번역 부탁드립니다! 감사합니다!

그래도 일주일 꾸준히 사용하면 눈에 띄게 좁쌀여드름이 진정되는 정도?

But if you use it for the whole week, your millet seed acne will noticeably calm down

그래서 피부가 뒤집어졌을 때 노멀노모어로 응급진정을 해준 다음에

When my skin breaks out, I use Normal Nomore as emergency care

이제 이거를 데일리 진정으로 발라주는거죠

then use this for daily calming care

그리고 좁쌀여드름 진정뿐만 아니라 피부결 자체도 매끈해지는 느낌이어서

Also, not only it calms down millet seed acne, it makes your skin texture smooth as well

제가 정말 정말 정말 잘 쓰고 있는 앰플이에요

I love, love, love using this ampoule

저번에 센텔카밍샷 토너패드 추천해드릴때도 설명을 해드렸는데

I told you last time when I recommended Centel Calming Shot Toner Pad

이 라인은 되게 순해요

This line is very gentle.

그래서 피부가 민감하신 분들도 잘 사용할 수 있구요

so this can be used on sensitive skin as well.

건성분들이 사용하기에도 보습감이 전혀 모자라지 않다

It’s also moisturizing enough to be used on dry skin

근데 지성분들이 사용하기에도 보습감이 넘치지는 않는다~

but it’s not too moisturizing for oily skin either~

근데 여기서 본인은 보습감이 더 있었으면 좋겠다

In care you want more moisture than this,

하시는 분들을 위해서 다른 제품도 준비를 했습니다

I prepared another product

바로 짜자잔~

Tada~

요거는 너무 유명한 닥터자르트의 시카페어 세럼입니다

This is Dr.Jart Cicapair Serum which is so famous

이 두 제품의 진정효과는 거의 똑같아요

In terms of calming effect, they are almost the same

근데 본인 피부타입에 따라서 나는 수분감이 많은걸 원해

but depending on your skin type, if you want something more hydrating

하시면 센텔카밍샷 앰플 사용하시면 되구요

go for Centel Calming Shot Ampoule

아니야 나는 너무 건조해 보습감도 있으면 좋겠고 진정효과도 있으면 좋겠어

If you think no, my skin’s too dry. I want something moisturizing and calming at the same time,

하시면 닥터자르트 제품을 추천드리고 싶어요

I recommend Dr.Jart.

저는 두개 번갈아가면서 잘 쓰고 두 제품의 진정효과가 비슷하다보니까

I like using both on rotation. Because they are similarly calming

둘 다 데일리로 써주기 너무 좋다

they are both great for daily skincare

다음은 크림 제품인데 크림도 수분을 잘 채워주면서

진정효과가 좋은 제품을 가지고 왔습니다 바로

Next up is a cream. I also brought something that’s hydrating and calming

바이오힐보 판테놀 시카 블레미쉬 크림

It’s Bio HealBo Panthenol Cica Blemish Cream

이거 제가 최근에 사용해봤는데 너무 마음에 들었어요

I tried it recently and fell in love

왜냐면 이거는 약간 젤 크림이에요

because it’s kind of like gel cream

사실 건성이 사용하기에는 약간 건조할 수도 있는 제형이거든요?

Honestly, this consistency might be too trying for dry skin

흐르는 젤 타입의 수분크림인데 일단 수분은 정말 잘 채워주고요

It’s a runny gel type cream. First of all it restores hydration really well

진정효과 또한 데일리로 발라주기 너무 좋아서

The calming effect is perfect for day to day use as well

매일 저녁 발라주고 있는 제품이에요

I use this every night

이 크림은 피부에 조금 두껍게 발라줘도 좋아요

You can apply a thick layer on the skin

왜냐면 크림에 유분감이 많지 않거든요

because there’s not much oil in the cream

이 수분크림은 피부에 수분감 정말 잘 채워줘요

This hydrates your skin really well

피부 안에는 수분감 정말 잘 채워주고

It hydrates inside of your skin

피부 겉에는 아주 얇은 보습막이 이렇게

씌어진 느낌이에요(제가 젤 좋아하는 느낌)

and it feels like it leaves a very thin moisture layer on the skin (Which is what I like the best)

그래서 건성인 제가 사용해도 건조하다는 느낌이 안들더라구요

so even on my dry skin, it doesn’t feel dry

저녁에는 딱 이런 제형을 사용해주는 게 좋거든요?

I love using this kind of consistency at night

이렇게 수분은 잘 채워주는데 겉에 보습막이 씌워진

It’s well hydrating and creates a moisture layer on top

근데 그 보습막이 절대 두꺼우면 안된다!

But that layer can’t be thick!

두꺼우면 트러블이 날 수 있기 때문에 이렇게 얇게 보습막을 씌워주는

WIth a thick layer, your skin might break out. Use a cream that creates a very thin moisture layer

수분크림을 발라주시면 진정도 잘 되구요

It will calm your skin well

수분도 잘 채워줘서 좁쌀여드름이 빠르게 들어갈 수 있어요

and hydrates your skin well. Your millet seed ances will be treated fast.

사실 저는 이 수분크림 제형도 일단 마음에 들어요

Actually, I like the consistency of this cream too

근데 이런 비슷한 제형을 가지고 있는 수분크림이 되게 많거든요?

There are so many creams that have similar consistency

근데 왜 이 크림을 사용하냐면

But I use this cream because

일단 진정효과가 비슷한 제형을 가진 다른 수분크림보다 좋구요

The calming effect is better than other creams of similar consistency

이 수분크림에 판테놀이라는 성분이 들어가있는데

This contains panthenol

판테놀이라는 성분은 피부장벽을 강화시켜주는 성분이에요

Panthenol is an ingredients that fortifies the protective barrier of the skin

저는 여러 화장품을 사용하면서 피부가 너무 약해진 것 같고

I felt like my skin became much weaker from trying multiple products

자주 뒤집어지는 것 같아서 피부장벽을 강화시켜야겠다는 생각이 들었어요

and broke out often as well. I wanted to strengthen the protective barrier

그래서 판테롤 성분이 들어간 이 수분크림을 사용하는거구요

That’s why I use this cream with Panthenol in iot

수분감 자체도 너무 마음에 들고

I love the hydration it gives

건성인 제가 겨울에 사용하기에도 건조하지 않았고

It’s doesn’t feel dry on my dry skin even in winter

진정효과도 좋고 피부장벽을 강화시켜줄 수 있는 크림이라 사용하는 것!

I use this cream because it’s calming and strengthens the protective skin barrier as well

근데 여기서 나는 보습감 더 채워줬으면 좋겠어

If you want something that is more moisturizing,

하시면 다른 크림을 추천드려요

I recommend a different cream

이건 스킨앤랩 닥터 더마 솔루션 베러어덤 인텐시브 크림인데

This is Skin&Lab Dr.Derma Solution Barrierderm Intensive Cream

이 제품이 정말 보습감을 꽉 잡아줘요

This moisturizes your skin so well.

너무 신기한게 이 제품도 실키하게 발리는 밤타입이에요

What’s really cool is that it’s another balm type product that applies very silky

수분크림은 절대 아니거든요?

It’s not a moisturizer

그래서 되게 유분감이 많을거라고 생각했어요

so I thought this would feel very oily

근데 발라주면 정말 안쪽에 보습감은 꽉 채워주는데

but when you apply, it fully moisturizes the inside of your skin

겉에 보습감이 드러나지 않는! 유분감이 겉돌지 않는

but you can’t see it on top! It doesn’t leave any oily residue

아까 라포티셀 크림처럼 겉에 피부가 번들번들거리는거 하나도 없어요

Like that Lapothicell cream, it doesn’t make your skin greasy at all.

겉도는 유분감이 없어서 보습감은 잘 채워주는데도 트러블이 나지 않아요

Because it doesn’t have the oily residue, it doesn’t break you out while moisturizing your skin well

그리고 저는 이 제품이 되게 좋은게

What I really like about this cream is that

피부회복을 진짜 빠르게 해줘요

It heals your skin so fast

피부회복이라 하면은 우리가 좁쌀여드름이 났다?

그걸 진정시키는데 사용하는건 아니구요

What I mean by that is… I don’t use it for calming down millet seed acnes

좁쌀여드름이 나면 그걸 압출을 하잖아요

When you get millet seed acnes, you’d extrude it

그러면 피부가 새빨갛고 아주 난리가 나있죠

That will make your skin super red and irritated

그럴때 응급진정으로 노멀노모어나 스킨앤랩 제품을 사용해주면

For emergency care, you can use Normal Nomore or Skin&Lab

그 압출했던 피부가 정말 빠르게 진정되고 회복이 된답니다

That irritated skin will calm down and heal very quickly

그래서 이 크림도 너무 추천드리는 제품이고

So I highly recommend this cream as well

제 친구한테 선물해준 적이 있는데 친구가 이거 바르고

I gave this cream as a gift to my friend

피부 진정효과 너무 많이 봤다고 하더라구요

She tried it and said it calmed her skin down so well

그 친구도 피부가 건성이었는데

My friend has dry skin as well

요거는 지성분들이 사용하시기에는 약간 부담스러우실 수도 있어서

This might be little too heavy for oily skin

지성분들에게 추천드리지는 않구요

so I don’t recommend it for oily skin people

복합성, 건성 그리고 악건성분들에게 추천드릴게요

I recommend it for combination, dry and extremely dry skin

그래서 데일리로 지성,건성,복합성 모두 사용하기 좋은건 바이오힐보

라고 정리할 수 있겠습니다

I sum up that Bio Heal Bo is good for oily, dry and combination skin type for daily skincare.

근데 여러분 제품 바를 때 주의하셔야 하는게 있어요

But you gotta be careful of something

제가 지금 앰플 2개, 크림2개 소개해드렸잖아요

I showed two ampoules and two creams

어? 그러면 나는 피부가 건조한데 진정효과도 보고싶으니까

‘Oh my skin is dry and I want some calming effect as well’

앰플 한번에 2개 사용해야지! 크림 한번에 2개 사용해야지!

‘I should use two ampoules at a time! I should use two creams at a time!’

이거 안됩니다

Don’t do that

앰플 2개중에 하나만 골라서 하루에 하나씩 바르시고

Pick one from the two ampoules and use one a day

크림도 2개중에 하나만 골라서 발라주시는게 좋아요

You should pick one of the two creams to use as well

오히려 동일 카테고리 제품 두개를 겹쳐바르게 되면은

If you use the two products from the same category,

피부에 유분감이 너무 많이 쌓여서 트러블을 유발할 수 있기 때문에

Your skin might become too oily, which can cause skin troubles.

어느날은 바이오힐보+앰플엔 조합으로 사용하시거나

So some days, you can use Bio Heal Bo + Ample N combination

어느날은 닥터자르트+스킨앤랩 조합으로 사용해주시면 좋아요

and some days you can use Dr. Jart + Skin&LAb combination

여러분 이렇게 겨울 데일리 진정스킨케어루틴을 모두 소개해드렸는데요

That’s it for my winter daily calming skincare routine

제가 저번에 보여드린 여름 진정스킨케어루틴을 그대로 사용하고

So many people said their skin calmed down so well

피부 진정효과를 많이 봤다는 분이 너무 너무 많아가지고

after following my summer calming skincare routine that I showed last time

너무 너무 뿌듯했어요

I felt so, so proud

그래서 이번 진정 스킨케어 루틴들도 조합이 좋은걸로 가져오려고 노력을 해봤고

So I tried to pick out effective combinations for this calming care routine

제가 진정효과를 가장 많이 본 제품들로 가지고 왔고

I brought the products that had the best calming effect on my skin

민감한 피부이신분들도 사용할 수 있는 순한 제품들로만 가져왔어요!

And I only brought gentle products that can also be used on sensitive skin

이번 스킨케어 제품들도 여러분들이 참고를 하셔서

Please check out those skincare products

피부 진정이 되는데 많은 도움이 되었으면 좋겠습니다

I hope this video helps to calm your skin down

그럼 여러분 오늘도 저의 영상 봐주셔서 너무 너무 감사드리구요

Thank you so much for watching today's video

우리는 다음에 더 반짝반짝한 영상으로 만나요

I will be back with more shining video next time

그럼 안녕!

Bye!