 이거를 발라줄거야

Tada~ I’m going to apply this

이거는 허스텔러의 리틀 드롭스 리벌스 데이 앰플이거든

This is Hersteller Little Drops Reverse Day Ampoule

보면 약간 연한 핑크빛이야

It’s light pink color

근데 이게 색소가 아니고, 비트 뿌리 추출물이 정제수 대신에 들어가있어 여기에!

This is not an artificial color. They used beetroot extract instead of purified water!

발라보면 핑크색으로 물든다거나 그런 건 전혀 없어

so this won’t stain your skin to pink at all.

이렇게 한 번 펌핑을 해서, 이렇게 덜어서 쓰는 걸 좋아해. 이렇게~

I like to get one pump and take some out to apply. Like this~

스포이드가 피부에 닿으면 뭔가 세균이 들어갈 것 같은 느낌? (예민)

I feel like touching my skin with a dropper might contaminate it (sensitive)

얼리 안티에이징 제품으로 나온 엠플인데

This is designed for early anti-aging care.

보통 안티에이징 제품이라고 하면 되게 무겁고 그런데

Usually anti-aging products are heavy

이거는 그런 느낌 전혀 없이 되게 탄탄하고 가벼운 앰플!

This doesn’t feel like that at all. It’s very tightening and light

발라주면 피부결이랑 탄력을 이렇게…

케어해줄 수 있는 앰플이야

This will take care of your skin texture and tighten it at the same time

15ml 제품이 있고, 45ml 제품이 있는데…

It comes in 15ml and 45ml

15ml 제품을 내가 다 썼어ㅋㅋㅋㅋ

I’ve finished the 15ml

입원하기 전부터 테스트를 했던 제품이라서

I’ve been testing this even before I was hospitalised

다 쓰고 지금 더 큰 용량을 쓰고 있는데

I’ve finished the small bottle and now I’m using the big one

용량을 이렇게 선택해서 사용해 볼 수 있고

You can choose different sizes.

또 비건 앰플이거든?

This is a vegan ampoule as well.

동물 실험을 하지 않는 그런 점이 너무 마음에 들었어

I love that they don’t test on animals.

피부 바깥쪽에서 안쪽으로 쓸어주듯이 발라주고

Start from the outer part of the face and sweep it up to the center

그다음에 안쪽에서 바깥쪽으로 한 번 더.. 지그재그로 한 번 발라봐!

Then start from the center to outside one more time… Do the zigzag application!

그러면 진짜 속까지 탄탄해지는 느낌이다?

It will feel like your skin’s getting filled up from the deep inside.

그다음에 이걸 발라줄게

I’m going to apply this one next.

이거는 로트리의 내추럴 카밍 크림

This is Lotree’s Natural Calming Cream

이거 내가 되게 많이 추천했는데, 한 번 발라봤니?

I recommended it so many times. Have you tried it?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

반강요 아니냐며..

LOL I’m almost forcing it …

이거 진짜 좋아. 이렇게~

This is great. Look~

몇 번 문질문질 안 했는데도 흡수가 빠르게 되거든

It only takes a few rub to sink in to the skin

이거 진짜 한 번 써봐봐 (가격도 착해)

Please try this. (The price is good too)

나는 너희들한테 뭔가.. 믿쓰쩡이 되고 싶어

I want to be ‘TTJ’ to you guys

믿고 쓰는 쩡유.

‘The Trustworthy JjeongU’

요즘에는 뭔가 책임감을 가지고 제품을 고르고 있거든

I’ve been choosing products with responsibilities these days

이렇게 발라주고 나서 오늘은 선크림은 생략할거야

After this, I’m going to skip sunscreen

너네는 선크림 꼭 발라라 (?)

You guys have to use sunscreen though

이제 20대 때 가장 돈 안 들이고 관리할 수 있는 방법이 선크림이라고 생각하거든?

I think sunscreen is the cheapest way of taking care of your skin in your 20s

뭐냐 이거... 치카이치코

What 's this?... Chica Y Chico

(생각중)

(Thinking)

누드 판타지 화이트닝 크림이야

This is Nude Fantasy Whitening Cream

약간 진짜 수분감만 있는 제형이거든?

This is purely moisturizing

그래서 이걸 잘 바르는 방법은 뭐냐면

There’s a method to apply it well

컨실러 브러쉬 있잖아?

You know those concealer brushes?

이렇게 브러쉬에 묻혀서 발라주면 좋더라구

Grab it on a concealer brush and apply

뭔가 전문가가 된 느낌 ㅎ

I feel like a professional lol

이게 비포야 지금!

This is ‘before’

(아임 레디)

(I’m ready)

내가 요즘에 작업공간을 만들려고 이제 사무실을 구했거든

I got an office to create a workspace

뭔가 멋져 보이지? 뭔가 있어 보이지?

It sounds cool, it sounds fancy, doesn’t it?

근데 그런 거 아니야ㅋㅋㅋ

but it’s not like that lol

그냥 조그마한 원룸 형태로 사무실을 구했어

I just got a small studio office

이제 내가 유튜브를 5년째 하고 있는데, 다 집에서 찍은 거거든?

I’ve been running my channel for 5 years. All of the videos were filmed at home

몇 개는 스튜디오를 빌려서 촬영하구

I had to hire a studio for a few of them

근데 그 스튜디오 빌리는... 값도? 장난이 아닌거야

But it costs a lot to hire a studio too

지출 비용을 고려했을 때 그냥 내 작업공간을 꾸며가지고

Considering that price, I thought I might as well decorate my own work space

작업을 하면 뭔가 프라이빗하고 되게 좋을 것 같은 거지

It would be very nice and private.

너무 마음에 들어!

I love it!

왜냐면 거기가 바다가 보여~

Because I can see the ocean from the office~

내가 또 부산 사람이니까 바다에 되게 근접해있잖아

I’m from Busan so beaches are close to me

바다가 살짝 보이는 게 삶의 질이 달라진다고 하더라고

I heard little bit of ocean view can change the quality of your life

되게 좋았어 그런게

That’s what I loved about it.

그냥 간단하게 꾸미려고 하거든?

I’m going to decorate it nice and simple

그래서 인테리어를 잘 모르는 사람.. 나!

If you are not very familiar with home decor… like myself,

나 같은 사람이 집을 어떻게 꾸미는지 한 번 봐봐ㅋㅋㅋ

See how someone like me decorates it lol

(먼지가 많이 붙어서 불평 중)

(Complaining about the amount of dust on it)

보면 비포 에프터가 확실히 다르지?

Can you see the big difference between ‘before’ and ‘after’?

평소에 쓰던 거 가지고 왔어

I brought something I usually use

증정용이거든~ 지베르니 쿠션

It was a freebie~ Giverny cushion

근데 이게 미니백에 쏙 들어가는 크기야

This fits in a mini bag perfectly

왜 휴대폰도 안 들어가는 미니백 좋아하는 사람 있잖아 분명

I know there are people who like micro bags that won’t even fit a phone

나는 좀 그런 사람인데 좋더라고 (취향 확고)

I’m one of them and this cushion is suitable (Very specific taste)

이런 증정품들은 따로 구하기가 힘들잖아

It’s hard to find freebies like this somewhere else.

근데 요즘에는 인터넷에 쳐보니까 다 있더라고

but these days, you can find them online

그냥 수정용으로 들고 다니지 좋은 것 같아

I carry this for touch ups. I think it’s good.

내가 사무실을 구해가지고, 좀 부지런한 ISFP가 될 수 있을 것 같아

Now that I have my office, I think I can be a hardworking ISFP now

우리 잇프피들의 목표는 항상 부지런해지는 거잖아?

Us ISFPs all have the same goal, to be diligent

다 알고 있어 나는

I know everything

그래서 내가 한 번 부지런해져 볼게

I will become that hardworking person

작심삼일 이겠지만ㅎ

I know it will only last for three days lol

이거는 아멜리의... 살짝 보랏빛이거든?

This is from Ameli. It’s slightly purple

이렇게 도톰하게 올리면 뽀얘지는 그런 효과가 있어

It will add some milky tone to your skin if you apply thick

지금 한 5번 올리고 있잖아, 근데 하나도 안 떠!

I’m putting on my 5th layer now but it doesn’t go patchy at all!

엄청 두껍게 올려도 진짜 하나도 안 뜨거든?

No matter how thick you apply it, it doesn’t get patchy

좋다~

It’s good~

오늘은 아주 뽀송하게 할거야

I’m going to keep it very matte today.

수술 후에 근황을 궁금해하시는 분들도 많고

Many people asked me how I was going after the surgery

응원해주시는 분들도 많더라고

and many people supported me too

엄청 감동이었구..♥

I was so touched.. ♥

그 영상이 엄청 반응이 좋아서 사실....

That video received amazing feedback…

엄청 기쁜 일이 아닌데 이렇게.. 화제가 된다는 게

It wasn't happy news… I was little bit embarrassed

조금은.. 당황스럽기도 했는데

that it became the talk of the town

한편으로는 많은 사람들의 응원을 받을 수 있어서 되게 감사한.. 복인 것 같았어

but at the same time, I was happy to receive those support from many people….I feel blessed.

그래서 그 댓글들을 보면서 엄청 감동을 많이 받았거듄♥

I was very touched while reading the comments ♥

별로 안 뜨고 진짜 좋다~ 이거 자주 쓸 것 같은데?

It doesn’t get patchy. It’s great~ I think I’m going to use it a lot

내 기준에서 파우더는 메이크업포에버 제품이 제일 안 떴거든?

So far, I thought Make Up Forever powder was the least patchy product

근데 이거 진~짜 좋은데?

But this is sooooo good.

페리페라의 스키니 브로우 라이트 브라운

Peripera Skinny Brow Light Brown

영상에서 말을 못했는데, 처음에는 건강검진을 서울에서 받았어

I couldn’t tell you this in the other video but I first had my health check done in Seoul

서울에서 종합건강검진 받을 때 돈 추가해서 갑상선 초음파를 받았었는데

I paid extra for thyroid ultrasound when I did the general health check in Seoul

그때 발견을 못했어

and they couldn’t find it then

근데 1년 뒤에 정기검진을 받으러 가게 됐는데

After one year, I went back to my regular health check up

거의 1cm 가까이 혹이 있어 가지고... 모양도 별로 안 좋아서

and they found a 1cm lump… and the shape was bad as well

조직검사를 했는데, 암 의심 단계라고 나왔어

so they performed biopsy and they said it could be cancer

근데 조금 의심스러운 부분이 있어서 유전자 검사를 다시 했는데

Because it was suspicious we did the DNA test one more time

암이라고 나왔거든

and I got diagnosed with cancer.

갑상선암 자체가 암이 아닌 줄 알았는데

Sometimes when they undergo a procedure on thyroid thinking it’s not cancer,

수술을 해보니 암이었던 그런 사례가 있을 정도로

It turns out to be cancer.

수술을 하면서 꺼내서 검사를 해야지 악성인지 아닌지 확실하게 알 수 있다고 하더라구

You can only figure out clearly when you actually take it out and do a thorough check on it

나도 어떻게 보면 발견을 못하고 계속 살았을 수도 있는 거고

I might have not been able to spot that for a long time

그래서 내가 하고 싶은 말은

so what I want to say is,

건강검진을 받을 때 검사를 꼭 해보는 걸 추천하고 싶어

I recommend that you test your thyroid when you get your health checkup

초음파 받는 거는 진짜 아무렇지도 않거든

Ultrasound is not painful at all

우리 피부과 시술 받는 것보다 안 아프거든

It hurts less than dermatological procedures.

요즘 이렇게 머리색이랑 색깔을 맞추는 거에 희열을 느껴..

I get thrilled when I match this to my hair color

변탠가?

Am I a pervert?

뭔가 좋지 않아? 뭔가...ㅋㅋㅋㅋ

Isn’t this good? There’s something about it…

역시나 그 영상에 안 좋은 댓글도 많더라구

As expected, I received lots of mean comments too

뭐.. 갑상선암 가지고 호들갑이냐 이런 댓글도 있었는데

Some people say ‘It’s only thyroid cancer, what’s all the fuss is about?’

근데 뭐.. 상처는 안 받았어

but I didn’t get hurt from it.

원래 본인 일이 아니면 함부로 말할 수 있고

People can be insensitive when it’s not about them

그리고 막 갑상선암이 착한 암이라고 그러는데

They say thyroid cancer is a ‘good cancer’

그 착한 암, 걸려볼래? 이렇게 물어보면

but if they ever get offered to have that ‘good cancer’

아무도 걸리고 싶은 사람 없잖아.

no one would want it

그만큼 착한 질병이라는 건 개인적으로 없다고 생각한단 말이야

Personally, I don’t think there’s a good disease.

(갑분 탈색 자랑)

(Suddenly showing off my bleach)

내가 20대 중반이니까 지금 안 하면 이 탈색 머리를 언제 해볼 수 있을까 싶은 거야

I’m in my mid 20s now. I thought if I don’t bleach my hair now, I won’t have a chance again

막 30대, 40대 이후에 이런 머리를 못한다 이런 말이 아니고

I’m not saying that you can’t do this when you are in your 30s or 40s

열정적으로 소화할 수 있는 그런 나이가 있다고 생각하거든?

but I think there’s a appropriate time that you can passionately pull it off

이제 도전적으로 해본 머리인데

It was a challenge for me as well

생각보다 머리가 하얘진다고 얼굴이 까매보이진 않더라구

but my face didn’t become as dull as I thought from this white hair

나한테 흰 기 있는 머리하면 안 된다고 퍼스널 컬러에서 그랬는데

When I got my personal color diagnosed, they said I shouldn’t do whiteish hair

내가 그냥 무시하고 했는데 생각보다 괜찮아서 계속 유지를 하고 있어

I ignored it and just went for it and the result is better than I expected so I’m keeping it.

이거 이글립스 제품이거든?

This is from Eglips

이제 수능 끝난 친구들 많잖아

Many of you must have finished Suneung (Korean university entrance exam) by now

좌절하는 친구들도 있을 거고, 되게 행복해하는 친구들도 있을 텐데

I guess some of you are in despair and some of you are in extreme happiness

진짜 수능이 다가 아니거든

but Suneung isn’t everything

혹시나 수능에 갇힌 친구들을 위해 내 얘기를 해보면

In case you can’t get that off your mind, I will share my story

나는 그렇게 공부에 뛰어나지(?) 않은 사람이었어

I wasn’t an academic student

고2에서 고3 올라갈 때 진로를 정해야 하는데

I had to choose my path when I moved up from the 2nd year of highschool to the 3rd year

가고 싶은 대학이 딱히 없고

but there was no university I wanted to go to

공부로 다들 입시 전쟁을 할 때

While everyone was fighting in a war of study

나는 다른 게 비중이 큰 걸로 해봐야겠다

이제 돌파구를 찾은거지

I looked for an exit that required more of other talents

이제 면접 비중이 높은 학과에 도전을 했어

I applied to a course that relies more on interviews

항공과를 준비한 친구들은 좀 알 수도 있는데

You’d know this if you have ever prepared for an aviation course

항공과가 유명한 대학들은 대부분 지방에 있어

Most of the universities that are famous for their aviation course are not in Seoul

뭐 예를 들어서 인천, 또는 광주

For example, they are in Incheon, Gwangju

또는 충북? 이런식으로 좀 지역적으로 있거든

Or Chungbuk. They are in other areas.

열심히 면접을 보러 다녔는데 다 떨어졌어ㅋㅋㅋ

I attended many interviews but I failed at all of them

너무 창피해..

How embarrassing…

나름 스터디도 열심히 하고 했지만 떨어져서

I studied hard too but I failed.

다른 친구들은 수시 붙어서 엄청 행복해하는데 나만 이제 수능으로

My friends were all super happy after getting accepted in early admissions

학교를 가야하는 거야

but I had to sit for Suneung

그냥 나 하는 만큼 열심히 공부를 해가지고

I just studied hard as much as I could

4년제 대학을 그냥... 졸업을 했고

and graduated from a 4 years course…

내가 준비했던 거와 전혀 다른 학과를 공부하고 있더라고

I studied a course that was completely different to what I prepared for

만약에 내가 (항공과) 그 중에 한 곳을 붙었다면

If I got accepted to one of those aviation courses

내가 지금 너네랑 이렇게 얘기를 할 수 있었을까?

Would I have been able to chat with you guys like this now?

이런 생각이 들면서 인생에 흐름이 있는건가 싶기도 하고..

Maybe there’s a flow in life

(바닐라코 섀도 등장)

(Banila Co eye shadow is here)

어쨌든 그랬어~

Anyway that’s what happened~

진짜 결과가 안 좋아서 우울한 친구가 있다면

If you are depressed because of your bad results,

아직 인생의 반에 반도 안 살았고

You haven’t even gone through quarter of your life

지금의 결과가 어떻게 작용을 할 지는 아무도 몰라

Noone knows what this result will mean in the future

이게 절대 끝이 아니라는 거지! 그치!

This is not the end. Definitely!

일단 수고했다는 말을 가장 먼저 해주고 싶고

First of all I want to tell you ‘Thank you for your hard work’

공부를 잘하는 친구든 못하는 친구든

Doesn’t matter if you are good at studying or not

수능이라는 거 자체가 심리적으로 압박감을 주고 사람을 되게 불안하게 만든단 말이야

Suneung itself gives you lots of pressure and makes you very anxious

그런 거를 잘 견뎌낸 거에 대해서

되게 잘 해왔다고 말해주고 싶어

I want to compliment everyone for surviving that

여기 진한색을 써줄게

I’m going to use this dark color

( 또 말 없어짐.. )

(I became silent again)

내가 눈이 좀 짧은 편이야

My eyes are short in width

아이라인을 길게 빼야지 눈이 좀 시원해 보인단 말이야

I need to drag out the eyeline to open up my eyes

나같은 친구들 집쭝!

If your eyes are like me, please concentrate

눈이 짧은 편이라면 이렇게 해봐

If your eyes are short, try this trick

본인의 눈라인을 그대로 연장한다고 생각해

Imagine as if you are extending the end of your eyes

눈이 끝나는 지점 있지?

See this spot where my eye ends?

일자로 쭉~ 그어줘. 이 부분을

Draw a straight line there

그냥 내 눈이 여기까지 길어 보인단다

This will create an illusion as if my eye finish here

중요한 날에는 꼭 이렇게 해주는 것 같아

I always do this on important occasions

그러면 진짜 눈이 거의 2배가 된단 말이야

This will make your eyes look double the size

번역중